The Last One for the Road (Le città di pianura)

U naљem gradu postoji jedna urbana legenda...

Kaћite mi kad da sletim.

Moramo da saиekamo signal.

Spremni ste, doktore? -Jesam.

I ne zovi me "doktore". Imam samo srednju љkolu.

Oprostite mi. -Niљta.

Primo Sosai. Roрen '47. Radnik od '66.

Oћenjen Renatom? -Da, Renatom.

Ima i жerku. -Da, Dћeni. Sa "Dћ".

Lep dan, zar ne? -Da.

Sreжom nema guћve u saobraжaju.

To je prava sreжa. -Doneжu boce dobrog vina.

Ali da valja. -Bez brige, odliиno je.

Primo Sosai? -Ja sam.

Poрite sa nama. -Ali, nemam niљta!

Proverite sami. Nisam niљta skrivio.

U tri lepe, na dan odlaska u penziju.

To je to. -Dao je signal.

Primo Sosai, milo mi je љto te vidim!

Ticijano Fadiga.

Dobro znam ko si. -Љta sam uиinio?

Љta si uиinio? Ne mogu sve da nabrojim!

Radio si za naљu malu firmu od njenog osnivanja.

Ma, љta to govorim? Naљu sjajnu porodicu!

Gospodine... -Ne moraљ niљta da kaћeљ.

Ja sam taj koji traћi reиi zahvalnosti

na svom radu i trudu koje si pruћio naљem timu.

I joљ jedna stvar.

Ne moћemo da se oduћimo tebi i Renati...

Znate kako mi se ћena zove? -Joљ kako!

Znam i жerkino ime... Kako se ono zvaљe?

Dћeni! Tvoju жerku Dћeni.

Za sve ove godine ћrtvovanja, ћeleo sam da liиno doрem

i uruиim ti poklonиiж na tvoj poslednji radni dan.

Izvoli.

Nije trebalo. -Otvori.

Ovde, pred svima? -Hajde, otvori!

Gospodine... -Od danas sam Ticijano.

Roleks. Toliko dobar, da nema reиi.

Ovaj poklon simbolizuje vreme koje si posvetio naљoj porodici.

Vidi posvetu pozadi.

Paћljivo, koљtao me Boga oca.

Gospodine...

Ticijano, ostaviжu ga u amanet. -Sjajno!

Da nazdravimo. -Stiћem. Ovo je za vas.

Ovo je za tebe, a ovo za mene.

Ћiveli! -Ћiveli!

Иestitke! Za Prima i njegovu penziju! -Hvala, hvala.

Иekaju nas u Veneciji. -Dobro, idemo.

Иestitke, Primo. -Doviрenja, Ticijano.

Znaљ li u иemu je tajna? -U иemu?

Dori?

Hoжemo na joљ po jedno?

Moћe.

Saиekaj, ne pratim te viљe.

Bilo je...

Jebem li ga, zaboravio sam.

Amin.

Otiљlo je. -Kako to misliљ? Nije.

Bilo je neљto vaћno.

Kunem se, otkrili smo neљto neverovatno o ћivotu.

Љta je sa ovim pivom?

U pravu si, иudno je. Izvinite!

Izvinite, gрice.

Ovo pivo je иudnog ukusa.

Bezalkoholno je. -Molim?

Ne prodajemo alkohol u ovo doba noжi.

Kada Рenio dolazi? -Oko jedanaest.

U Veneciji?

Da, u Trevizu. Mislim, Venecija-Trevizo.

Venecija ili Trevizo?

Aerodrom se zove Venecija. -U Trevizu?

Zafrkavaju turiste.

Kako жe doжi dovde iz Ven... Treviza?

Otiжi жemo po njega.

Ali moramo da spavamo, ili neжemo ustati.

Polako. Da popijemo poslednje?

Neka ovo bude poslednje. -Nije alkoholno.

U pravu si. -Jedno za put. -Tako je.

Karlobjanki?

Hajde da poslednje piжe popijemo u Veneciji.

JEDNO ZA KRAJ

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Sigurno su Amerikanci.

Љta? -Sigurno su Amerikanci!

Imaљ cigaretu?

Prestao sam. -A, da. Stalno zaboravljam.

Zaљto ne kupiљ cigarete?

Ako kupim, ispuљiжu ih. -Upravo tako.

Iћickaжu jednu. -Odliиna ideja.

Mislio sam da smo samo mi Nemci...

Amerikanizovani.

Oиekivao sam viљe otpora od vas Italijana.

Nemac ste? -Da.

Dobro govorite italijanski. -Hvala.

