Stargate Universe

C'était là l'intention du Destiny dès son entrée dans le système solaire.

Ce vaisseau est la meilleure chance qu'on a de rentrer chez nous.

- On a fini ? - On n'aura jamais fini.

Vous n'auriez pas dû le laisser sur cette planète.

Croyez-vous que je n'en suis pas conscient ?

Tout le monde croit qu'on est en sécurité. Qu'ils ne nous retrouveront jamais.

Pourquoi avez-vous fait une prisonnière ?

On n'est pas en sécurité, n'est-ce pas ?

- Ils s'en viennent ! - Qui s'en vient ?

L'Alliance Lucian. Elle veut s'emparer du Destiny.

Si on attend, il n'y aura qu'une seule issue.

Je n'abandonnerai pas ce vaisseau.

Cette planète a été créée pour nous. On a été menés ici pour une raison.

Certaines personnes ont décidé

qu'elles aimeraient rester sur cette planète.

Le colonel Telford a admis être un espion pour l'Alliance Lucian.

Il va falloir jouer dur.

Je vais sauver chaque otage

et je vais reprendre le contrôle de ce vaisseau.

- Que s'est-il passé ? - Tu as été atteinte par une balle.

Il n'y a pas de décompte. On est sortis de P.V.Q.L., car quelqu'un entrait.

Mais on n'est pas repassés en P.V.Q.L. ?

Le Destiny est sorti de P. V.Q.L. à portée d'un pulsar.

On a peu de temps avant que le bouclier lâche.

Bon, quelqu'un va devoir aller faire un tour.

Ça devrait nous laisser le temps de retrouver notre P. V.Q.L.

Donnez-leur le contrôle du vaisseau et rendez-vous.

Ils enverront les prisonniers dans une salle.

J'accéderai à une des consoles

et transférerai les commandes du vaisseau à Rush.

On a tiré sur Kiva et Telford.

Le bouclier est encore levé. On ne peut pas entrer.

Lieutenant, dirigez-vous vers l'avant du vaisseau.

- Vous pourrez entrer. - J'ai reçu un message.

Je dois y aller.

Elle est belle, n'est-ce pas ?

Caine ?

C'est bon de te revoir, T.J.

Qu'est-ce que c'est ?

Où suis-je ? Qu'est-ce que je fais ici ?

Ça fait beaucoup d'information, alors prends ton temps.

On t'a laissé sur cette planète et on a quitté la galaxie.

Ils ont construit un système solaire,

normal qu'ils puissent fournir le transport intergalactique.

- Ils m'ont emmenée ici ? - Tu es ici, non ?

- Alors, c'est... - Ton bébé, bien sûr.

Ne t'en fais pas, T.J. Elle est en sécurité, maintenant.

- On reçoit un message. - C'est Eli.

Ils n'ont pas réussi.

Ils n'ont pas eu assez de temps.

Ici Scott ! Répondez, s'il vous plaît !

Lieutenant, où êtes-vous ?

On est encore dehors.

J'avais le pressentiment qu'on ne se rendrait pas à temps,

alors on est allés tout droit vers le dessous du vaisseau.

La coque nous a protégés, sans doute.

Je suppose.

Le pic de radiation est terminé.

Vous devriez pouvoir aller dans le sas en toute sécurité.

Compris. On est en route.

Une autre journée dans l'espace.

Dannic !

Le personnel militaire est une responsabilité.

Kiva est toujours en vie. Le médecin est blessé.

C'était aussi une militaire. On n'aurait pas dû lui faire confiance.

- Sale fils de... - Je veux qu'il meure !

Dannic, écoute-moi ! On a besoin de leur coopération.

Les pierres de communication peuvent servir à appeler des médecins.

- On ne peut les épargner. - On peut les utiliser.

On se fiche de ce qu'ils rapportent.

Personne sur Terre n'y peut rien.

Très bien. Mais si Kiva meurt, ils meurent tous.

Dieu Merci. Je vous pensais perdus.

- Non, ça va. - C'est loin de bien aller.

Oui ? Tu préférerais retourner là-bas ?

Eli ?

- Chloé ? - Qu'est-ce qui est arrivé ?

- On lui a tiré dans la jambe. - Ça va aller.

Comment fais-tu pour marcher ?

Tu étais à peine consciente.

Le saignement s'est arrêté. J'ai retrouvé mes forces.

- Quoi ? - Oui.

Elle a raison. Ça ne saigne plus.

- Tu es sûre que ça va ? - Oui, ça va.

Tout le monde va bien.

Alors ?

On fait quoi, maintenant ?

Qui êtes-vous ?

Je suis le Dr Brightman.

Voici le Dr Ziegler, le Dr Finch et le Dr Tyman.

Bien, suivez-moi.

Et maintenant ?

On dirait que ça marche.

