Before the Devil Knows You're Dead

تنظيم و ويرايش زيرنويس توسط HelliSHMast3R ^ PSA

چرا اين‌طوري شد؟

ما که زن و شوهر باتجربه‌اي هستيم

ميگي به خاطر حشيش بود

فکر نکنم چون خودت از نيويورک آورده بودي

همين جنس هميشگي

شبيه اون فيلم هاي قديمي بود

مي دوني ، اونهايي که توي برزيل مي‌سازند

دقيقاً خودشه

قلبم رو حس نمي‌کنم

ميتوني تا موقع شام دوام بياري؟

خدايا تا حالا هم‌چين حسي نداشتم

آرزو دارم کاش به‌اندازه کافي پول داشتم تا تو برزيل بمانم

بهش فکر مي‌کنم

فکر مي‌کني اونطوري بهتره؟

به چي فکر مي‌کني؟

انقدر خودت رو عذاب نده

همه چي قشنگه

همه چي قشنگه

اين‌رو ميدونم که وقتي اينجام ديگه اون حس مزخرف رو ندارم ، همين

- بعداً مي‌بينمت دوست دارم -

به هيچي دست نزن ، دهنت رو هم ببند چراغ هارو هم خاموش کن

ديوانه شدي؟ فکر زدن اون دکمه رو ازسرت بيرون کن

برو اون گوشه

پول‌ها اين توست؟ بازش کن ، بازش کن

زود باش! مي‌خواهي بهت شليک کنم؟

بازش کن بازش کن

برو اون کنار دست به سينه وايستا، دست به سينه وايستا

بيا اينجا تا بتونم ببينمت

بيا اينجا

به هيچي دست نزن

لعنتي ، فقط همين هارو داري؟

حواسم بهت هست دست به آژير نمي‌زني، فهميدي؟

...لعنتي ، فقط همين برگرد اون گوشه ، برگرد اون گوشه لعنتي

دست به هيچي نزن من حواسم بهت هست

وگرنه بهت شليک مي‌کنم فقط يک ثانيه طول مي‌کشد، فهميدي؟

فقط يه مشت آشغال

الماس ها

کليد اين ويترين کجاست؟

تون اون کشوئه - خيلي خب ، خفه شو -

همينه؟ تکون نخور!

تکون نخور

با هم فرقي نمي‌کنند؟

ها؟

احمق لاشــي

حواسم بهت هست

کدام يکي از اين کليدهاست ، ها؟

اين آشغال ها به درد نمي‌خورند

جنس اين شيشه کوفتي چيه؟

لعنتي

لعنت به تو زنيکه احمق

لعنتي

لعنت به تو (اندي)

هي ، تو دختر مني، تو 500 تا باختي

...نه بابا ، توپ دومش خطا بود

نه ، کاملاً درست بود

کي از اين ها مي‌خواهد؟

اندي ، ميشه يه هات داگ بهم بدي؟

چون خوب بازي کردي بهت 2 تا ميدم

نه ، نه ، نه مامانت گفته از اين آت و آشغال ها نخوري

اين‌ها سالم هستند، فقط يه هات داگه

فکر مي‌کني من خرم؟

هي (هنک) نميخواد بيخودي پولت رو خرج کتي

فهميدم، اشکالي نداره ، مهم نيست

مطمئني؟

بازي خوبي بود؟

آره، آره - يه بوس بهم بده -

تعطيلات آخر هفته بعدي مي‌بينمت مواظب خودت باش

از اون غذاهاي آشغال که بهش ندادي؟

نه ، معلومه که ندادم

نميخوام با خوردن اون آشغالها مثل خرس چاق بشه

اون نميشه. تو مثل خرس چاق شدي

کرم ضد آفتاب زده بود؟ - هوا ابريه ، مارتا -

تو هواي ابري هم اون اشعه هست ، هنک

هي ، پولم رو آوردي؟

خدايا، (مارتا) ، مي دوني خرج و مخارج اون مدرسه چقدر واسم آب ميخوره؟

خودت دوست داشتي بفرستيش اونجا

آره چون اون مدرسه خيلي خوبه و خودش هم دوست داره به اونجا بره

سه ماه بهم بدهکاري

به تو بدهکار نيستم به (دنيل) بدهکارم

نميخواد ملأ لغتي بشي آوريل ، مه و ژوئن

ميشه موبايلت رو قرض بگيرم؟

ندارم.

