Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

With your bonds with your friends

nakama tono kizuna wo

Embraced in your heart

sono mune ni idaite

Like a flash, in an instant

hikari no you ni isshun ni

You risk it all

subete wo kaketeku

Time and time again Against your burning destiny

nanndo mo moeagaru sadame ni

You will face it again

tachimukatte ikunnda to

If that's what you choose

kakugo wo kimetanara

Oh even when hurt

Oh kizutsuite mo

Oh even if you stumble

Oh tsumazuite mo

Continue on To your journey's end

susume kono tabi no hate

Again and again To the future you make

kimi no egaku mirai e nando mo

Oh Oh

Oh Oh

You can stand up You're The Bravest

tachiagareru You're The Bravest

Oh Oh

Oh Oh

You can stand up You're The Bravest

tachiagareru You're The Bravest

Fly up to the world Never let it go

Fly up to the world Never let it go

Make you more strong You're The Bravest

motto Make you strong You're The Bravest

Fly up to the world Never let it go

Fly up to the world Never let it go

Make you more strong You're The Bravest

motto Make you strong You're The Bravest

You're The Bravest

You're The Bravest

طلسم پاکسازی عظیم بخطر افتاد

خ‏-‏خدایا‏!‏

پوپ کون؟

پوپ؟

چی شده پوپ‏!‏؟

میدونستم ‏.‏‏.‏‏.‏

میدونستم این کار نمیکنه‏!‏

نمیتونم اینکارو بکنم‏!‏

تعداد عظیمی از هیولاها رو حس میکنم‏!‏

پوپ‏!‏

پوپ‏!‏

چی شده، پوپ؟

پوپ‏!‏

پوپ‏ کون،‏ اشکالی نداره‏!‏

اگه تو ‏.‏‏.‏‏.‏ اگه تو فقط آروم باشی و دوباره سعی کنی ‏.‏‏.‏‏.‏

این کار نمیکنه

ها؟

فایده نداره‏،‏ پرنسس

هرقدر سعی کنم نشان آوان من نمیدرخشه‏!‏

بارها و بارها سعی کردم‏!‏

این هرگز ندرخشید‏!‏

از قبل میدونستم

درمورد نشان و قدرتِ روحمون

شما همه اینو با فکر کردن انجام دادین ‏.‏‏.‏‏.‏

اما من اصلاً نمیتونم جرقه ی ذهنمو بزنم‏!‏

بشدت تمرین کردم‏،‏ اما هیچی عوض نشد‏!‏

آخرین فرصتمو هم شدید سعی کردم ‏.‏‏.‏‏.‏

اما بازم کار نکرد‏!‏

متأسفم‏،‏ بچه ها

همش ‏.‏‏.‏‏.‏ همش تقصیر منه‏!‏

اما قدرت من واقعاً برای اینکار کافی نیس‏!‏

پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏

استاد ‏.‏‏.‏‏.‏

چرا اینو دادی به ‏.‏‏.‏‏.‏

آدم ناتوانی مثل من‏!‏؟

فایده نداره‏!‏

رو Minakatoru اینجور پیش بره‏،‏ حتی اگه لئونا اجرا کنه‏،‏ بقدر کافی قوی نمیشه‏!‏

پوپ سان ‏.‏‏.‏‏.‏

اینا ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

کاملاً محاصره شدیم‏!‏

تا حالا این هیولاها رو ندیده بودم

چطور نتونستم این هیولاها رو احساس کنم‏!‏؟

چون اونا داخل کپسولای جادویی بودن

اونا برامون تله گذاشتن

نگاه کنین‏!‏ اینا جنگجوهای نخبه ی ارتش جدید تاریکن‏!‏

اونا همه از خونه ی دارکلینگ ما‏،‏ !‏هیولاهایی از دنیای زیرین هستن

‏-‏‏-‏چی‏!‏؟ ‏-‏‏-‏دنیای زیرین‏!‏؟

هیولاهای دنیای زیرین قدرتی فراتر از هیولاهای دنیا سطح دارن‏!‏

شما آشغالای کثیف جلوی اونا شانسی ندارین‏!‏

چ‏-‏چی گفتی‏!‏؟

اونا سریع کارتونو میسازن

بکشینشون‏!‏

نه‏!‏ حتی با کروکوداین‏،‏ تعدادشون خیلیه ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

