A Christmas Gift from Bob

God aften. Denne veien.

Champagne?

EN GAVE FRA GATEKATTEN BOB

Basert på en sann historie.

- Bob! Herlig. - Ja, er han ikke skjønn?

Se katten!

Se på det.

Der er han.

'Gatekatten Bob' av James Bowen.

Kan alle høre etter litt?

Takk. Velkommen, alle sammen, til vårt årlige forfatter-julebord.

Her er noen kjente ansikter og noen nye.

Det er hyggelig å se dere alle her.

Dette blir en fantastisk kveld, med noen fenomenale talere.

Først ønsker jeg velkommen en av våre nye forfattere.

James Bowen og hans følgesvenn Bob.

Historien om hvordan de to møtte og reddet hverandre -

- her i Londons gater, har rørt lesere verden over.

Og James jobber nå hardt med sin nye bok om eventyrene deres.

Ikke sant, James? Gleder oss til å utgi den i august!

Hva gjør vi her, kompis?

Bowen, hva skal du foreta deg på denne store dagen?

Det blir vel kalkun foran tv-en. Pølser med bacon til ham.

- Ikke noe spesielt, altså? - Det er ganske spesielt for oss.

Så klart. Jeg mente ikke...

- Får jeg hilse på Bob? - Oi, Jacqueline Wilson.

Hallo, Jacqueline. Så klart.

Hallo, Bob.

- Elsker bøkene dine. - Så hyggelig.

Ikke Bob, da. Han kan ikke lese.

Så du sniker deg ut. Skjønner jeg godt.

Kunne ikke si nei til en så fin invitasjon.

Gratulerer med den nye boka di. Eller bør jeg kondolere?

Jeg kjenner igjen den minen din.

- Du har ikke begynt på den ennå. - Nei. Har ikke helt handlingen.

Jeg vet hvordan det er. Det dukker nok opp en idé snart.

De kommer når man minst venter det.

Lykke til, i alle fall.

- Hyggelig å hilse på deg. - I like måte.

Fin katt!

Slipp meg! Jeg har ikke gjort noe!

Hold ham nede!

- Jeg har ikke gjort noe! - Ro deg ned.

- Jeg har ikke gjort noe! - Det går bare ut over deg selv.

Hvorfor holder dere ham nede sånn? Trengs det tre av dere?

Heisann...

Kattegutten. Lenge siden sist.

Er det du? Stadig like sjarmerende, ser jeg.

Du kan bare pelle deg vekk.

- Hva står på? - Ren rutine.

Ulovlig gatesanger. Vi roet ham ned.

- Hva feiler det deg? - Jeg ba deg forsvinne.

- Kjenner du ham? - Nei, men han brøt ikke loven.

Han spilte der, i Camden, ikke der, i Borough of Westminster.

I Westminster kreves det løyve, men ikke i Camden.

- Sjekk det. - Tiltal ham, få det overstått.

Tiltale ham for å spille gitar? Du visste han opptrådte lovlig.

- Han har rett. La ham gå. - La ham gå?

- Utrolig. - Det er overfall. Jeg vil anmelde.

Dropp det.

- Ro ned, han har ikke gjort noe galt. - Han slipper unna!

Hva er greia? Er du advokaten til Harry Potter?

Det pratet om løyver og greier. Med en magisk katt på skuldra.

Jeg har litt peiling på loven.

- Kul katt, da. - Stort sett.

Jeg så han stirret ondt på den kødden.

- Han kjente deg visst? - Et gjenferd fra en fordums jul.

Han og Bob og jeg er gamle kjente.

Bob.

Husets burger.

Kan jeg få regningen, takk? Og en skål.

Takk.

De serverer mat på akuttovernattingen nå i jula.

Er det så åpenbart?

Har ikke vært på akuttovernatting siden dette.

Tapetkniv. Skar rett gjennom soveposen min.

Flaks at de bare tok pengebeltet mitt.

Ja vel...

...I Monmouth Street er det en varmluft- ventil over kjøkkenet på hotellet.

Er du miljøarbeider? Ikke? Fra kristenfolket?

Jeg var i samme båt som deg før. Jeg var hjemløs selv.

- Jeg havnet på heroin. - Jønkere. Hater dem.

Ikke så mye som de hater seg selv.

Hvordan kom du ut av det? Magisk katt?

Han hjalp meg, og jeg fikk noen lærepenger jeg trengte.

Faller du sju ganger, reiser du deg åtte.

Men noen ganger klarer du ikke. Du har ikke noe å reise deg for.

- Du er verdiløs, har ikke noe å gi. - Vet det.

Du har ikke peiling. Jeg kom ikke hit for å bli preika for!

Det er alt folk gjør ved juletider.

- Burde bare ta jula i fengsel! - Sett deg. Spis ferdig.

Gi meg fem minutter. Ingen preiking, jeg skal bare fortelle en historie.

Greit? Sett deg.

Fem minutter.

Det er noen år siden. Jeg var rusfri.

Siste jula jeg og Bob sang på gata.

En fordums jul.

Skjønner deg godt.

