Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Tu vas te faire mal.

Père. - Fils, tu vas te faire mal.

Père.

Je suis vraiment de bonne humeur.

Je suis heureux car mon fils est heureux.

Ici ce n'est quand même pas...

la maison du Seigneur Park Seung?

Voilà votre rétribution.

Ah, oui.

Merci.

Vous avez fait du très bon travail.

Terminez vite les vêtements de notre jeune maître.

Bien sûr.

Ah. Seigneur, mon ventre.

Je suis désolée mais...

pourrais-je utiliser vos latrines?

Les latrines?

J'ai soudain une vive douleur à l'estomac.

C'est par ici. Faites vite.

Oui. Merci.

Bon sang. Ça n'est pas allé dedans.

Ça n'a pas marché. - Parfait.

C'est pas passé loin. - C'est comme ça qu'on fait.

C'est mon tour. - Non!

C'est impossible que ça ne passe pas.

Les preuves pour lesquelles le Seigneur Yi Eon a risqué sa vie...

Pourquoi ça ne passerait pas?

Vas-y. - Non! Elle n'a pas tourné.

La mienne ne passera jamais. - Pourquoi?

Attends. Ils sont saouls?

Le conseiller d'Etat de notre pays se laisse aller.

Père. - Oui?

Je ne fais que rester à la maison et c'est vraiment ennuyeux.

J'ai payé un gros pot-de-vin pour te faire sortir en disant que tu étais malade.

On me regarderait mal si tu sortais déjà.

Alors Père. Pourquoi pas ma maison de vacances?

Quoi? - Je veux la voir.

Alors on devrait aller jeter un oeil...

et en profiter pour prendre l'air?

On peut faire ça?

Bien sûr. Tout ce que tu voudras, mon fils.

Tout ce que tu voudras.

Mon Seigneur.

Vos nouvelles chaussettes sont prêtes.

Ah, bien.

Voyons voir.

Seigneur.

Voyons voir ça.

Oh, regarde.

Les chaussettes ont une adorable courbe.

Elles sont parfaites.

Qu'est-ce que c'est?

C'est quoi la chose...

qu'il garde tout le temps sur lui?

C'est une lettre.

Toi.

Gazouille. Chante et gazouille.

Vous feriez mieux de ne pas prendre trop d'affaires.

Vous allez dans un endroit complètement différent.

La plupart des choses que vous prenez deviendront des déchets.

Déchets ou non, c'est à nous de décider.

Votre sale rengaine n'aide pas.

Vous nous avez obtenu un bateau?

A l'heure du cheval, le dernier jour du mois.

Yoon, l'un de mes messagers, sera au port.

Il vous dira quoi faire.

Merci d'avoir tenu parole.

Je vous remercie aussi de ne pas m'avoir mise dehors.

Je suis sûre que vous vous êtes préparée mais si vous arrivez vraiment là-bas,

il ne sera pas facile de vous installer.

Même si c'est le cas...

nous ne pouvons et ne devons pas nous habituer à être persécuté ici.

Pourquoi ne pas utiliser votre détermination pour vous battre?

Nous battre?

Vous pensez...

que notre nation changera si on se bat?

Un moine doit partir s'il ne supporte pas la vie au temple.

Que peut-il faire d'autre?

Vous irez au Département de Justice?

C'est ce que ce fou de Tae Seo veut faire.

Votre confession jouera en votre faveur

et vous pourriez obtenir une peine plus légère.

Vous dites ça car vous n'avez fait de mal à personne.

Mais ce n'est pas mon cas.

Je ne peux espérer une peine plus légère.

Tout ce que je peux espérer...

c'est que notre confession aide à révéler les crimes de Park Seung.

C'est notre dernier acte de remords.

Si vous êtes préparé, alors tout ira bien.

Mais...

il y a quelque chose que je voulais vous demander.

Pourquoi leurs êtes-vous aussi dévoué?

Qui sont ces femmes et ces esclaves?

Ils sont...

comme vous et moi.

Ce ne sont pas justes... des femmes et des esclaves.

Tous les humains ont le droit de vivre...

et nous sommes rassemblés pour protéger ce droit.

Ce n'est pas par dévotion.

