The Curse of Oak Island

امشب در "نفرین جزیره بلوط"

.این سازه خیلی فرق داره

.اگه نشونه‌ست، پس حداقل یه دونه دیگه هم هست

!خب، پیداش کنیم. صبر کن، اینو ببین

یه سنگ نشونه دیگه. چی؟

.اینو تو قطعه ۱۵ پیدا کردن

.این یه ابزار مهندسیه

و شاید این پیچیده‌ترین وسیله‌ای باشه

.که تا الان پیدا شده. - یه مغزه حفاری داریم، آقایان

.مغزه حفاری؟ ممکنه همون مغزه حفاری باشه

.-آره، یه چیزی همین جا دارم

!این تقریباً همون چیزیه که دنبالشیم. - باورنکردنیه

تو اقیانوس اطلس شمالی یه جزیره‌ای هست

که مردم توش دارن دنبال

.یه گنج باورنکردنی می‌گردن، بیش از ۲۰۰ ساله

تا الان یه لوح سنگی پیدا کردن

.که روش نمادهای عجیب غریبی حک شده

سازه‌های دست‌ساز مربوط به دوران قرون وسطی

و یه صلیب سربی که ممکنه منشأش به

.شوالیه‌های معبد مربوط باشه

تا به امروز، شش نفر جونشون رو از دست دادن

.تا این راز رو حل کنن

و طبق افسانه‌ها، یک نفر دیگه باید بمیره

.تا گنج پیدا بشه

.خب، بچه‌ها

.I-9.5. ما اینجاییم

ما دنبال اینیم که به بخش‌های عمیق‌تر

.کانال محلول برسیم. درسته

با طلوع خورشید بر فراز منطقه "گودال پول"

در جزیره بلوط، تیم "ریک" و "مارتی لاجینا"

.در تلاش برای حل راز ۲۳۰ ساله خود، پیش می‌روند

ما نقاطی رو که عمیق‌ترین هستن انتخاب کردیم

.و اینجا یکی از اونا خواهد بود

عمق هدف برای این حفاری ۲۱۰ تا ۲۲۰ (فوت) است. درسته، استیو؟

.آره، درسته. ۲۲۰ (فوت)

.شاید حتی ۲۳۰ فوت عمق

دکتر "اسپونر" و دکتر "میشل" کاملاً معتقدند

که این رسوبات فلزی توسط انسان قرار داده شده‌اند

و طبیعی نیستند

.در خود آب‌ها. دقیقاً همینطوره

.یه حفاری خیلی هیجان‌انگیز. آره

امروز، اونا یه چاه حفاری جدید می‌زنن

.که به نام I-9.5 شناخته می‌شه

که هدفش رسیدن به یه منطقه کشف نشده‌ست

.از کانال محلول

،و بر اساس آزمایشات جدید آب که طلا

،نقره و سایر اشیاء فلزی رو تو این منطقه نشون می‌ده

تیم دوباره امیدوار شده که دارن به

.اون گنج گریزپا نزدیک می‌شن

،وقتی به اونجا برسیم

.باید دنبال مواد واقعاً شل و آبکی بگردیم

آره. امیدوارم بتونیم از لای

.چند تا سکه پراکنده ته یه منطقه خیلی شل و آبکی رد بشیم

آره. - من یه کم ناامیدم

.از سرعت اولیه حفاری تو کانال محلول

اما اهمیت

فلزات گرانبها و سایر موادی که تو آب‌ها حل شدن

.هرگز کم نشده

.یه مغزه حفاری داریم، آقایان

نشانه‌های زیادی وجود داره که

.هنوز یه گنج بزرگ اینجا هست

.ممنون

،تو این نقطه

به نظر می‌رسه مواد نسبتاً شلی به دست آوردیم

اما اونقدر آبکی نیست

.و شسته‌شده نیست که دلمون می‌خواست

.ممنون، آدام

.یه جورایی همون چیزیه که می‌خواستیم. شله

.اما حجم اینجا خیلی زیاده

.اجازه نمی‌ده چیزا از توش رد بشن

...به نظر می‌رسه ما وارد، امم

.یه مقدار گچ شدیم الان

چیز سفتی نیست. اما اگه اون شروع کنه (حفاری رو)

