American Gothic

- ...آنچه گذشت - من نياز به کمک دارم ، تو هم همينطور

و جک هم بايد با افرادي باشه که حالت رواني پايدار دارن

برو جلو

بايد مداوا بشه

چه کوفتي تو ژن ما هست ، تس؟

جني ويندم ، کانال 12

خوشحالم که نظرتو عوض کردي

کلا منو به لرزه انداختي

هيچ وقت فکر نميکردم که تو - چي ؟ -

بهت اعتماد کنم؟ - نه ، برام ارزش خاصي داشته باشي -

اون اين تيکه عاج رو سر صحنه جرم جا گذاشته

به محض اينکه در بسته ميشه ماشين حرکت ميکنه

يه کس ديگه داره مي رونه

قاتل سريالي سيلور بلز يه نفر نبوده

دو نفر بودن

خب ، چي ميشه

اگه من بخوام حقيقت رو بگم؟

اون وقت چيکار ميکني؟

مساله اينه که کلي پوله

و تو تاييد کردي که

سپرده در دسترسه

پس مشکل چيه؟

ميخام که شخصا به خانوم هاتورن زنگ بزنم

200هزار دلار؟

بله ، و اون گفت که به شما بگم که

فکر ميکنه اينکار به صلاح خانواده است که

شما با اين انتقال موافقت کنيد

کريستينا اينجاست؟

دکتر مورالس دارن استراحت ميکنن

...تو هموني نيستي که

گاوصندوق دارين؟

ببخشيد؟

اين پول براي کلينيک ـه

شايد بهتر باشه بزاريش تو گاوصندوق

ممنون

با اون همه پول چيکار کردي؟

دادمش رفت

چي؟ چرا؟

حس کردم کار درست همينه

تو اين بازي ِعضوي از خانواده بودن

من قراره زخمي بشم

تو يه چک 200هزار دلاري جعل کردي

با اين نيت که خانواده رو دور هم نگه داري؟

خب ، يه سري چيزا هست که بايد جبران ـشون کرد

اينطور فکر نميکني؟

جنيفر ويندم

دوباره داره حمله ميکنه

يکي از کارمندا بهم پيامک فرستاد

آيا سايه سيلور بلز

قرباني ديگري گرفته است؟

منبع داخلي ِمن بهم گفته

پسر ميچل هاتورن ، کم ، به تازگي براي اعتياد به مواد مخدر

تحت بازپروري قرار گرفته

اون الان يقه اسکي پوشيده؟

به علت اعتياد کم ، اين گزارشگر ........

