Your Honor

Negli episodi precedenti di "Your Honor"...

Ora ho questo bambino...

Con un buco nel cuore al posto della sua famiglia

e un boss della mafia con una fiamma ossidrica in mano.

Baxter deve pagarla.

Lo farà, piccoletto.

Ma Grande Mo fa piani a lungo termine.

Non so chi abbia ucciso suo figlio,

ma l'unica cosa certa è che non è stato Kofi.

Se vuole una guerra...

L'avrà.

Voglio sapere cosa è successo a Kofi.

Mi serve una seconda autopsia. Per farlo, mi serve...

La firma di un parente

che abbia più di diciotto anni.

Django.

Ti conosco, vero?

Alla commemorazione di Rocco.

Parlami di un'esperienza

che ha avuto un grande impatto su di te recentemente.

Ho da poco incontrato...

Una ragazza molto carina.

Per caso sapete come scoprire dove è stato comprato un telefono prepagato?

È tutto lì.

Tutte le prove che abbiamo.

911, Qual è l'emergenza?

L'operatore ha richiamato.

- Sono un operatore del 911. - Hai finito. Togliti dalle palle!

Quel mostro che ha ucciso nostro figlio stava facendo benzina.

La chiamata del 911...

Viene da una cella telefonica a Chalmette.

Ci sono tre stazioni di rifornimento.

È venuto qui.

Voleva vedere i video di sorveglianza.

- Hai ancora i video? - Sono stati cancellati.

- Lui ha cancellato il video? - Sì.

Devo dirti una cosa.

Non ho ancora tutti i soldi.

Mi serve altro tempo.

Beh, non hai più tempo.

Your Honor - Stagione 1 Episodio 6 "Part Six"

Traduzione: Whitecloud01, bruuuns, ehibenson, barbara92

Traduzione: Lùthien, PotionFlame, Queen Helle, Sweetie1

Revisione: Fauxlivia

#NoSpoiler

Non te lo aspetti mai.

Puoi andare avanti per mesi...

Mesi e mesi...

E poi c'è...

Un caso che...

Ti colpisce.

Dritto allo stomaco, sai?

Mamma single...

Mamma di quattro bambini, di cui due...

Assolutamente ingestibili.

Due lavori.

Salva pit bull.

È una brava persona...

Il che la rende un bersaglio.

Quindi, c'è un tizio che arriva

e sostiene di essere l'uomo di cui questa famiglia ha bisogno, e...

Poi inizia a picchiarla.

- Ha mai denunciato la cosa? - No.

No, non l'ha fatto perché naturalmente torna strisciando,

promette di cambiare,

non lo fa, succede di nuovo.

Come sempre.

Dio, mi dispiace.

Tu, ovviamente, lo sai meglio di chiunque altro.

La polizia di New Orleans...

Non viene coinvolta. Non può. Sono...

Non sanno nulla.

Finché una notte...

La mamma decide ribellarsi.

E lui chiama la polizia.

Ora...

La portate via per aggressione.

La polizia le suggerisce di dichiararsi colpevole e lei lo fa.

E così, quando viene rilasciata...

Scopre di aver perso...

I suoi lavori, la sua casa...

I suoi figli sono in custodia temporanea, che sarà permanente...

E quel perdente del suo ex...

È andato via con il cane

e ogni centesimo nel suo conto.

- Mio Dio. - Già.

Questa non è ancora la parte migliore.

Quindi...

Quando denuncia il furto,

scopre che...

Questo tipo

ha usato un...

Un nome falso.

Per tutto il tempo.

Mi sono scritto quello che ha.

E l'ho fatto perché ho pensato che...

Magari in qualche modo potevo... potevo aiutarla.

Cosa hai scritto?

Qua.

Già.

- Una Toyota Camry verde. - Sì. È tutto quello che ha.

E questi sono i primi tre...

- Numeri della targa... - Già, non ricordava altro.

E non so nemmeno se è abbastanza per rintracciare l'auto o...

Sai?

Sai che c'è...

Scommetto che se li inserisco...

Ci dirà...

Cinque nomi, più o meno.

Quanto scommetti che uno di loro ha dei precedenti?

Pulitissimi, tutti e quattro.

Posso averli comunque?

- Sono privati cittadini... - E uno di loro

è un pezzo di merda violento e che odia le donne...

Che forse è abbastanza furbo da non farsi prendere

così da non avere precedenti.

Nancy, questa... povera cazzo di donna...

Non ha alcuna possibilità.

Ma noi possiamo darle...

Qualcosa da presentare al...

Al tribunale dei minori e...

Magari non perderà i figli.

Santo cielo, ma sentimi. Più moralista di chiunque.

Ti chiedo di infrangere la legge,

e poi mi lamento che nessuno la rispetti.

Dio, quanto sono ipocrita.

No.

Forse l'ipocrisia è l'ultima cosa di cui qualcuno potrà mai accusarti.

Devo andare in bagno.

Puoi tenermelo d'occhio?

Ne sei sicuro, Jimmy?

Un giudice?

Stai guardando la mia bellissima maglietta o...

O le mie tette?

È di Rocco.

La adorava.

Senti.

Lui è qui.

Qual è stata l'ultima...

Conversazione che hai avuto con lui?

Aveva un progetto...

Per la sua vita, in realtà.

Mi ha parlato di questo.

Qual era il progetto?

Mirava alla luna.

sostanzialmente.

Andare a Parigi d'estate.

E poi...

E poi in una scuola d'arte a Londra.

Magari vivere a Clerkenwell o Hoxton con la ragazza francese

che probabilmente avrebbe conosciuto in qualche Left Bank Café.

Stava progettando questo?

C'è una parte di me...

Che vuole portare avanti il suo futuro.

Che mi dici di te?

La tua ultima conversazione.

Non abbiamo mai parlato di cose così profonde.

No, intendo dire con tua madre.

Sì, ricorderò sempre l'ultima cosa che mi ha detto.

Eravamo in macchina, si è voltata verso di me tutta seria,

ha abbassato un po' la voce, e poi ha detto...

"Hai scorreggiato"?

Cosa?

Sì. Poi sono sceso dall'auto e sono andato a scuola, e...

Non l'ho... mai più rivista.

Quindi, sei stato tu?

- A fare cosa? - Avevi scorreggiato?

No.

È stato il mio cane, Django.

A mia madre piaceva prendermi in giro.

Magari era stata lei.

Vorresti dire che l'ultima cosa che mia madre ha fatto in mia presenza

prima di morire è stato scorreggiare?

Stai dicendo questo?

Darei qualsiasi cosa per poter essere stata con lui.

Continuo a rivivere la sua ultima mattina.

Non voglio, ma...

Mi si ripresenta sempre in mente, e rimane lì.

Come se fosse l'unica cosa che esiste

dei suoi 17 anni di vita.

Tutti i momenti precedenti, i migliaia di momenti passati insieme,

vengono cancellati come se non fossero importanti.

Ecco cos'ha fatto il ragazzo che ha ucciso Rocco.

Non ha solo...

Ucciso mio fratello. Ha ucciso la mia vita con mio fratello.

Devo solo...

Consegnare la spesa per l'appartamento 200.

Edward o...

Edouard Lincoln, credo.

Lavoro per Good Egg.

È un ente no profit che fornisce cibo salutare ai più bisognosi.

I più bisognosi?

Sembra che scrivi dei salmi nel tuo tempo libero.

Non ho nessun tempo libero. Questo...

Questo è tutta la mia vita.

C'è del cibo per te, amico.

Ehi.

Edouard, io...

Ti ho portato un po' di spesa.

Danny?