STRØMMÅLER 0,00 tilgjengelig.

Ikke et høflig mjau engang?

Beklager, vi har ikke mer.

Nei!

Bli der. Jeg er straks tilbake.

Ikke slipp ut elefantene.

- Hvor er min gode venn Bob? - Han sendte meg for å hente frokost.

Jeg sa han er den lureste her.

Når stenger du i kveld? Jeg må fylle på strøm etter jobb.

Klokka ti. Har en sen leveranse. Julevarer.

Enda ei uke med det ordet.

Det er ikke min beste tid på året heller...

- Bursdagen... Unnskyld, Moody. - Det er i orden.

Tja...

Jula er grei nok.

Vi må alle tro på noe.

Jul, Krishna...

Cricket.

- Jeg er vel buddish. - Buddish?

Ja. Jeg tror litt på buddhisme. Karma og de greiene der.

Karma. At man får som fortjent. Som den stakkars smørmakeren.

Nå kommer en av historiene dine?

Han var bonde. Beste kunden hans var en butikkeier -

som bestilte et kilo smør hver måned.

I bytte fikk bonden -

mel, bønner og...

...et kilo sukker.

En dag veide butikkeieren smøret. Det var bare 900 gram, ikke et kilo.

Han ble rasende. 'Jeg skal sende politiet på deg!'

Bonden var høflig.

Han sa han var fattig og ikke hadde råd til lodd til vekta si.

Så han målte smøret med det eneste han kunne bruke som lodd.

- Kiloet med sukker. - Nettopp.

Gjør du gode gjerninger, gjengjeldes de. Gjør du onde -

får du mindre smør på brødet.

Her. Til Bob.

- God Krishna. - Takk.

Overraskelse!

- Dæven. - Jeg brukte reservenøkkelen.

Liker du det? Du trengte en juleoppmuntring.

Det er mye jeg trenger. Som å få tilbake gassen og varmtvannet.

- Har ikke dusjet på tre dager. - Syntes her luktet litt ekkelt.

Flink pus.

Bestemor gjorde sånt hos oss. Visdomsord, bønner -

nyttårsønsker.

Du skriver ting du var takknemlig for i året som gikk, henger dem på treet.

'Takk for vennskapet med James.' Ikke så dumt, ser du.

'Det er engler overalt rundt oss om vi vet hvor vi skal lete.' Seriøst?

Du liker ikke jula, du, Ebenezer Grinche-fjes.

Jeg må finne på noe for å holde liv i meg og Bob ut måneden.

- Få høre, da, Grinche-fjes. - Jeg trenger 200 pund.

Hva?

15 for å få tilbake gass og strøm. Fire pund dagen til buss og t-bane.

40 til blader å selge i julestria. Mat i to uker til meg og Bob, 50 til.

Evigheter siden han ble sjekket, så han må til veterinær.

Virker mye likevel. Særlig til oppvarming.

Bea, de har meldt verste kulden på årevis.

Forrige uke fikk vi inn en hjemløs som hadde frosset av seg tre tær.

- Jeg fikk leiligheten av en grunn. - Ingen angrer på å ha gitt deg den.

De var glade for å kunne hjelpe.

Vent litt.

Dr Becky er en venn som driver gratis dyreklinikk på fredager.

Ta med Bob dit.

Om dere er på talefot ennå.

Bli her, kamerat. Det er kaldt ute.

Nei, Bob, bli her.

Greit, kompis. Bli med, da.

Kom, så går vi.

- Der er pappaen din. - Hvordan gikk det?

Bare bra, men vi må slutte å gi henne masse godsaker.

En fortelling om to puser, hva? Hadde jeg hatt råd, skulle du fått.

Kan du avse en slant?

- James, skal du spille i byen? - Senere. Prøver å selge blader først.

Du har konkurranse her i dag.

Har du en slant å bekjempe fattigdom med?

Du har fin dress, men ikke en slant å avse?

Greit, Bob.

Flink pus.

Du skal få teppet ditt.

Her, Bob. Flink pus.

Sånn, kompis.

- Flink pus. - En liten slant hjelper langt.

- Kjøp 'Big Issue'! - Gi en slant.

- De var fine og julete. - Ja, jeg liker dem.

Mange om beinet her. Alle har sin greie.

Kjøp 'Big Issue'!

- Hallo, James, Bob. - Hallo, Irene.

- Hektisk i dag. - Mareritt.

Jeg må stikke. Ha det, Bob.

Et 'Big Issue', frue?

Vær så snill? En liten slant hjelper langt.

- Se deg for. - Stikk! Jeg går hvor jeg vil.

- Den dumme katta var i veien. - Jeg prøver bare å jobbe.

- Jeg også. - Idiot.

Hva sa du? Ypper du, eller? Kom an!

- James, bare gå. - Jeg prøver å jobbe her.

- Han tråkket nesten på Bob. - Katta var i veien.

- Folk ser på. - Pass deg, du.

- Kan du gå? - De er bare svindlere.

Kom heller tilbake i morgen.

Du får ikke solgt noe nå, når den gjengen er her.

- Beklager. - Nei, du har rett.