Angel of Evil (Vallanzasca : Gli angeli del male)

本字幕由“三叶*辰”制作 仅作学习交流，禁作商业用途.

「上帝賜予你天賦的同時，也賜予了你一根鞭子

希望你借此鞭策自己.」

杜魯門卡卡波特

嗨，瓦蘭扎斯卡，動作快點！

等等，我就洗過這麼一次熱水澡！媽的！

是，那你也該洗夠了.別磨嘰了.快點！

把手拿開,白癡!

我跟你說過多少次了 用體面的意大利語跟我說話,嗯?

別跟我說粗話.明白沒,白癡?

我們走吧

最高設防隔離監獄

亞力諾頓伊皮諾,1981年

我姓瓦蘭扎斯卡,名叫雷納托

編號:38529-H

於1950年5月4日在米蘭出生

你聽著可能不信 但我從來看不慣仗勢欺人

…從小就看不慣

直說吧,我的第一份工作就是解放馬戲團的動物

人不能把一隻考慮那樣關著

我的第一個黑社會有這些人…

住我樓上的妹妹 來自那不勒斯的安東尼娜

…那時候就很能吹牛的恩佐…

還有喬治歐 一個唱詩班男孩,後來去了神學院

我差點忘了,還有弗斯蒂諾

因為那只工,他們把我關了起來

都是喬治歐的錯.審到他的時候他洩了密

不過呢,少管所也沒那麼糟

它對我未來的事業起了很好的教育作用

之後我們開始做第一單買賣

爐子,熨斗,家庭用品,足球…

…我們把所有東西都藏在秘密會所裏…

…然後以很低的價格賣給領導們

那爐子挺好.我很感興趣 但你確定它能用嗎?

是的,女士.能用,能用.

在那個年代,孩子很快就長大了.

發生了很多事.大事,小事

比如,那天,就很不好過

埃尼奧是我的哥哥,我的上帝...

…我只聽他的話

他的妻子一星期前死了.他們說他殺了她

他們說那是我向以後邁出的第一步

但我不是很確定

嘿!笨蛋!聽我說!

有些人生來低賤

笨蛋!

有些則生來就是科學家

你是個笨蛋,我操你老母…

一些生來去打工,一些生來當修女

比如說,這些在我面前的傢伙…

…生來就該看門

而我,生來就是個賊

片名:惡之花

-出租車先生,他們放你出來了? –嗨,比諾

加貝裏尼區,米蘭,1972年

比諾,還偷乳酸呢?

誰告訴你的? –你真夠臭的

上完班洗個澡! –你少管我!

嘿,雷納托! –嘿!

嗨,雷納蒂諾!

嗨,雷納托.這是我朋友

在牢裏待得不錯嘛!

難道要我喝你剩下的?媽的,叫點東西喝!

一杯酒

嗨!給雷納托杯酒!快點! –嗯?

看到那神色頭髮的女人了沒?

我特意留給你的,雷納蒂諾

只跟女人們跳舞,還沒被別人碰過

卡拉布裏亞人?

沒什麼,瞧著

小心點,雷納托,她會讓你丟大臉的

你叫什麼?

他會搞定她的,雷納托真棒

跟我來,我給你看點好東西

讓我進去

當然,雷納蒂諾

脫衣服

這支煙的時候,你要脫光

不,我可不用聽你使喚

寶貝…

…我的煙快抽完了

你玩什麼花招?

我看到你剛剛在看我

-脫了. –住手,你會把衣服撕爛的!

放在那,我自己來

想通了?這才對嘛

乖孩子

把內褲給我,媽的,多好!

口香糖吐了

等等,在你進來之前,先把錢放在桌子上

你知道嗎?你讓我掃興了

你讓我變軟了

好像我願意把時間浪費在你這種魯人身上一樣,媽的!

等等!

你想要什麼?

把內褲還我

你知道我想什麼嗎?