De quoi est-ce que tu parles ?

Le compte à rebours ?

Avec toute la force concentrée vers le pulsar,

les moteurs sont assez protégés pour générer un saut en P.V.Q.L.

Mais c'est une bonne chose, non ?

Toute cette zone est une région morte.

Plus vite on sort d'ici, mieux ce sera.

On est assez près. Allez voir Rush et Brody.

Un instant.

Ils savent qui n'est plus là, à présent.

Ils vont les chercher.

- Où vas-tu ? - Reconnaissance.

- Savoir ce qui se passe. - Scott.

Eli, vas-y.

J'ai besoin d'aide ici.

Il va s'en sortir ?

Oui, tout ira bien. La balle a traversé.

Je dois lui parler quand il se réveillera.

Votre commandante a eu moins de chance.

Dr Finch s'occupe d'elle, mais ça augure mal.

On croit que la balle s'est logée dans son foie.

Ce serait mieux pour tous qu'elle survive.

Oui, je comprends.

Et la lieutenant Johansen ?

On a arrêté le saignement,

mais les battements de cœur du bébé sont très faibles.

On devra peut-être l'accoucher prématurément.

En ce moment, rien ne garantit qu'ils vivront.

Pardon.

Du café ?

Bien sûr.

D'où ça vient, ça ?

Tu n'aurais jamais pu faire tout ça.

Tu as bien raison.

On travaillait avec des appentis,

et l'hiver approchait.

Honnêtement, je m'inquiétais.

Puis un jour, on les a trouvés.

Une demi-douzaine comme ça, éparpillés dans la vallée.

On a fait un levé aérien. On les aurait vus.

Je sais.

Alors ils sortent de nulle part, et ça te suffit ?

On n'aurait pas survécu à l'hiver sans eux,

alors ça me suffit.

- Pourquoi m'ont-ils emmenée ici ? - Le vaisseau était attaqué.

- Comment le sais-tu ? - Tu étais blessée.

Comme beaucoup de gens. Pourquoi moi ?

Ils nous ont examinés dès notre arrivée sur cette planète.

Ils savaient tout sur nous.

Ils savaient que tu étais enceinte.

- Que veux-tu dire ? - Tu saignais sur la table.

C'était le seul moyen, sinon ton bébé serait mort.

Rapport.

Le compte à rebours est reparti.

Probablement en raison des ajustements au bouclier.

- Combien avant le saut ? - Moins de 30 minutes.

Général, ici le Dr Brightman.

Je vous écoute.

Désolée de vous dire ça, mais on a tout essayé.

Ça n'a pas suffi.

Votre commandante est décédée.

Par ici.

On a besoin d'armes.

On a besoin d'autre chose encore plus.

Vous êtes de retour.

Ce vaisseau est vraiment très grand.

Que s'est-il passé ?

Rien dont on doit s'inquiéter pour le moment.

Comment allons-nous récupérer le vaisseau ?

- Quoi ? - C'est son idée.

Les efforts du colonel Telford n'étaient pas complètement vains.

On peut encore difficilement manipuler la distribution du courant,

alors j'ai lentement commencé à garder le courant loin des boucliers.

Les mêmes boucliers qui nous protègent de la radiation mortelle ?

- En effet. - Son idée, comme j'ai dit.

Si je ne le fais pas, le vaisseau fera un saut.

- Bien. - Non, Eli. Tu ne comprends pas.

Ce pulsar équilibre le terrain de jeu.

C'est aussi mortel pour eux que pour nous.

Quand ils s'en rendront compte, ils n'auront d'autre choix que de réagir.

Il faut tous les tuer.

Le plan était de garder des scientifiques

et de déposer les autres ailleurs.

Le plan n'impliquait pas la mort de Kiva.

C'était optimiste de ma part de penser qu'ils collaboreraient avec nous,

mais un massacre ne réglera rien.

Tu as une autre idée ?

Dis-leur.

On a trouvé une adresse composable à partir d'ici.

Elle est verrouillée parce qu'elle est à l'autre bout de la porte, sans doute.

Mais je peux régler ça.

On va vérifier. Si c'est viable, on les envoie.

Tout le monde sauf les médecins. Ils travaillent encore pour nous.

Et la lieutenant Johansen.

Elle pourrait s'avérer utile.

S'en débarrasser serait aussi bien que la tuer.

Et Rush et les autres qui ont disparu ?

Les équipes de recherche les trouveront.

- Il faut le dire aux autres. - Oui.

Tu n'as pas répondu à ma question.

Comment sais-tu ce qui se passe sur le vaisseau ?

Je le sais, c'est tout. C'est dur à expliquer.

Les extraterrestres te l'ont dit ?

Pas directement.

Entrez.

- Salut ! Il fait froid ici. - En effet.

Dana, Peter ?