Horus: Prince of the Sun (太陽の王子ホルスの大冒険)

Do not re-post this subtitle! This subtitle is free and it is ok to translate.

Ah!

Ugh!

Ah!

Yahh!

Ahh!

Daah!

Ahh!

Ah!

Ahh!

Uh!

Ah!

Ah!

Ahh!

Who dares disturbs mighty Rockor.

Who?

Mighty Rock..

Oh!

Who are you?

Can't you hear boy?

I am Rockor.

Man of the Mountain.

What century is this? Hum?

Ah... ah...

Well, speak up boy.

Why did you disturb my catnap?

It wasn't me Rockor.

I-it was a pack of silver wolves.

Pack of silver wolves, huh?

Hum...

That means Grunwald the Frost King has let them loose again.

Is he a man Rockor?

As I am man of he mountain,

Grunwald is king of the frost.

Oh, my aching shoulder bolder.

Right in the calcium.

What's the matter?

Well, there's a kind of thorn in my cliff.

A thorn?

Well, would you uh... like me to help remove it?

This thorn is as big as you are boy.

I'm not sure your man enough to remove it.

I'll try.

Thorn? It looks like a sword.

There you see, I told you.

It's no use.

Oh?

It's out.

It's out!

- It's out. - Really...

- Well now, what do you know about that. - It's out!

Well now, what do you know about that.

It is a sword.

Not just any sword boy.

It's a mighty special sword.

The Sword Of The Sun.

"The Sword Of The Sun?"

You may keep it if you like.

Uh-huh.

It isn't very sharp I'm afraid.

I wonder?

Can you resharpen it?

Sure I can Rockor! Just watch.

Not so easy is it.

You can't do it by yourself.

But...

When The Sword Of The Sun has been sharpened,

and you have learned how to use it,

I Rockor,

will come to see it

for myself.

At.. That.. Moment..

You will be called..

Prince Of The Sun.

Produced by Hiroshi Ohkawa.

Satoru Ainoda... planner Toru Hara... planner.

Yû Saitô... planner Masajirô Seki... planner.

Writing Credits Kazuo Fukazawa... (writer)

Cast (in credits order) Mikijirô Hira - Grunwald, the Demon of Ice (voice)

Etsuko Ichihara - Hilda (voice)

Eijirô Tôno - Ganko, the blacksmith (voice)

Masao Mishima - Village Leader (voice)

Yasushi Nagata - Drago, villager Hisako Ôkata - Hols (voice)

Hiroshi Kamiyama - Villager (voice)

Hisashi Yokomori - Horu's Father / Toto, the white owl (voice)

Tokuko Sugiyama Tadashi Yokouchi - Paul / Moog the Rock Giant (voice)

Asako Akazawa - Piria, Rusan's fiancée.

Yuriko Abe - Young woman. Kazuo Tachibana - Villager.

Taisaku Akino - Rusan (as Masaaki Tsusaka)

Yoshie Hinoki Yoko Mizugaki - Little girl Mauni.

Noriko Ohara - Chiro.

Yukari Asai - Koro, the little Bear (voice)

Junko Hori - Frep.

Rest of cast listed alphabetically: Gilbert Mack - Grunwald (voice)

Corinne Orr - Chiro the Squirrel (voice)

Ray Owens - Rockor (voice)

Billie Lou Watt - Prince (voice)

Music by Michio Mamiya.

Cinematography by Yukio Katayama Jiro Yoshimura.

Film Editing by Yutaka Chikura.

Art Direction by Mataji Urata.

Production Management Osamu Yoshioka... production supervisor.

Second Unit Director or Assistant Director Yoshikatsu Kasai... assistant director Mitsuru Takeda... assistant director.

Art Department Hayao Miyazaki... scene designer.

Sound Department Hiromi Kanbara... sound Kiyoshi Ôhira... sound effects editor.

Special Effects by Chiaki Hirao

Animation Department Takashi Abe... inbetween artist Yoshio Aiso... inbetween artist

Teruo Hattori... inbetween artist Shoji Ikehara... inbetween artist.

Tetsuta Ikuno... inbetween artist Masahiro loka... background artist Mihoko Irie... trace artist

Mario Ishiyama... inbetween artist Sadao Kikuchi... animator.

Hiroko Kishimoto... colorist Masatake Kita... animator Yôichi Kotabe... animator

Kazuko Kurosawa... trace artist Takao Kurosawa... inbetween artist Shigeo Matoba... inbetween artist

Keiko Miyamoto... colorist Hayao Miyazaki... key animator Yasuji Mori... animator.

Kinzaburô Muramatsu... inbetween artist Sumiko Naganuma... inbetween artist

Saburô Niifu... animation inspector Reiko Okuyama... animator.

Katsuko Sakano... inbetween artist Takao Sakano... inbetween artist Noboru Sekiai... inbetween artist.

Yoshinobu Susukida... inbetween artist

Yohei Taniguchi... palette artist Isamu Tsuchida... background artist Kôichi Tsunoda... inbetween artist

Fumihiro Uchikawa... background artist.

Miyo Yamada... inbetween artist Kyôko Yamashita... inbetween artist Mochitsugu Yoshida... inbetween artist

Akemi Ôta... animator Yasuo Ôtsuka... animation director.

Other crew Minoru Katô... xerography Setsuyo Matoba... continuity.

Subtitles by: Mighty Mike 7 7 0 2 0.

Directed by Isao Takahata.

Hols! Hols!

Oh quickly, quickly!

- It's your father! - Huh?

Father!

Father! Father! What is it? Whats the matter?

Hols.

Hols!

This is the end my son.

Before I die there is a great deal I must tell you.

You mustn't die!

- You mustn't die! - Hols! Listen to me!

Once upon a time..

We lived in a fishing village up north.

It was a happy peaceful little village until..

Until.. Until the day that dreadful beast appeared.

What beast?

There was an icy air about the creature,

as though it had come from somewhere even colder than the north pole.

It hovered in the air a moment

then it seems intent on destroying our entire village.

I knew then that the village was destroyed by Grunwald.

You were a baby Hols.

My only thought was to save you.

To take you from the village.

The village I thought "cursed forever."

Since that time

you and I have lived alone.

All alone.

But now I know I was wrong to take you away like that.

I should have stayed and helped with the reconstruction.

Return to the village Hols.

Go back son.

Go back!... Go back!

Go back!

Back to where, father?

Where's the village?

Follow your heart son.

And always traveler due north.

Be brave and fight with all your strength and you'll have nothing to fear.

I'm giving you my ax.

Father? Father!

Father...

We burned his boat according to custom.

What'll we do now Hols?

Koro, are you coming with me?

Sure!

I do want to go along with you Hols but...

Where?

Hop in Koro.

Where are we going?

North.

Due north.

Were going back to our people.

Look.

An arrow.

Were back among people Koro.

I don't smell any people.

Huh? A whale bull.

Hols there a bull whale washed ashore.

Oh, its not a whale at all.

It's a sand dune.

Oh, from a distance I thought..

Those birds are all attacking him.

Hum.. Eagles.

Hols! Hols! Help I'm trapped.

Help!

Koro!

Help!

Grab it!

Hols! Hols!

Go to the people Koro!

Go to the village...

Ahhh!

Ugh!

Agh! ugh!

Ugh!