Melting Me Softly (날 녹여주오)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires et incidents dans ce drama sont fictifs]

[Grand Gagnant du Prix 2019 pour les soins médicaux en Corée]

2019...

Quoi?

Vous... Tu es Hyun Gi?

Oui.

Oui.

Eh, attendez.

Et Ha Young? Où est Ha Young?

Où selon toi? Elle est au bureau de la chaîne.

Ha Young est la nouvelle chef de bureau des informations.

La nouvelle chef de bureau?

Quoi?

Qu'est-ce qui se passe?

2019?

[Formation professionnelle pour garantir l'éthique de la recherche]

Excusez moi.

Vous pouvez me dire...

la date d'aujourd'hui?

On est...

On est en quelle année?

2019.

Quoi? 2019?

On est vraiment en 2019?

[Professeur du département de psychologie, Hwang Dong Hyuk]

Nous avons une annonce à faire.

Go Mi Ran du département de littérature chinoise.

Go Mi Ran, veuillez vous présenter à la station radio.

Go Mi Ran.

Je n'ai pas entendu ce nom depuis des lustres.

Je vais le répéter.

Go Mi Ran est attendue à la station radio...

Mi... Mi Ran.

Tu m'entends? C'est Maman.

Où es-tu?

J'essaye de te trouver!

Noona. Noona! - Seigneur, Mi Ran!

Noona! - Nam Tae!

Nam Tae!

Noona!

Noona!

Noona!

Nam Tae. S'il arrive quoi que ce soit, souffle dans le sifflet, d'accord?

Alors je viendrai en courant.

Nam Tae.

Nam Tae.

Mi Ran! - Mi Ran!

Mi Ran! - Mi Ran!

Aigo. - Seigneur.

Mi Ran.

Noona!

Nam Tae.

Noona.

Noona.

Nam Tae.

Noona!

Noona.

Noona!

Noona!

Nam Tae.

Tu es vraiment mon Nam Tae?

Laisse moi te regarder.

C'est moi Noona.

Je suis Nam Tae.

Nam Tae, tu as tellement grandi.

Oui, Noona.

Monte sur mon dos.

Si tu n'aimes pas, alors j'arrêterai de grandir.

Je n'ai plus besoin de grandir.

Ne sois pas ridicule. Tu dois te dépêcher et vite grandir.

Pourquoi tu arrives aussi tard?

Je t'ai tellement attendu.

Mon Nam Tae,

quand as-tu autant grandi?

J'ai beaucoup grandi.

J'ai beaucoup mangé et beaucoup grandi pour te revoir.

Tu me crois maintenant?

L'épisode 67 de "Infinite Experiment Heaven" il y a 20 ans

s'intitulait "On peut vraiment voler avec des ballons?"

Pendant le tournage, on avait pas de caméra d'action ou de drones

Je me suis fait cette cicatrice en tombant de l'arbre

en essayant de tourner une scène avec ma caméra.

Tu m'avais même donné des médicaments.

Il y a 20 ans?

20 ans...

Ferme la bouche.

Go... Go Mi Ran.

Tu peux me dire... Vous pouvez me dire ce qui lui est arrivé?

Go Mi Ran? - Oui.

Pourquoi tu me demandes?

Je pensais que tu savais.

Attendez.

Elle n'était pas là quand je me suis réveillé.

Qu'est-ce que c'est? Elle va bien?

Toi. C'est toi. - Maman.

Toi! Je ne te laisserai pas vivre! - Maman!

Tous les enfoirés de la chaîne de télévision! Toi!

Tu n'as même pas cherché mon fils!

Tu as eu une belle vie, n'est-ce pas?

Regarde comme tu es enrobé!

Maman, s'il te plaît. Une seconde.

Maman, tu peux partir un moment?

Je dois leurs parler.

Papa. Je veux dire... Tu peux emmener Maman autre part?

Oui, Hyung.

Ces vauriens... - Allons-y Maman.

Toi! - Calme toi, Maman.

Pourquoi tu es aussi forte? - Ces sales types...

Allons-y.

D'abord, laisse moi te parler familièrement.

Tu es vraiment Hyun Gi?

Bien sûr, tu l'as vu.

Bien.

Ok.

Trouve l'adresse de Go Mi Ran pour moi.

Comment je suis supposé faire ça?

C'est arrivé il y a 20 ans.

Tu sais combien j'ai essayé de te trouver?

Mais je n'avais pas le moindre indice.

On a fait de notre mieux.

Je veux dire, le Professeur Hwang Gab Su est mort soudainement.

Le... Le Professeur Hwang est mort?

Oui. Ce n'est pas le seul qui est mort.

Michael Jackson est mort

ainsi que Kim Jong Il de Corée du Nord.

Whitney Houston est morte aussi.

Qui d'autre est mort? C'est...

Mo Soo Young de l'équipe de production 3...

est aussi mort d'un cancer des poumons.

Et ma belle mère est décédée aussi.

Quoi qu'il en soit, voilà la situation actuelle.

Bien sûr pendant ce temps, j'ai eu 2 fils

et notre chef est devenu président.

Il s'est fait surprendre à tromper sa femme et a divorcé

seulement 20 jours avant que l'adultère ne soit plus considéré comme un crime.

Charge moi ce téléphone.

Qu'est-ce que c'est?

T'as cru que ce téléphone allait fonctionner... Sunbae.

Vraiment? Alors donne moi ton téléphone.

Donne, vite.

Où est le clavier de ton téléphone?

Comment tu fais...

Eh, qu'est-ce qu'il a ce téléphone...

Comment je...

Dis moi le numéro.

C'est 0173491563.

Tu n'as pas changé.

Tu es toujours doué pour mémoriser les numéros.

Tu as mémorisé le numéro de Go Mi Ran.

Il se souvient d'un truc vieux de 20 ans.

C'est incroyable.

Ce n'est pas 20 ans pour lui. C'était hier.

C'est vrai.

Le téléphone que vous cherchez à joindre est éteint.

Laissez un message après ... - Le numéro...

Oppa.

Devrait-on rentrer à la maison?

Oppa, rentrons à la maison.

Oh, attendez. Beau-frère Baek...

Je veux dire, tu peux appeler le Détective Baek?

On a divorcé, Oppa.

Mais on reste en contact.

Nous n’avons pas encore réglé la question de la répartition des biens et la pension alimentaire.

Il me paye tous les mois.

Tu as divorcé?

Oui, deux fois.

C'était il y a 20 ans. Comment je pourrais vivre avec juste un seul homme?

Pourquoi tout le monde est divorcé...

C'est moi.

C'est moi! Tu ne m'entends pas?

Nettoie tes oreilles!

Attends une seconde.

Oppa, tu peux lui demander ce que tu veux.

L'adresse actuelle de Go Mi Ran.

Bien, son numéro de résidente...

commence par 760214, mais...

Pourquoi il fait aussi chaud ici?

Apporte moi de l'eau fraiche.

Ok?

Qu'est-ce que c'est?

Oui, allô?

Ah, oui.

J'étais sur le point de le déposer à la maison.

Oui, oui. Oui.

Dong Ju m'a demandé de te ramener à la maison.

J'ai la clé quelque part.

Voilà la clé.

Attendez, je pensais que notre maison...

Entre. - Entrons.

Qu'est-ce que tu fais? Viens vite.

Hein?

Entre.

Que s'est-il passé?

Vous avez gagné à la lotterie?

Bien sûr.

C'est comme si on avait gagné le gros lot à la lotterie.

Tout ça c'est grâce

au livret de banque que tu m'as donné.

Le livret de banque?