و وارد مواد خیلی سفت بشه

.احتمالاً به فلات سنگی اصلی (بستر) رسیده

.فکر می‌کنم یه جورایی همون چیزیه که امیدواریم اتفاق بیفته

چون، تا الان، بیشتر ریزش‌هایی که دیدیم

.درست در لبه فلات سنگی اصلی بودن

پس اگه دنبال یه حفره زیرزمینی هستیم

که شاید به اندازه کافی باز مونده باشه

تا "گودال پول" رو ببلعه

.پس باید درست همونجا باشه

.فکر می‌کنم همونطور که میگی، نشونه خوبیه

حالا، امیدواریم که این فقط لبه

.دورترین برآمدگی به سمت کانال محلول باشه

.و ما فقط به یه تخته‌سنگ کوچیک خوردیم

،تو این نقطه

.گمون می‌کردم باید به یه چیزی برخورد می‌کردیم

اما اون فلزات هنوز مثبت برمی‌گردن (نشون داده می‌شن)

.و اونا بهم امید زیادی می‌دن که ما تو جای درستی هستیم

.فقط هنوز بهش نرسیدیم

.هر مغزه حفاری می‌تونه اونی باشه که ازش رد می‌شیم

.و بعدش وارد کانال محلول می‌شیم

.و عمق احتمالی گنج

.کاملاً

در حالی که عملیات حفاری ادامه داره

،چند صد یارد به سمت غرب در قطعه ۵

.امیدوارم به زودی یه چیز باحال پیدا کنیم. -آره

.اعضای تیم دنبال سرنخ‌های جدید می‌گردن

در پایه‌ی سنگی گرد

یکی از چندین سازه‌ی مرموز

که توی این قطعه زمین پیدا شده

و می‌تونه کمک کنه بفهمیم کی اینجا ساکن بوده

قبل از کشف گودال پول

!وای، چه عالی

باز هم سفال‌های صدفی پیدا کردیم

.اوه، خوبه. می‌تونی بذاریش توی کیسه و تمیزش کنی

چیزی که شغل منو راضی می‌کنه

،اینه که وقتی یه تکه سفال مثل این پیدا می‌کنیم

به ما ثابت می‌کنه

.که مردم در اوایل دهه‌ی ۱۷۰۰ تو قطعه‌ی ۵ مشغول کار بودند

ولی چیزایی مثل دکمه‌های مختلفی که پیدا می‌کنیم نشون میده

که این سازه ممکنه باشه

.خیلی قدیمی‌تر از اونی که فکر می‌کردیم

پس داریم کم‌کم یه تصویری می‌سازیم از

.یه سکونت خیلی قدیمی در جزیره بلوط

.هی. یه مهره پیدا کردم

!اوه، چه عالی. چشمای تیزی داری

!هی، لرد

.بیا این چیز باحال رو ببین

.باشه

چیه؟

!کوچیکه. اوه

.اوه، چه خوب. یه مهره‌ست

.و مال ونیزه

مال مورانوئه. می‌تونی بفهمی

.فقط با نگاه کردن بهش؟ آره

.از لحاظ سبکی و اینکه ما رو بقیه‌شون هم تحلیل انجام دادیم

پس چند سالشه

،یکی مثل اون چقدر می‌تونه باشه؟ خب

،سنت مهره‌سازی تو مورانو برمی‌گرده به، خب

.صدها سال پیش

اما این مهره‌ها بیشتر می‌تونن به نظریه‌هایی اشاره کنن

.درباره‌ی حضور شوالیه‌های مالت در جزیره بلوط

این الان ششمین مهره ونیزیه

.که گروه تو این بخش پیدا کرده

و جالبه که این مهره‌های تزئین‌شده

که به عنوان پول رایج هم استفاده می‌شدن

