My Annoying Brother (형)

Každému ze zápasníků můžeme připsat yuko.

Atmosféra posledního kola je pěkně napjatá.

To je psychologická válka.

Tyto počáteční techniky pomáhají kontrolovat stav protivníka.

Jak už jsem řekl, Go Doo Young ví, jak využít techniku nohou.

Výborně! Tak to má vypadat!

Výborně! perfektní podražení!

Go Doo Young se usilovně snaží získat další body.

Go Doo Young nehodlá ustoupit.

Protivník je připraven na agresivní útok.

Sevřel ho!

Wazari získává soupeř.

Musí vyváznout, aby měl také šanci na wazari.

Go Doo Young musí vyváznout.

Podařilo se mu uniknout.

Drží ho!

Drží ho nohou!

Výborně!

Doo Youngu!

Jeho oční nerv byl vážně poškozen.

Takové poškození nelze vyléčit. Transplantace není možná.

Bohužel

přišel o zrak.

Bratr

Zase jste si podal žádost?

Ano, zase.

Pokud vás podmíněně propustíme, jak hodláte žít na svobodě?

Zde vidím,

že nemáte ani žádnou kvalifikaci.

Nejen, že nemám žádnou kvalifikaci,

já ani nejsem způsobilý odtud odejít.

Řídil jsem firmu, podváděl a okrádal lidi o peníze.

Když pomyslím na to, kolik lidí kvůli mně trpělo...

Já se svého vězení nezbavím, i když si odsedím trest.

Tímto

na nás chcete zapůsobit?

Jak bych mohl?

Lidé používají různé triky,

ale jak pak mohou obstát před Bohem?

Mladý judista přišel o zrak!

Go Doo Young?

Ale ale...

O co tu jde?

Ten chlapec,

to je můj mladší bratr.

Já ničema jsem se o něm nikdy neodvážil zmínit.

Nechtěl jsem mu kazit pověst.

Naši rodiče zemřeli jedné noci.

A můj mladší bratr najednou oslepl...

Jsem špatný člověk.

Ochotně přijmu jakýkoliv trest,

ale když na toho hocha pomyslím, ani jíst nemohu.

Můj ubohý bratr vidí jen úplnou tmu.

Ani netuším, zda se dokáže najíst.

Jestli navíc neonemocněl!

To kvůli němu jsem požádal

o podmínečné propuštění.

Ano.

To proto jsem tu zas.

Nemůžu zastavit pláč.

Doo Young vnesl do mého života záblesk světla.

Konečně jsem po deseti letech zpátky.

A ještě nakonec musím skákat přes zeď!

To je svinčík.

Hotovej zámek hrůzy!

To je smrad!

Jsi snad malej kluk?

To nemůžeš vstát a jít otevřít dveře?

Pravda...

Jsi přece mrzák, co?

Vypadni!

Nevypadnu.

Dlouho jsme se neviděli.

Zmiz!

Hotovo.

Konečně můžu jíst rámen ve vlastním domě!

Nečekal jsem, že mi někdy v životě pomůžeš.

Díky, brácho!

Když už jsme u toho, měl bys vědět, že je to jen na rok.

Rozhodně jsem sem nepřišel dobrovolně.

Budeme spolu žít jen rok.

Slibuju, že se pak beze stopy vypařím.

Spratek jeden!

I jeden toulavej čokl v baráku by ti snad mohl stát za pozornost.

To by mě zajímalo,

kolik by tato barabizna vynesla!

Možná dost.

Máš nějaký prachy?

Hej!

Matka ti musela po smrti něco odkázat.

Moc toho ode mě nečekej.

Nemysli si, že se o tebe budu starat!

To bys byl pěkně naivní!

Na takový myšlenky rychle zapomeň!

Co blbneš?

Hej!

Pusť mě!

Co vyvádíš! Vždyť ani nedojdeš z kuchyně do pokoje!

Jdu k sobě a ty si dělej, co chceš.

Dejte mi jedny Lamborghini Ice Tornado.

Co?

Lamborghini Ice Tor... Toto.

Pane, dejte mi

jedny mentolky Lamborghini, prosím.

Mentolky.

Přesně ty jsem chtěl.

Dejte mi to samý.

Už nejsou.

Řekl bych,

že bys je měl vrátit.

Už jsem zaplatil.

Mentolky Lamborghini.

Copak jsem právě nepožádal

o Lamborghini Ice Tornado?

Pane...

Drobný si nechte!

Hej!

Hej!

Ty zasranej parchante!

- Dej to sem! - No, dobrá.

Však ti je dám.

Mám tě zabít!

Ty hajzle!

Jestli se ještě potkáme, zabiju tě!

Parchante!

Moje břicho!

Co to, do prdele?

Proč teď?

Musím letět.

Ty jeden šmejde!

Máš štěstí, že se musím vysrat!

Doo Youngu, to jsem já, Soo Hyun.

Proč nezvedáš telefon?

Jsem přímo přede dveřmi.

Jsi doma?

Je otevřeno.

Doo Youngu.

Doo Youngu.

Kdo jste?

Kdo? Proč jste mě praštila?

Co to má bejt?

Jaký spolu máte vztah? Jste jeho holka?

Zdá se, že Doo Young stále nic nejí.

Až bude mít hlad, nají se.

Už není děcko.

Nemluvte tak o něm!

Proč na mě křičíte, ženská?

Doo Youngu, pojď se najíst.

Co ta ženská pořád má?

Doo Youngu.

Vstávej a pojď jíst.

Co je s tebou, Doo Youngu?

Otevři oči!

Dobře mě poslouchej.

Nevrátil jsem se, abych se loučil s mrtvolou.

Tak nedělej moc velkej rozruch.

Pokud chceš umřít, tak to udělej nenápadně.

Jinak prostě jez a žij.

Říkali, že je podvyživený.

Copak to dává smysl?

Myslíte, že reprezentantovi Koreje stačí jen nadání?

Takový sportovec musí mít výdrž.

Nemohl jste aspoň dohlédnout na to, aby pravidelně jedl?

Tak se o něj starejte sama,

když o něj máte takový strach.

Neměla byste se jako trenérka starat, i když je slepý?

Co tím chcete říct?

Říkáte, že národní sportovci mají výdrž.

Tak to na tom není tak špatně.

Vy jste ale zmetek!

Kvůli tomu zatracenýmu klukovi stojí můj život za hovno.

- Kurva fix! - Kurva fix?

Vy od Go Doo Younga,

pojďte vyrovnat účet.

Tak a zmetek odchází!

Moje karta přesáhla limit.

Já ani žádnou kartu nemám, jasný?

Pomyšlení na kartu mě akorát přivádí k šílenství!

Co je tohle za hajzla!

Co je to, proboha, za bratra?

Nemusel by být tak hrubý.

Vždyť se ani jako bratr nechová.

Není to můj pravý bratr.

To je vidět.

Teď už to dává smysl.

Mám ti jednu vrazit?

Baví tě dělat ze slušnýho člověka hajzla?

Přestaň si hrát!

V době oběda hezky přicupitáš a zblajzneš, co ti dám.

A neser mě už!

Není to opečená šunka?

Ne, lančmít.

Tohle je snad fór!

Nejen, že je slepej, ale ani nos mu neslouží!

Tohle není žádnej lančmít.

Podělanej lančmít bude akorát z tebe!

Navíc

bys měl bejt vděčnej, že jsem takovej samaritán.

Měl bys děkovat nebi, že máš aspoň rejži.

Rámen se nám změnil v rýži?