Save Me (구해줘)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.

Je pense que mon père s'est allié au chef de la secte.

Sang Mi et moi allons avoir un mariage spirituel

où nous ne ferons plus qu'un.

"Tu ferais mieux de ne pas revenir"?

Vous pensez que c'est un avertissement ou une menace?

Qui êtes-vous?

Je sais juste que c'est une journaliste sous couverture.

On ne peut pas juste entrer là.

On doit sortir d'ici.

Soeur Kim. - Nos voeux se réaliseront.

Je vais sauver tout le monde.

Je vais détruire cet endroit coûte que coûte.

Sang Mi!

Ce tranquillisant peut même endormir un éléphant avec juste une piqûre.

Maman! L'apôtre Kang a fait une injection à ma mère.

Je vais regarder ce que ça pourrait être.

Qui aurait su qu'il trouverait aussi un cadavre? On a trouvé un porte-feuille

sur le corps - Trouvez ma petite-fille s'il vous plaît.

Il y avait une carte de sécurité sociale à l'intérieur.

Que diable fabriquez vous?

Tout ça c'est parce que je ressemble à la fille que vous avez tué?

C'est pour ça que vous m'avez choisi moi et ma famille?

Si tu continues comme ça,

je vais devoir changer mes méthodes.

Essaye autant que tu veux...

et crie pour avoir de l'aide.

Ici, il n'y a personne qui peut te sauver.

Que moi.

Il n'y a personne d'autre.

Vous dites...

que vous faites tout ça car je ressemble à la fille que vous avez tué?

C'est pour ça que vous m'avez choisi moi et ma famille?

Si tu continues comme ça...

je vais devoir changer mes méthodes.

Attendez juste une seconde.

Maintenant je sais...

que vous pouvez...

vous pouvez me faire tout ce que vous voulez quand il vous plaît.

Alors pitié...

Je promets de ne pas m'enfuir.

Si c'est vraiment mon destin...

s'il vous plaît aidez moi...

à vous accepter de tout mon coeur.

J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.

Je peux...

vraiment te faire confiance?

Oui.

Bien.

Jusqu'au jour où le fruit sera mûr à la perfection...

je vais attendre.

Vous allez bien?

Où suis-je?

Vous ne devez plus avaler les cachets que vous donne l'Apôtre Kang à partir de maintenant.

De quoi parlez-vous?

Ecoutez moi si vous voulez sauver Sang Mi.

N'oubliez pas ça.

La soeur Kim semble consciente maintenant.

Aidez la à se lever.

Vous savez où vous êtes?

Au paradis.

L'endroit où est mon Sang Jin.

Oui, c'est ça.

Vous voulez prendre vos médicaments maintenant?

Ouvrez la bouche.

Voilà.

Vous devez prendre les médicaments afin de ne pas être malade à nouveau.

C'est bien.

Reposez vous maintenant. D'accord?

Le Salut.

La vie éternelle.

Nos voeux se réaliseront.

Tu vas bien?

Oui.

Tu n'avais pas l'air bien en marchant.

Je vais bien.

Je suis désolé.

Je vous cause des problèmes à tous - Ne le sois pas.

On a toujours été comme ça.

Dong Cheol, qu'est-ce que tu fais par là?

Je l'ai croisé en allant aux toilettes. Je lui ai demandé quelque chose.

Lui demander quoi?

Elle semble avoir mon âge,

alors j'ai demandé dans quel école primaire elle est allé.

Mère Spirituel. Où allez-vous?

Voir ma mère.

Entre.

Tu n'es pas supposé voir ta mère pendant un moment.

D'accord.

Dong Cheol. - Oui?

Tu ne devrais pas parler à la Mère Spirituelle de façon décontracté comme ça.

J'ai juste pensé qu'elle avait mon âge.

C'est quelqu'un de très spécial pour nous tous à Guseonwon.

Fais attention à partir de maintenant.

D'accord.

Mais... pourquoi est-elle spéciale?

Tu es curieux de beaucoup de choses.

Je dois demander si quelque chose me rends curieux.

Très bien.

C'est quelqu'un qui nous lavera tous de nos pêchés originaux.

Elle suit un entraînement spirituel de 40 jours actuellement.

Si elle parle à quelqu'un qui n'est pas spirituellement adéquate,

ça va perturber son esprit.

