Night of the Sicario

Kategori 4-orkanen Vera tiltager i styrke.

Vinden forventes at forårsage stor skade.

Retssagen mod Los Ubareños-kartellet er blevet udsat på grund af vejret.

Det colombianske narkokartel er vel orkanen Veras første offer.

- Alle tjenestemænd er sendt hjem. - Følg instruktionerne for evakuering.

Den bevæger sig hurtigt og antages at ramme Washington i løbet af en time.

Kategori 4-orkanen Vera tiltager i styrke.

Vinden vil forårsage katastrofale skader. Evakueringen er iværksat,

men tiden er knap, for stormen når snart land og kan allerede mærkes.

Den minder mange om orkanen Sandy for nogle år siden.

Washington og Virginia ligger lige på dens vej.

Kom så!

De har netop lukket lufthavnen.

Lad os komme af sted.

Fart på.

Ind, allesammen.

DEA'S SKJULESTED

Det begynder at blive farligt nu.

Hvis I kigger bagved mig, kan I se, at gaderne praktisk taget er øde.

Dem, der måtte lade sig evakuere, har gjort det i vid udstrækning.

Vi taler om en kategori 4-orkan, som har nået land.

- Kan vi gennemgå det her? - Et meget farligt sted lige nu.

Jeg vil sikre mig, at vi har de rigtige info i forhold til dit vidneudsagn.

Begyndte dit samarbejde med kartellet for fem år siden?

Seks.

Vore kilder siger, at de for nylig overførte penge i kryptovaluta.

Ved du noget om det?

Og flyet?

De er landet. Alt er godt. De nåede det lige før stormen.

De burde snart være her.

De er alt, hvad jeg har.

Amelia og hendes far. Forstår du det? Jeg skal vide, at de er i sikkerhed.

Jeg skal nok vidne...

men jeg vil have det på papir.

Lov mig, at vi kommer under beskyttelse her i USA.

Ikke i Colombia.

Vi kan ikke tage tilbage dertil. Der er ikke sikkert.

Du ved ikke, hvad de har udsat min familie for. Lov mig det.

Ja, det er en del af vidnebeskyttelsesprogrammet.

Du har intet at være bekymret for. Det lover jeg.

- Nu er der ikke langt igen. - Skjulestedet er kun få kilometer væk.

Jeg kan se dem.

De kører sydpå ad Mission.

Vi skal til venstre her. Fart på.

Til venstre der. Følg efter dem.

Hurtigere!

Skynd dig nu!

Er I okay deromme?

Jeg er okay.

- Jeg er ramt. - Hvor slemt?

Tænk ikke på mig. Beskyt pakken.

Giv mig din hånd.

Ned!

Af sted.

Ned. Ind med jer!

Rolig. Hold jer i ro.

- Hvad leder du efter? - Fik vi dem ikke? De må være her.

De er her ikke.

Lad os komme væk herfra.

Agent Armstrong, kan du høre mig? Det er agent Bennett.

Kan du høre mig?

Armstrong her. Hvad er din status, agent Bennett?

Vi har pigen og hendes far. Vi har rekvireret et køretøj.

På vej mod mødestedet Nakatomi.

Til venstre ad Hamel. Ankomsttid om ti minutter.

Bliv her.

- Hvor skal du hen? - Til venstre ad Hamel.

Der er udstedt en evakueringsordre...

Jeg ved godt, at det er mange penge, men jeg skal nok betale dem tilbage.

Kom nu, Don! Du har håndteret vores lån, siden far...

Jeg ved godt, at min kreditværdighed er dårlig,

men du ved også, at det skyldes skilsmissen.

Lad mig spørge om en ting. Vil du overveje...? Hallo?

HAVEN HOUSE PLEJECENTER

Linda?

Taylor, hvor har du været? De er helt rundt på gulvet.

- Hvem har tændt brandalarmen? - Hvem tror du?

Brandalarmen bruges ikke kun, når det brænder.

- Den bruges i alle nødstilfælde... - Okay, Arthur.

Vi forstår. Tak.

- Noget nyt om bussen? - Vi kan ikke få fat på dem.

De ville bekræfte afhentningen for en time siden.

Nettet er nede.

De kommer for sent. Hvor er de?

Vi skal have folk væk herfra.

- Har du prøvet fastnettelefonen? - Den er også nede.

- Fastnettelefonen? - Ja, men ikke på grund af stormen.

Tænk, at de har lukket os ned i en situation som denne. Der er orkan.

Jeg antager, at samtalen med Don ikke gik så godt?

Jeg tror, at løbet er kørt.

Kom nu, giv ikke op så let. Du lovede ham det.

Min far var en drømmer. Jeg er realist.

Jeg kan ikke redde alle. Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.

Det er slut, Linda.

Hvor er alle folk?

Jeg er her!

Rose?

Ida?

Intet nyt om bussen endnu?

Der er stadig ingen forbindelse. Hvad skal vi gøre?

Orkanen Vera er nu en kategori-4...