我們可以做朋友

你知道我想什麼嗎?你是個聰明的小姐

快點,拿上錢.閉上嘴 –知道了

你在幹嘛?給我

我可以多買點炸彈,但少了1000塊我不幹

拿上這些,我下周把剩下的給你

-把保險銷拔了,要不它開不了火. –我知道

我沒有女朋友,你知道嗎? –它用不了

怎麼了? –那白癡打到我腳了!

天啊,媽的,別碰! 你他媽的都幹了什麼?

冷靜點!別動!

我就知道

我是個笨蛋,我就知道

我發誓我知道

你們竟然拿著衝鋒鎗玩,像群白癡一樣

我操!看看我流的血,雷納托

閉嘴,把鞋脫了

你不會失血而死的

來,把你圍巾拿來,綁在這

你們倆

武器不是為了打人,而是為了嚇人

懂了嗎?

真要打人的時候,你最好打好點

懂了?

「好」是什麼意思?

就是沒有回頭路的意思

你的腳怎麼樣? –真他媽的疼

你用了我的藥膏嗎?

什麼藥膏,雷納托? 我一根腳趾頭都沒了!

你當心點,那些傢伙玩這些玩得大,明白嗎?

你自己小心點吧.要是他打中你老二怎麼辦?

來了

狠狠地撞.走

開門

後備箱鑰匙給我.快點,後備箱鑰匙

後備箱鑰匙,媽的!

把鑰匙給他

快點!快點!快點,恩佐!

死笨蛋,給我鑰匙,要不我開槍了

把鑰匙拿出來!這裏

你這個笨蛋,把鑰匙給我!

-把鑰匙拿出來! –媽的,鑰匙給我們!

嗨,夥計們,過來

把車開過來

看著點 小心點

引擎被水淹了!該死的,發動不了!

該死的,你都做了什麼?

快走!條子來了!下來推車!下來推車!

聽我說,你生氣了

你生氣了,但你不該生氣

我說了,你在商店裏買的那個衣服,它很漂亮

別說了,雷納托!你很煩

打擾一下,看見這個了? 你看這扣子,翻領就看得出來

扣子,翻領,很漂亮,是吧

看得出來這是量身定做的西裝,你開玩笑嗎?

佛羅倫薩的貨!

這才是趨勢,這是新西蘭的

這是新品種的羊毛

是的,新幾內亞!

聽聽誰在說話

嗨,那是弗蘭西斯图圖拉特洛

你看到了嗎?是他,老天

聽我說.看到我的鞋了嗎?

-我知道.我看見他了. –所以呢?

他就是香蕉鵝啊!

他要聽見你那麼叫他,你死定了

我1小時前就叫了香檳

過來

我1小時前就點香檳.用我拿筆寫下來嗎?

有點耐心

耐心,去你的吧

你在那些桌子旁走來走去…

…給大人物們拍馬屁

-那些傢伙是誰? –他們是郊區來的

他們看起來很狂妄.他們來錯地方了

好了,我們不在意,是吧?

像平常一樣,對嗎,弗蘭西斯?

你他媽把香檳拿來!識相點.我們很渴

-喜歡嗎? –是的,是的,我很喜歡

很好

媽的,那是安東尼娜!

在哪? –那兒!

那不是安東尼娜. –是她!

天啊,那是安東尼娜

安東尼娜

恩佐,雷納托? –安東尼娜!

失陪一下. –快點

噢,我的天啊!

妹妹!你真美!

少來了!

-嗨,木頭人! –讓我抱抱你!

你在這做什麼?

你在做什麼,跟那些黑老大坐一起

我交了好朋友了!你怎麼想?

我結婚了,在蒙特拿破倫大街開了家店

你也給弗蘭西斯做頭髮?

是啊,那個漂亮女孩是誰?

我女人

-嗨,安東尼娜,很高興見到你 –肯蘇伊洛

她是我妹妹.我們一起長大的

我,她還有這王八蛋總是一起

她總是把她在牛奶廠偷的乳酸給我

你喜歡嗎?你真美,你讓我瘋狂