...رو به تعجب وا داشته ، خانواده هاتورن چي مي دونستن

داريم توسط زني مورد تعرض قرار مي گيريم که يقه اسکي پوشيده

...درمورد پدرشون .... - خيلي خب ، هفته قبل -

مشکل مون فشار سنگين مالي به

هاتورن کانکريد بود .بعدش مشکل ـمون

تلنبار شدن خبرنگارا توي

عمارت هاتورن بود . حالا هم اين

اين زن همه اين داستان ها رو از کجا مياره؟

خب ... اين اطلاعات خيلي مهم و حساسي هستن

بايد کار کسي باشه که بهمون نزديکه

شايد کار نايومي بوده

حتما بعد اينکه اخراج شده

احساس بدي داشته

نه ، اون همچين کاري نمي کنه

از کجا ميدوني؟

مي شناسمش

خب ، اين زن

به نظر نمياد بتونه زياد از ما دستگيرش بشه ، پس

چي ميشه اگه ما همون چيزي رو بهش بديم که ميخاد؟

من ميدونم کي هستي

خب ، به لطف اون خبرنگار در پيت همه ميدونن

اوه ، نه ، نه ، منظورم اون نبود

تو مجموعه کميک مورد علاقه منو ساختي

من عاشق "راجرز کيوب" هستم

اوه ،،، واقعا؟

آره

من آپريل هستم

يکي از پرستارهاي اينجا

کم - سلام -

پسر نازيه

اوه ، آره ، همينطوره

پسرمه ،جک

...و اين

...سوفي ـه ، اون

....آآه

کي واسش مهمه اون کيه؟

خب ، ميتونم اخبار داخلي رو داشته باشم؟

تو شماره بعدي "راجر" چه اتفاقي ميوفته؟

من گير گردم

يه کاريکاتوريست که نمي تونه چيزي بکشه

اين حسو داري که مواد کمکت مي کرد بکشي؟

متاسفانه ، بله

چه مدت اعتياد داشتي؟

از وقتيکه نوجوون بودم

به تازگي متوجه شدم مادربزرگم هم اعتياد داشته

پس ميشه گفت ، تو ژن ـمه

همراه با ... خدا ميدونه ديگه چي باشه

خب ، من فکر ميکنم

نکته عالي اينه که

ما مجبور نيستيم شخصيت ـمون رو ثابت نگه داريم

طرفدار قورباغه بودن ... لابد همه چيز رو در اين باره ميدوني

واقعا مطمئن نيستم مي خواي بحثو به کجا بکشوني

ولي دلم مي خواد اينکارو بکني

باشه ، خب ، قورباغه هاي غرب آفريقا

هر موقع که بخوان ميتونن جنسيت ـشون رو عوض کنن

اونا اجازه نميدن يه حقيقت بنيادي که باهاش سر و کار داشتن

تمام زندگي ـشونو براشون ديکته کنه

اگه بخوان تغيير کنن ، به راحتي همين کارو ... ميکنن

پس ، همينطوري به ژنتيک بيلاخ ميدن؟

آره ، استاد تغيير شکل دادن هستن

قورباغه هاي شرق آفريقا

جک عاشق ـشون ميشه

خبر خوب اينه که س.ب.ک يه کاديلاک 85 فليت وود مي رونده

خبر بد اينه که ميچل هاتورن هرگز از اونا نداشته

همچنين هيچ کدوم از اعضاي خانواده اش

يا هيچ کدوم از آشنايان ـش

من يه ليست 164 نفري

از افرادي که اين ماشين رو داشتن تهيه کردم ، 164

مظنون بالقوه

اينکار ماه ها زمان مي بره

ميدوني ، اگه فرمانده مجوز اضافه شدن نيروي انساني براي

بررسي اين سرنخ رو بده ، چند ساعت زمان ميبره تا تموم شه

تابحال اين حس بهت دست داده که داري با ديوار حرف ميزني؟

اينو ديدي؟

اون جا که چراغ ترمز روشن نميشه؟

کجا؟

رو ماشين اثر ضربه و گود رفتگي هست

گوشه پشتي سمت راست

گودرفتگي ميتونه معنيش اين باشه تصادف کرده

يه تصادف هم ميتونه معنيش يه گزارش تصادف باشه

تصادف هايي که توشون

کاديلاک فليت وود دخيل بودن ، بين سال 1985

تا سال 1999

، اگه اينکار جواب بده

فقط يادت بمونه که اين فکر من بود

برو که رفتيم

گزارش تصادف در سال 1991

ضربه وارد شده به پنل راست پشتي

به اسم "جيمز کنبي" از ساگوس

اگه در اين مورد اشتباه نکرده باشيم

اين يارو ميتونه نيمه گم شده سيلوربلز باشه

اصلا نگفته بودي تو راه رفتن به کمپ

جايي قراره توقف کنيم

زياد طول نميکشه ، مثلا 20 دقيقه

بعدش مستقيم ميريم کمپ

خيلي خب

ميتونم درستش کنم

صبر کردن يه فضيلت ـه

از کتاب سايکوماکيا بود ، قرن پنجم

دکتر الان معاينه ـت ميکنه

خيلي خب

خيلي خب ، من زود برميگردم

باشه ، ناراحت نشو

ولي درحال حاضر نميتونم ضربان قلب رو پيدا کنم

ولي اين اتفاق گاهي اوقات در هفته هاي اول بارداري ميوفته

معنيش اين ميشه که ديگه من حامله نيستم

نگران نباش ، براي چند روز بعد يه سونگرافي

ميزاريم تا خيالت راحت بشه ، باشه؟

باشه

بردي ميتونه خودشو به اون يکي جلسه برسونه؟

بله ، اميدوارم

اين اواخر خيلي خيلي سرش شلوغ بوده

ولي اون ميدونه که تو بارداري؟

بله ، البته

:مـتـرجـمـان H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي

American Gothic - Season 1 Episode 8 95 / 05 / 21 " علايق مشترک "

بيشتر از همه هيجان زده ام که

ياد بگيرم کدوم گياه ها خوردني هستن

و کدوما سَمّي هستن

يا به درد مداوا و درمان ميخورن

اونا هم همينطور

به آکادمي "بيندو" خوش اومديد

ميدوني ما اينجا چيکارا ميکنيم ، جک؟

مهارت هاي زنده مونده و نجات يافتن رو ياد ميديد - يه يجورايي -

ما به افراد جوون مثل خودت کمک ميکنيم

که راه هاي بهتر براي رو در رو شدن با چالش هاي مختلف رو پيدا کنن

اينکار مثل معالجه و روان کاوي مي مونه؟

چون مامانم گفت من هيچ مشکلي ندارم

و حق با مامانته

شکل ساختاري تو از

بقيه خيلي متفاوت تره

همينطور بعضي بهترين و باهوش ترين هامون

سياست مدارا ، جراح ها ، مديرعامل ها

کالبد شکاف و پزشک قانوني چطور؟

آره

بعد اينکه يکمي با خاله ات صحبت کردم

مي بريمت کل تشکيلات رو ببيني

نظرت چيه؟

ميشه يه لحظه

جک رو ببري بيرون؟

ميدونم که زمان سختيه براتون

ولي واقعا دونستن درمورد گذشته خانواده جک خيلي مفيدـه

منظورت پدرمه

اوهوم

روان پريشي ميتونه ژنتيکي باشه