ما باید کمک کنیم‏!‏

آره‏!‏

نه‏!‏

رو کامل کنین‏!‏ Minakatoru شما باید

اگه از اینجا تکون بخورین‏،‏ قدرتِ 4نفرتون از بین میره‏!‏

جنگیدنو به ما بسپرین‏!‏ شما فقط یه نفر دیگه میخواین که کاملش کنین‏!‏

صبرکن‏،‏ ملکه فلورا‏!‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

پوپ‏،‏ آوان هرگز در انتخاب افراد اشتباه نمیکنه

نگران نباش‏.‏ ما ارتش تاریک رو اداره میکنیم‏!‏

امکان نداره بتونین اونا رو اداره کنین‏!‏

اگه ما نتونیم حرکت کنیم‏،‏ ارتشمون ‏.‏‏.‏‏.‏

کروکوداین سان‏،‏ چندنفرو میتونی اداره کنی؟

قدرت اون هیولاها ممکنه ناشناخته باشه‏،‏ اما میتونم 40‏-‏50 تاشونو بزنم‏!‏

دای و بقیه باید روی تمرکز کنن‏!‏ Minakatoru

ما باید خودمون جلوی دشمنو بگیریم‏!‏

خوب گفتی‏،‏ قهرمان شمال‏!‏

بعنوان رئیس سابق لژیون حیوانات من باید بتونم یه 100تایی رو بزنم‏!‏

بیا اینو تمومش کنیم‏!‏

گوش کنین‏!‏

همه آروم باشین‏!‏ هیولاهای دنیای زیرینن که چی‏!‏؟

روحیه ی تکاوران پادشاه حیواناتو نشونشون بدید‏!‏

هورا‏،‏ کاپیتان فوق العاده س‏!‏

اورسالا‏،‏ درولی‏،‏ نیبلز دشمنو نگه دارین‏!‏

تری‏،‏ دراک دراک‏،‏ رومبلز‏،‏ از بالا حمله کنین‏!‏

اتود‏،‏ اسپایکی‏،‏ سیری‏،‏ از کنارها گیجشون کنین‏!‏

گومه چان‏،‏ تو پیام رسونی‏!‏ زود به دای و بقیه بگو‏!‏

نگران نباش‏.‏ مستر بیست‏،‏ درست اونجاس‏!‏

به شجاعتش نگاه کن‏ین!‏

همه‏،‏ برین دنبال مستر بیست‏!‏

گوش کنین‏!‏ سعی نکنین برنده بشین‏!‏

یه دیوار باشین‏!‏

همه ی ما باید اونا نگه دارین تا پرنسس طلسمشو کامل کنه‏!‏

بریم‏!‏

وایسا‏!‏

بذار همون چیزی رو که بهم گفتی بهت بگم‏،‏ لون بروک

تا وقتی ما دوتا اینجا بهم گره خوردیم‏،‏ شما امیدی برای پیروزی ندارین‏!‏

ورق برگشت

چرا اینقدر طولش دادن‏!‏؟

آره‏،‏ از قبل میدونیم

پوپ‏،‏ همه دارن سعی میکنن ارتش هیولا رو تو منطقه نگه دارن‏!‏

زودباش‏!‏ تو باید دوباره سعی کنی‏!‏ پوپ‏!‏

پرنسس‏،‏ بیا تکنیک عقب نشینی رو اجرا کنیم‏!‏

فایده نداره

مهم نیس چقدر سعی کنم‏،‏ فکر نمیکنم این کار کنه

ما هیونکل رو نجات دادیم‏.‏ اگه الان عقب نشینی کنیم و وقتی آماده بودیم دوباره سعی کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏

پوپ کون‏،‏ بهت که گفتم شانس دومی وجود نداره

بعداز رسیدن به اینجا‏،‏ دشمنمون هرگز نمیذاره به کاخ وارن نزدیک بشیم

این آخرین شانسمون برای ـئه Minakatoru اجرای

اما من ‏.‏‏.‏‏.‏

علاوه براین‏،‏ اگه الان فرار کنی‏،‏ نشان تو هرگز نمیدرخشه

قدرت روحت باعث میشه مایستی سیت بدرخشه اجرا این تکنیک سخت نیست

مشکل درونته

اگه الان فرار رو انتخاب کنی‏،‏ روحت از دست میره

اونوقت دیگه نشانت هرگز نمیدرخشه

چرا‏!‏؟ چرا پوپ سان نمیتونی اینکارو بکنه‏!‏؟

اون یه روحِ مهربون و شرافتمند داره‏!‏

پس ‏.‏‏.‏‏.‏

پس فقط این چیزو بده به یکی دیگه‏!‏

!پوپ‏

!پوپ‏ کون

من ‏.‏‏.‏‏.‏ من مثل هیچکدومتون نیستم‏!‏

من سلطنتی یا جنگجو بدنیا نیومدم‏!‏

پوپ سان

مدروآ

بخار سمّی تاریک

شجاعت‏،‏ شکیبایی‏،‏ عدالت‏،‏ عشق ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

دیگه چی هست‏!‏؟

یه قدرت خاص برای روح من؟ واقعاً اینو دارم‏!‏؟

اگه اینطوره‏،‏ بهم بگین چیه‏!‏

اگه راهی هس که اینکارو بکنم هرقدر طول بکشه انجامش میدم‏!‏

اگه شماها جوابشو دارین پس بهم بگین‏!‏

پوپ ‏کون .‏‏.‏‏.‏

لطفاً‏،‏ پرنسس

نمیتونم تحمل کنم که ببینم همه بخاطر من میمیرن‏!‏

به هر حال ما همه میمیریم

همراه با تمام مردم دنیای سطح

ذهنتو روشن کن، پوپ

من زمانی سمت شرارت بودم اما حالا نشانم میدرخشه

تو عدالتو دنبال کردی امکان نداره شکست بخوری

آره‏!‏ تو بهم شجاعتی که لازم داشتمو دادی‏،‏ پوپ‏!‏

پوپ‏،‏ من بهت باور دارم

میدونم میتونی انجامش بدی