C'est pour ça que tu ne devrais pas lui parler comme tu l'as fait tout à l'heure.

Tu comprends?

Oui. Je suis vraiment désolé.

Vous vouliez me voir?

Si tu continues comme ça...

je vais devoir changer mes méthodes.

Ce sont les preuves que l'apocalypse approche.

Voulez-vous gaspiller votre vie à boire

tout comme les autres quand l'apocalypse arrivera sur nous?

Ou voulez-vous vous préparer pour le jour du Salut ici?

On doit se préparer pour le jour du Salut.

C'est ça.

Tout le monde, vous croyez que le Tout-Puissant va nous sauver?

Nous y croyons. - Nous y croyons.

Croyons-y.

Très bien, ça sera tout pour aujourd'hui.

Tous ensemble maintenant. Nos voeux se réaliseront.

Nos voeux se réaliseront. - Nos voeux se réaliseront.

Nos voeux se réaliseront

Merci.

Si vous sortez, vous verrez le van.

Montez dedans s'il vous plaît.

D'accord.

Dong Cheol. - Oui?

Je peux te parler une secodne?

Bien sûr.

Au revoir. - Nos voeux se réaliseront.

Qu'est-ce qu'il y a?

J'ai entendu dire que tu avais vu la Père Spirituel seul avant.

Oh, j'avais pris le mauvais chemin.

J'ai eu peur car j'ai pensé que j'allais vraiment devenir aveugle

mais non.

C'est parce que tu as une âme pure et propre.

Si tu travailles dur pour t'entraîner spirituellement,

tu pourras obtenir un ticket de première classe sur le bateau du Salut.

Tu dois faire de ton mieux pendant la formation, d'accord?

Bien...

Je ne suis pas sûr de rester pour la formation.

Tu ne veux pas aller au paradis?

Je veux mais...

En fonction de combien ta foi est profonde,

tes parents peuvent aussi monter sur le bateau du Salut.

Vas-tu laisser ceux que tu aimes...

tomber dans un brasier ardent?

Non.

Quand la formation commence-t-elle?

Elle commence demain.

Demain?

D'accord.

Apôtre Kang.

Je dois aller à l'extérieur ce soir à cause d'une affaire familiale.

Quelle affaire familiale?

C'est l'anniversaire de ma mère aujourd'hui.

Le diable peut se déguiser en votre famille et vous tenter.

Je sais.

Vous devez assister la Mère Spirituelle alors revenez

avant le travail matinal.

D'accord. Nos voeux se réaliseront.

Oh, c'est agréable d'avoir tellement de jeunes.

J'aimerais que mon petit-fils vienne à Guseonwon comme vous.

Il est toujours le même?

Il voulait être footballeur quand il allait à l'église.

Ne m'en parle pas.

Il est complètement possédé par le diable informatique.

Ah, Tout-Puissant.

On dirait que vous alliez dans une église différente toutes les deux.

C'est exact. On est allé dans la même église pendant 30 ans

et on a quitté cet endroit pour venir ici.

Ça signifie... que devrais-je dire?

On est une preuve vivante.

Je vois.

Après avoir quitté votre église,

pourquoi être venu ici?

Le sermon du Père Spirituel est différent des autres pasteurs.

Il est talentueux alors les autres sont jaloux de lui.

C'est pour ça qu'ils créaient de fausses rumeurs.

Des rumeurs?

Ils disent que le Père Spirituel a fait quelque chose à une fille...

Ah, tu deviens sénile?

Pourquoi tu dis une chose que les démons diraient?

Arrête ça parce que c'est mal pour nos nouveaux croyants.

Les gens sont toujours jaloux de quelqu'un de meilleur qu'eux.

Exactement. C'est ce que je dis.

Ce sont les actions des démons.

Merci - Vous descendez ici?

Rentrez bien à la maison. - Au revoir.

Merci.

Vous cherchez quelqu'un? - Il y a un homme seul ici?

Il boit une bière depuis 2 heures.

Hey.

Ahjumma, une bière pression s'il vous plaît.

Quoi? Ahjumma?

Qu'est-ce qui ne va pas avec elle? Elle a probablement juste quelques années de moins que moi.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.

A quoi tu penses au juste?

Je n'arrive pas à croire que tu me donnes des ordres comme ça.

Allez-y doucement avec moi s'il vous plaît. C'était vraiment dur de quitter cet endroit.