،بین قرون دوازدهم و نوزدهم

احتمالاً به گروهی مرتبط هستن که معروفن به

.شوالیه‌های مالت

یک فرقه‌ی مذهبی مرتبط با شوالیه‌های معبد

که یک دژ محکم ساختند

.فقط ۱۵ مایل جنوب جزیره بلوط در سال ۱۶۳۲

.رنگای قرمز و آبی توش کار شده

.شیشه‌ی پایه‌اش، اوه، سفیده

.خیلی خوبه که این تنوع از مهره‌ها رو پیدا می‌کنیم

سه تا از یه نوع، آدمو به فکر میندازه

.گردنبند کسی پاره شده. -آره

.و خب باز هم از اینا اونجا هست

،برای تجارت استفاده می‌شدند

ولی خب توسط مردمی هم پوشیده می‌شدند

.که، اوه، آوردنشون

.پس این خیلی جالبه

من خیلی مهره پیدا نمی‌کنم، واسه همین همیشه هیجان‌زده می‌شم

.وقتی یه مهره پیدا می‌کنیم

.باحاله

.خیلی خوشم اومد. کارت عالی بود و چشمت تیز بود

.به کارت ادامه بده

همون روز بعدازظهر

خب، چیزی که روبروی ما می‌بینید

.عجیبه. نمی‌دونم چی در موردش بگم

ریک و مارتی به بقیه‌ی اعضای تیم ملحق می‌شن

تو مرکز تحقیقاتی تا درباره‌ی

.یه کشف عجیب دیگه در قطعه‌ی ۵ صحبت کنن

یک نشانگر سنگی دست‌ساز

.که همین سه هفته پیش پیدا شد

،گری داشت فلزیاب می‌کرد، اوه

و به این برخوردیم و هردومون گفتیم:

"خب، این عجیبه."

،و برای کمک به تحقیقاتشون

.لرد یک مدل سه‌بعدی از این سازه درست کرده

من یه مدل سه‌بعدی با پهپاد درست کردم

.از اون سنگ شکافته شده

من پهپاد رو از زوایای مختلف می‌چرخونم

.و ارتفاعات مختلف، و عکس‌های زیادی می‌گیرم

و بعد همه‌ی اون عکس‌ها رو برمی‌گردونم به آزمایشگاه

.و یه برنامه‌ای دارم که همه‌چیز رو بازسازی می‌کنه

.خیلی شبیه بازسازی با دستگاه سی‌تی‌اسکن

.و در آخر، ما این مدل سه‌بعدی زیبا رو داریم

تا بتونیم همه زوایا و ارتفاعات رو نشون بدیم و واقعاً

.خیلی بهتر بفهمیم این سنگ شکافته شده چطور به نظر میاد

لرد، در موردش چی می‌تونی بهمون بگی؟

خب، این بود... سنگی که زده بود بیرون

.تقریباً اینقدر از زمین

.مثل یه سنگ ایستاده به نظر می‌رسید

و بعد یه سنگ خیلی بزرگ‌تر پیدا کردیم

.کنار اون سنگ ایستاده

.اگه برش گردونیم، می‌بینید که سنگ چطور قرار گرفته بود

.اومم

آره، من راه طبیعی‌ای

.برای این نمی‌بینم که این اتفاق بیفته. نه. -نه

.پس، یه گودال کنده شده بود

.توی گودال قرار گرفته بود و محکم شده بود

.و بعد هم دورش سنگ چیده شده بود

من این تخصص رو ندارم که بگم

،که صددرصد قرار داده شده بوده

.ولی کسانی که این تخصص رو دارن بهم میگن که اینطور بوده

.پس یافته‌ی علمی اینه که اون تخته‌سنگ گذاشته شده بود

.خب، به نظر من فقط دو حالت داره