- Laver Fonzy mad igen? - Jeg gider ikke at høre på ham.

Hvem tror du, at du er, sådan at kommandere rundt med os?

- Han er oberst. - Oberstløjtnant.

Sikkert.

Oberst i citationstegn. Kan I se det? Citationstegn.

Hvad har I gang i? Hvorfor står maden fremme, Fonzy?

- Jeg er sulten. - Du er en stress-spiser.

Tro ikke, at vi ikke ved, at du laver mad på værelset.

Ja, og?

- Du har også problemer med din vrede. - Ja, men...

Jeg arbejder på det.

Fortæl ham, at der kommer en bus og henter os.

Han siger, at vi skal blive her og søge ly.

Ja, søg ly, hvor du er. Det var nyhederne, ikke mig.

Der er for farligt derude.

Har du problemer med det, så diskuter det med myndighederne.

Skal vi bare blive her og blive blæst i stumper og stykker?

Fortæl ham det, T.

Sandheden er den, allesammen... Jeg ved ikke, om bussen kommer.

- Åh, herregud! - Vent nu lidt, allesammen.

Er du sikker på, at de sagde, at man skal søge ly, hvor man er?

Sherif Rightmire sagde på pressemødet, at alle, der endnu ikke er evakueret,

skal søge ly, hvor de er. Vi må ikke gå udenfor.

Hørte I allesammen det?

Jeg hørte det.

Også mig.

Okay, så søger vi ly her.

Alle går tilbage til deres værelser.

Hun ser ikke frisk ud. Træt.

Jeg henter stearinlysene, hvis nu strømmen går.

Det bliver romantisk. Ikke sandt, Rosie?

Du kan beholde dine stearinlys.

Bliv der.

Lad mig se det.

Der skal lægges tryk på det. Pres til.

Vi må væk herfra.

Ned med hovederne.

- Ind på værelset, tak. - Helt ærligt, T.

Tak.

Det er kun lige nu.

Vrik med det.

- Der findes et kneb. - Det glemmer jeg altid.

Hvordan kan du altid være så rolig?

Jeg har oplevet et par storme før.

Det skal nok gå.

Går strømmen, så har monitoren et batteri, som går i gang.

Så lad den bare være tændt.

Hvordan kunne jeg leve i 93 år uden den tingest?

Det er ikke den, der holder mit hjerte i gang, min egen.

Jeg ved godt, at det er hårde tider lige nu.

No se preocupe por su vida.

Vær ikke bekymret for dit liv. Hvad du skal spise eller drikker.

Kig på fuglene i himlen.

De hverken sår eller høster, men alligevel giver Herren dem mad.

Vær ikke bekymret.

Han sørger for dig.

- Gid, jeg kunne tro på det. - Det kommer du til. Ligesom din far.

- Skal jeg hjælpe dig i seng? - Nej, det går fint.

Nej, tak.

Mine damer...

Nej, gå over og sæt dig.

Lad mig hjælpe dig med dem.

Undskyld, men de ville være sammen. Det er svært at sige nej.

Teknisk set har Taylor ret.

FEMA anbefaler, at man bliver på sit værelse i sådanne situationer.

Okay, nørd.

Skyd ikke skylden på mig, når vi ligger begravet under murbrokker.

Helt ærligt, Arthur...

Tag dem allesammen og gør en ende på vores lidelser.

Nej, det er kun tirsdag i dag.

Man må ikke slå tirsdag og onsdag sammen, tro mig.

At blande dagene sammen, er ikke fryd og gammen.

Okay, børnlille. Så er det nok.

Vi kan blive her. Men kun lige nu.

- Hvordan går det med hende? - Vi hænger i.

DEA. Må vi komme ind? Vi har brug for hjælp.

Kom ind, min ven.

- Cole Bennett, DEA. - Taylor Ward. Jeg er ejeren.

Hvad er der sket? Er han såret?

- Er det her en klinik? - Et plejecenter.

- Hvad foregår der? - Vil du give dem nogle håndklæder?

- Findes der en læge her? - Jeg er sygeplejerske. Ikke læge.

- Hvad er der sket? - Vi kom ud for en bilulykke.

De er under min beskyttelse som vidner i en føderal retssag.

Der ligger et FEMA-hovedkvarter få blokke herfra. Nettet er nede.

Jeg må begive mig derhen til fods. Kan jeg overlade dem til jer?

- Frøken? - Ja, naturligvis. Ja.

- Taylor, hvad foregår der? - Vil du gøre værelse 203 klar?

- Vi indlogerer dem der. - Det skal nok gå.

Vi er et plejecenter. Jeg ved ikke, om jeg kan hjælpe, men jeg gør mit bedste.

Det sætter jeg pris på. I er i sikkerhed her. Tag hånd om din far.

Tak.

Kom med herind.

Sådan, ja.

Okay.

Jeg tager lige...

Jeg bliver nødt til at se på det, hvis jeg skal kunne hjælpe dig.

Hvad skete der?

¿Qué pasó?