The Straight Story

Hei, Rose.

Hei, Dorothy.

Aku mau pergi ke sana.

Kami akan menunggu.

Alvin.

Alvin Straight!

Rose pergi beberapa jam yang lalu.

Memangnya aku memanggil Rose? Aku tak mencari Rose.

- Aku tak lihat Alvin hari ini. - Apa aku bertanya padamu?

Straight, kau terlambat!

Alvin!

Alvin!

Alvin!

- Masuklah, Bud. - Apa-apaan kau ini, Alvin?!

Di mana kamu?

Aku tak melihat apa pun.

Di sini, Bud. Perhatikan langkahmu.

Apa yang terjadi di sini?

Kenapa kau berbaring di lantai? Kau gila?

Seharusnya kau datang ke Davmar satu jam yang lalu.

Apa yang terjadi?

Ya, Tuhan!

Hei, Dorothy.

Berapa nomor untuk 911?

- Letakkan teleponnya, Dorothy. - Mau apa kau?

Aku akan menelepon bar dan bilang kita tak bisa datang.

Kau gila? Di sini ada orang sakit.

Kau sakit, Alvin?

Dorothy! Taruh teleponnya!

Ayah, kenapa teriak-teriak?

Ka... uh, kalian apakan ayahku?

Oh, astaga!

Ayah?

Ayah baik-baik saja?

Aku hanya perlu dibantu berdiri, sayang.

Aku mau pergi ke Davmar. Aku segera kembali.

Baik, Bud.

Aku tak mau pergi.

Ayah.

Aku tak mau pergi.

Ayah sudah berjanji.

Baik, Tn. Straight, lepaskan semua pakaian kecuali pakaian dalam dan kenakan ini.

Panggilkan saja dokternya.

Kau suka burung.

Aku membuat.. uh, rumah burung.. uh, untuk burung biru.

Oh, itu bagus.

Ya, Pete yang.. uh, Pete yang menjual...

..uh, rumah burungnya.. di Ace Hardware.

- Kapan-kapan aku akan melihatnya. - Ya?

Aku tak mau operasi.

Pagi ini kau jatuh dan tak bisa berdiri, itu adalah pahamu, Alvin.

Sekarang kau membutuhkan alat bantu jalan.

Aku tak mau alat bantu jalan.

Baiklah, kalau begitu tongkat kedua.

Kau bilang mengalami kesulitan melihat.

Itu bisa jadi berkaitan dengan diabetes.

Aku ingin melakukan beberapa tes.

Aku tak mau melakukan tes dan tak mau membayar rontgen.

Aku tahu bahwa kau merokok.

Tebakanku kau berada dalam tahap awal emfisema.

Dan Alvin, kau memiliki masalah peredaran darah...

..dan aku cemas dengan pola makanmu.

Jika kau tak segera mengubahnya,..

..akan timbul konsekuensi yang lebih serius.

Ini... beratap merah.

Satu lagi buatan yang bagus, Rose.

Aku ingin.. uh, mengecat.. yang selanjutnya biru.

Ide bagus.

Apa... uh, kata dokter?

Dia bilang aku akan hidup sampai 100 tahun.

Aku akan memotong rumput di halaman.

Uh, aku saja... uh, yang memotongnya, Ayah.

Aku bisa melakukannya, sayang.

Sialan!

Kita tak bisa memotong rumput hari ini.

Akan ada badai.

Ya.

Aku suka halilintar.

Uh, aku juga, Ayah.

Halo?

Ini... ini Rose.

Ya... Ya... Uh-huh.

Lyle? Oh, tidak...

Kapan?

Baik.. baik.. baik..

Akan kusampaikan padanya.

Ya.. Baik.. Dah.

Uh, itu tadi... Bobby.

Paman Lyle.. mengalami...

..stroke.

Ayah?

Tidak, Bobby, dia... tak bicara banyak.

Uh, mereka berdua...

..uh, sangat...

..uh, keras kepala.

Tidak, tidak, lebih lama dari itu, aku ingat.

Itu... uh, tanggal 7 Juli, 1988, uh, Bobby.

Aku selalu... ingat tanggalnya.

Ya.

Aku tak tahu... uh, apa yang akan dia lakukan.

Rose, sayang?

Rose?

Aku akan kembali ke jalan.

Aku harus menemui Lyle.

Tapi, Ayah...

Bagaimana Ayah...

Aku belum tahu.

Satu, penglihatan Ayah buruk.