Han Gi, allons-y.

Je dois y aller.

J'espère que vous aurez ce que vous voulez.

Je suis en retard. - Ce n'est rien.

Merci d'être venu.

Quelque chose ne va pas? Ce n'est pas encore notre dernière échéance.

Comme je vous l'ai dit la dernière fois...

nous avons décidé de quitter cet endroit.

Vous nous avez apporté argent et soutien.

Je m'excuse de ne pas avoir pu continuer de faire tourner cet endroit.

Vous n'avez pas à vous excuser envers moi.

Je ne suis qu'un messager.

Si je pars maintenant, je ne sais pas quand nous nous reverrons,

alors je dois vous demander une faveur.

La personne qui nous a soutenu jusque là.

Vous ne pouvez pas me dire de qui il s'agit?

Vous aviez promis de ne pas demander.

Nous sommes peut-être les bénéficiaires...

mais nous connaissons malgré tout le sentiment de honte.

Quand nous partirons...

nous ne remettrons peut-être jamais les pieds ici.

Votre tenant iniatial...

était le défunt Prince héritier.

Il se sentaient désolé pour les femmes revenues au pays

qui étaient rejeté par leurs amis et familles.

Il voulait les aider.

Mais...

le Prince héritier est décédé depuis un certain temps.

Depuis, un homme qu'on peut considérer comme le frère de coeur du Prince héritier...

a respecté son souhait et continué de vous soutenir.

Qui est cet homme?

Qui est-ce?

Il travaille à Hongmungwan...

c'est le Seigneur Ra Yi Eon.

C'est l'archiviste adjoint de Hongmungwan, le Seigneur Ra Yi Eon.

Ils se sont rencontrés quand il était inspecteur secret dans la province de Chungcheong.

Je crois qu'il reste près d'elle.

Bi Ryeong.

Qui y'a-t-il?

Les chaussettes. - Quoi?

Les chaussettes que j'ai fait étaient pour le Seigneur Park Seun.

Tu veux dire que tu étais chez lui?

Quoi?

Tu es allée chez le Seigneur Park Seung?

Oui.

Alors c'est lui qui t'a demandé de coudre...

une pochette dans les chaussettes?

Oui; je l'ai vu

mettre les chaussettes que j'ai fait pour lui.

Il transporte sur lui quelque chose qui ressemble à une lettre.

Ça doit être très important...

s'il la garde dans sa chaussette.

Mais regardez ces chaussures.

Pourquoi cette partie est différente?

Quoi?

Qu'est-ce que...

Regardez.

C'est...

le document pour le tonique.

Une demi-mesure de sayeong,

7 grammes de baekkyung,

Gwang Soon. Je ne me suis pas trompé dans ma prescription.

J'ai utilisé exactement 37,5g de racine d'angélique

et d'aconit...

Mon père...

a laissé ce document comme preuve.

Pour prouver que le Prince héritier a été empoissonné.

Do Soo.

Tu ne peux pas prendre ça.

Pourquoi? J'en prends tous les jours.

Ceux là contiennent de l'aconit.

De l'aconit?

Je les ai fait spécialement pour le Roi.

Alors...

prends plutôt ceux-là.

Pour le Roi?

Il est temps que le Roi rejoigne le Prince héritier.

Quoi qu'il en soit, ceux là ont de l'aconit,

alors n'y touche pas.

Oui, Père.

Je serais à la maison depuis longtemps si je ne m'étais pas perdu.

Pourquoi a-t-il fallu que je monte dans ce bateau?

Bon sang.

Je pensais que c'était supposé être un homme fringant.

Excusez moi.

Je peux vous aider?

Vous êtes le Seigneur Ra Yi Eon?

C'est moi.

Seigneur Yi Eon. Vous avez fait bon voyage?

Vos vêtements sont en piteux état.

Alors? Vous avez découvert quelque chose sur l'apothicaire?

Bien...

Qui est-ce? - Mon Seigneur.

Qui êtes-vous?

Alors... L'apothicaire...

est le père de Gwang Soon Noonim.

Mon Seigneur, vous êtes revenu?

Je suis allée chez le Seigneur Park Seung et...

Mère.

Mère? - Mère?