Dugo sam ga izuиavao.

Na odmoru ste?

Da. Ovaj, ne.

Doљao sam da obiрem Italiju

dok je vi Italijani niste uniљtili.

Mislim da ste zakasnili.

Danima traћim gradiliљte Lisabon-Trevizo-Budimpeљta.

Autoput.

Ali ne mogu da ga naрem.

Znate li gde mogu da ga naрem?

Ne.

Ne znam. Nikad иuo.

Nevidljivi autoput. Prava urbana legenda.

Kada smo stigli, skinuli su mi povez

i shvatila sam da sam u Veneciji. -Mogu li?

Otiљli smo tamo u lov na blago.

Zatim smo stali u Silei da uradimo manikir.

Radili ste manikir? -Ovo je Karlobjanki.

Жao, cure. -Lepo ime. -Imaљ divne љake.

Suzi mi je priиala o devojaиkoj veиeri.

Udajeљ se?

Ћelite da se istalite za venиanje?

Kakvo sad taljenje? Vi treba nas da plaжate.

Karlobjanki,

probao si koktel od љkampa?

Ne. -Ja ga nisam jeo joљ od Jezola.

Kakav je? -Mislio sam da je ukusniji.

Slatkast je,

nekako bljutav. -Verovatno je do sosa.

Ko je uopљte izmislio koktel od љkampa?

Neki ludak devedestih.

Devedesete su bile zlatna vremena.

Slaћem se.

Ako te pustim u kola, obeжavaљ da neжeљ povratiti?

Resetovao sam se.

Idemo.

Znao sam.

Koliko si popio kada su ti uzeli dozvolu?

Ne seжam se. Pet-љest krigli.

Idite, idite...

Prijatelju, jesi li poludeo?

Kako жemo nastaviti ako i meni oduzmu dozvolu? Biciklima?

Brzo idu.

Nagazi! Nagazi!

Preрimo u nevidljivi reћim.

Tako.

Ne!

Opet!

Proљli su.

Kakva ludnica.

Seжaљ se kada je Рenio ukljuиio nevidljivi reћim?

Ne.

Bilo je to one noжi,

nakon veиere u Basanu sa njegovim ludim druљtvom.

Mamurluk za pamжenje.

Љta ono bi? Lokal pun budaletina.

I onaj tip koji je tvrdio da je video NLO iznad supermaketa.

Razmiљljam o neиemu u skorije vreme.

Gledam kuжe,

sa vratima, prozorima, svetlima unutra, i...

Mislim kako nikada neжu uжi u takvu kuжu.

Ranije nisam bio takav.

Nisi?

Ranije sam razmiљljao:

jednog dana жu uжi u tu kuжu,

tu kuhinju,

tu dnevnu sobu,

tu spavaжu sobu.

Paola je kupila takvu kuжu.

Poslednji put kada sam je video rekla je:

"Uselila sam se u Zonu Sumraka."

Uzela je neku kuжicu posle mosta od 150 kvadrata.

Viљe ne dolazi u grad. Smrљala je priliиno.

A reci...

Љta se desilo sa vaљim psom?

Kaћe da ga vodi na terapiju i to sve mojom krivicom.

Ubedaиio se kada smo raskinuli.

Ћivotinje bi trebalo da pruћaju psiholoљku podrљku ljudima,

a ne obrnuto.

Ne zna se ko pije, a ko plaжa.

Ne obeжava, Dori.

Ne moћemo da ne popijemo poslednje.

Moraжemo da saиekamo do jutra.

Doktore, doktore smrade...

Иarlivajt.

Boћija promisao nam je ponovo priskoиila u pomoж.

Doktore, doktore smrade,

jebi se, jebi se.

Pij, pij, pij,

do dna!

Isuse, љta ste nasuli unutra?

Kalimoиo! Рulija Antonija ga je donela iz Љpanije.

Hola! Que tal?

Otkad ti znaљ љpanski? -Sliиan je naљem.

Ljudi, znate li gde moћe neљto da se popije?

Znam. Idemo u Bilijardi, imaju dћin tonik za dva evra.

Veж sam zaljubljen u tebe. -Ajmo!

Odoh ja, narode. -Kuda жeљ, Рulio? Gajbi?

Sutra imamo pregled dizajna.

Рulija Antonija, иestitam ti ponovo i...

Kada ustajeљ? -U sedam.

Ima jedan trik.

Pre spavanja, staviљ dve kaљike u zamrzivaи.

Ujutru ih staviљ ispod oиiju

i izgledaжeљ sveћe kao naspavan.