Itu sebabnya Ayah tak.. uh, mengemudi.

Uh, dua, Paman Lyle.. uh, tinggal di.. uh, Wisconsin,..

..yang berjarak.. uh, 507 km.

Ayah harus.. uh, bermalam.. di Des Moines.

Lalu dari sana tidak ada... uh, bus.. menuju Zion.

Tiga, Ayah sulit..

..uh, berdiri...

..selama dua menit. Dan saat.. uh, berdiri...

..inilah suara yang Ayah buat...

..saat berdiri.

Uh, empat, uh, usia Ayah.. uh, 73 tahun...

Ayah.. uh, lahir...

..saat, uh, Calvin.. uh, Coolidge.. menjadi presiden.. Amerika.

Uh, usia Ayah... uh, 73 tahun.

Dan.. aku tak bisa mengantar Ayah ke sana.

Rose, sayang, aku belum mati.

Uh, apa yang kita... uh, buat, Ayah?

Mau berpesta?

Oh.. aku suka.. uh, pesta.

Oh, aku juga.

Jadi.. di mana?

Di mana apanya?

Pestamu.

Aku tak mengadakan pesta.

Kukira kau yang akan mengadakan pesta.

Aku?

Ya. Lihat semua Braunschweiger ini.

Oh, ya, banyak Braunschweiger.

Ini.. untuk ayahku, uh, untuk perjalanannya.

Uh, ayahku.. mau pergi.. uh, ke Wisconsin.

Aku.. bertanya bagaimana caranya.. uh, dia pergi ke sana...

Uh.. tapi dia... uh, tak mengatakan apa pun.

Wisconsin? Itu negara bagian pesta.

Ya.

Aku tak suka.. uh, Braun.. uh.. schweiger.

Ya.

Alvin, kau punya tiga kaleng ukuran 5 galon.

Bensin 15 galon.

Untuk apa bensin sebanyak itu, Alvin?

Sig, kau selalu ingin tahu urusan orang.

Kau benar.

- Aku mau beli itu. - Apa?

Alat pungut itu.

Oh, Alvin.

- Itu alat pungutku, Alvin. - Bagaimana?

Oh, Alvin. Aku tak.. Aku memang punya dua...

Kurasa 5 dolar harga yang pantas.

Itu alat pungut yang bagus, Alvin.

- Aku... - Bagaimana?

Sulit mendapatkannya, Alvin.

Butuh waktu dua bulan untuk mendapatkan satu lagi.

Astaga, Alvin, 10 dolar.

Masukkan dalam belanjaanku.

Kau pakai untuk apa, Alvin?

Memungut.

Oh.. Astaga, Ayah.

Oh.. Astaga, Ayah.

Dengarkan gudang penyimpanan gandum tua itu.

Sekarang.. uh, musim panen.

Uh, trailernya.. terlalu berat...

..untuk pemotong rumput itu. Ayah mau...

..mengendarai.. pemotong rumput menuju negara bagian lain?

Rosie, aku harus... Aku harus bertemu Lyle.

Dan aku... harus melakukan perjalanan ini dengan caraku sendiri.

Aku tahu kau akan mengerti.

Kurasa begitu.

Lihatlah langitnya, Rosie.

Malam ini langitnya penuh bintang.

Crimenetto, itu Alvin dan dia mengendarai pemotong rumput.

Alvin! Kau mau pergi ke mana?

Astaga, Alvin!

Alvin, aku khawatir kau hanya akan terhempas di jalanan!

Dia tak akan berhasil melewati Grotto.

Aku punya masalah dengan mesin.

Kau mengendarai apa itu?

Ini Rehds. Bisa memberi tumpangan sampai kota?

Ya, ke Grotto. Ini Sun Ray Tour. Masuklah.

- Akan kucarikan bantuan di sana. - Aku hargai itu.

Edward-ku suka mengendarai pemotong rumputnya.

Hei, cepat kemari. Cepat.

Kasihan Alvin.

Jadi seseorang.. yang mengendarai pick-up, mengantar pulang ayahku.

Oh, aku pasti sedang ada di salon.

Pick-up jenis apa?

Ford.

Mau apa ayahmu dengan senapan itu?

Entahlah.

Dulu aku yang memberimu Rehds tua itu, bukan?

Benar.

- Hari ini kau mau menukarnya? - Tidak, kurasa tidak.

Pete bilang kau mengendarainya dengan unik.

- Kau masih berencana melakukannya? - Masih, Tom.