Mausam (मौसम)

Trad par Sissia

Oh Seigneur... Oh Dieu tout puissant...

Louanges à notre Seigneur!

Louanges au livre sacré...

Oh miséricordieux, réponds à nos priéres...

Bénis Sardar Harpal Singh...

Fils de Balwant Kaur...

et Mahindra Pal Singh...

Qui vit à l'étranger...

La fille du Professeur Sat Prakash Singh...

Et de feue Usha Prakash...

Pavela Singh se marie...

..le 6 Décembre 1992.

Nous te présentons la carte d'invitation...

Acceptez la et bénissez la.

Bénissez nous.

Dieu soit Loué!

Longue vie à Khalsa. Louanges à Dieu!

Hari. - Oui, pére?

Le train ne va pas tarder. Ta lettre sera peut-être arrivée.

Bien.

Seigneur, faites que la lettre de mon Veer arrive bientôt.

Qu'est ce que tu regardes, Rajjo?

Guru Maharaj est par là!

On se reverra!

Il est là! Aller...

Attends moi, j'arrive. Oui, ma Tante.

Gulzari!

La caléche est là!

Gulzari est mort, ou quoi?

Gulzari n'est pas mort! Je vous explique!

Je me suis garé ici...

..à 4h ce matin, dans le noir...

Mr Qadri m'a dit que le train arrivait à 4h.

Il vous a donné le bon horaire.

Il a eu 3h et demi de retard.

Vous avez des bagages?

Tu sais pas regarder devant toi?

Tu m'as aspergé de boue!

Descends!

T'es sorti de nul part!

J'ai sonné avant de tourner!

J'ai pas entendu..

T'entends que le son de ta propre voix!

Excuse toi et lave moi le visage!

Ma calèche s'est embourbée. Aide moi à la débloquer.

Hors de question.

S'il te plait, petit. Sinon on sera coincées.

Tout va bien, ma Tante?

Très bien.

Je veux bien le faire, pour ma Tante.

Mais d'abord je veux un pardon et de l'eau!

C'est le fils de Professeur Sat. Harinder.

Oui, ma Tante.

Qui est avec ma Tante?

Sa nièce, Aayat.

Elle vient du Kashmir.

Tu t'es pas excusé, Gulzari.

Appelle moi mon Oncle...

Ok, mon Oncle! Excuse toi...

Pardon. - Prends ça!

Ok... Ok...

Aller, avance...

Tire, mon Oncle. - Pousse, Hari.

C'est quoi cette force?

Hey, Balwinder. Ballu. Venez voir!

Oui, Mr. Veer.

Qui a mis tous ces vélos sur ma voiture?

Le garage à vélos est par là bas!

Oh! Mr. Tar?

Ils ont du se mettre à plusieurs.

Il y a beaucoup de vélos!

Il y a bien plus de 7!

Vous les avez comptés?

Peut-être 8...

Pas moins de 8!

Il y en a 8! - Dix!

Huit! - Il y en a 10!

Vous croyez tout savoir!

Veerji, inutile de s'énerver!

Pensez à votre coeur!

Messieurs, vous êtes dans un temple!

Inutile de se disputer! Faites la paix!

Aller, enlevez ces vélos!

Tiens, Dippe.

Hasan. Attrappe!

Et que ça saute! Qu'est ce que vous attendez?

Il ne vous reste qu'à le prendre!

Imbécile!

Donne le à ta mére!

Nihal, où est le chef de gare?

Là bas, il lit sont journal.

J'ai reçu une lettre?

Non, j'ai rien reçu aujourd'hui. - Ok.

Si elle arrive, gardez-la moi.

Pas de soucis, fiston!

Poussez! Poussez!

Poussez! Poussez!

Hey, arrêtez la voiture!

Un soucis, Kartar?

La voiture de M. Tar a été abîmée.

Comment?

Quelqu'un a mis des vélos dessus!

Ah oui? Qui ça?

Je sais pas encore! Mais il y avait plus de 7 vélos!

Au moins 8!

Vous les avez comptés?

Je n'ai pas compté! Tu crois qu'il y en avait combien?

Je dis comme vous! Huit!

Très bien! Poussez! Poussez!

Arrêtez! - C'est moi qui leur ai dit de le faire!

Donc je leur dis de continuer? - Non.

Elles vont se taire. Toi, dis le! - Ok!

Pammo. - Oui?

Où est papa? - A la fac avec le Professeur.

Kartar, ouvre!

Voyons voir quel est le problème!

Tu trouves le problème?

Je regarde...

Bouge!

Hari, fais vite!

Vous n'êtes pas rentrée?

La voiture est en panne! Qui va me déposer?

Vous devriez vous mariez une deuxième fois!

Votre 2e mari pourra vous emmener à vélo!

Avec la sonnette et tout!

Imbécile! Dis pas de bêtises!

Moi? - Oui!

Ok!

Gulzari est là! Gulzari est là!

Stop!

Jette un oeil!

C'est pas ça...

Alors, quel est le problème?

Laisse moi voir...

Un problème de transmission...

Bihari, viens voir!

Si tu veux vivre ici...

..ne touche à rien...

..dis lui qu'il te faut jusque ce soir.

Compris? - Très bien.

La voiture ne sera pas prête avant ce soir!

Vous pouvez rentrer. Je vous la raménerai.

Aller, fonce! Aller!

Prêt, Dippe?

Je suis prêt! Mais je compte pas les points!

Je cours et vous récupérer la balle.

C'est clair pour tout le monde?

Nickel!

C'est parti!

Un!

Récupérer la balle!

Récupére la balle que j'arrête de courir! Deux!

Pourquoi vous bougez pas? Récupérez la balle!

Trois!

Aller quoi! J'arrête pas de courir!

Pourquoi vous bougez pas?

C'est bon, je joue plus!

Je croyais qu'on comptait pas?

Tu voulais courir? Cours!

Je meurs de faim! - "Je meurs de faim!"

Quelqu'un a de l'argent? - Rien du tout!

Fais quelque chose!

J'ai rien non plus! On fait quoi?

Fais quelque chose...

Je vais réfléchir...

Hari, elle est là!

Elle a une boîte à chapatti?

Oui, dans la main.

Papa! - Rajjo? C'est toi?

Mr. Lala a pris la boîte? - Oui

Prends le relai.

Rajjo a pris le relai?

Elle y est! - Alors laissez moi faire!

Dippe, arrête! Tu vas rester coincé!

Tu peux me servir quelque chose?

Qu'est ce qui te ferai plaisir? - Ce que tu as...

Dis moi.

La réparation de la voiture a pris toute l'après midi...

Je n'ai rien mangé depuis ce matin...

Oh non! Assieds toi! Je te raméne ça tout de usite!

Gyanu. - Oui?

Dippa, Jitte, Hassan et Kirta sont avec moi...

S'ils sont avec toi... Installez vous! - Venez!

Gyanu, des puris!

Ressers moi...

Voilà.

Je te dois combien?

Hors de question que j'accepte ton argent.

Le curry était délicieux!

Je l'ai fait moi-même.

De tes propres mains? - Oui!

Mon Dieu, c'était un délice!

Arrête...

J'ai mangé trop de puris.

Hari, t'as reçu la lettre?

Sartari, dès que cette lettre arrive, je m'envole!

Et toi, Dippe?

J'ai mon magasin.