سرطان مغز مياره

زياد فوري نيست

چت شده؟

آدم تو اين دوره زمونه بايد خايه داشته باشه ولي به نظر مياد تو نداري؟

به موقعش دارم

باهوش و بامزه

هميشه همين فکر رو در موردت مي‌کنم

تو خيلي کثافتي ، اندي

هميشه بودم

خوب بگو ببينم چقدر باقي مانده؟

چي؟

پول

اگر پول مي‌خواهي بگو مشکلت رو حل کنم

منظورت چيه؟

برات يه جا سراغ دارم

که مثل کف دست بلدي و به‌راحتي ميتوني پول هارو بدزدي

چرا اين حرف رو مي‌زني؟

چون حدود 600 هزار دلار ميرزه

و در مقابل دزدي بيمه شده

تقريباً 20 سنت براي هر دلار

که سهم هر نفر ميشه 60 هزارتا

هستي يا نه؟

باورم نميشه اين حرف‌ها از دهن تو در بياد

باور کن

کاملاً بي خطره، کسي صدمه نمي‌بيند و کسي هم مزاحم نميشه

عاليه

چرا؟

مگه تو به پول احتياج نداري؟

معلومه که دارم ولي اين کار جرم داره

نميتونم اين کارو بکنم ، من بچه دارم

تو آه در بساط نداري حرفت هميشه همينه

هر روز داري ميگي

مي دوني، انقدر ها هم که داري ميگي کار سختي نيست

تو برادر کوچکتر من هستي

بايد بهم اعتماد کني

واسه همين بهم زنگ زدي

گفتي مي‌خواهي من رو ببيني تا اين‌رو بهم بگي

آره ، واسه همين بهت زنگ زدم

مي‌خواستم اين مزخرفات رو بگم

حالا کجا هست؟

تا قبول نکني يک کلمه ديگه بهت نميگم

خب ، زنت چه طوره؟

سلام ، هنک

يه قرار دارم ، تا چند دقيقه ديگه ميام باشه؟

ميدونم ، امروز پنج‌شنبه است

زود آمدي

آره ، خودت مي دوني که چقدر اين روزها گرفتارم

بهم قول بده در موردش فکر کني

قبلاً فکر هامو کردم

و به اين نتيجه رسيدم که ديوونگيه

فکر مي‌کني از پس مخارج من بر مياي؟

مي‌خواهم بگم ، تو بايد خرج بچه‌ات رو بدي

پول مدرسه‌اش ، اجاره خانه

مطمئنم که از پسشون بر ميام

پس کي مي‌خواهي بزرگ بشي ، هنک؟

زندگي تو الآن خوبه، فقط بايد ازش لذت ببري

من از خوابيدن با تو خيلي لذت مي برم و هيچي ديگه نميخوام

من تورو دوست دارم ، اينجوري ارضا نميشم

پس قضيه اُليور توئيسته

جور ديگه اي ميتونم کمکت کنم؟

يا خيلي دوست داري برگردي؟

حتي تو سخت ترين زمآن‌ها هم بايد فرماندار باشيم.

آنچه را که احساس مي‌کنيم، بيان کنيم نه آنچه را که دوست داريم

بايد به سالخوردگان احترام بگذاريم بدون آن‌ها به‌جايي نمي‌رسيديم و نمي‌توانستيم زندگي کنيم

بهت افتخار مي‌کنم

فوق‌العاده بود ، به نظر من و پدربزرگت تو عالي بودي

ببخشيد معذرت مي‌خواهم، ميشه يه امضا بهم بدين

غيرقابل تصور بود

بس کن چند تا از ديالوگ هامو فراموش کردم

نه ، من متوجه نشدم شما متوجه شديد؟

نه من هم نفهميدم - تو فوق‌العاده بودي -

مامان ميشه آخر هفته برم کارتون (شير شاه) را ببينم؟ از طرف مدرسه است، همه مي‌روند

از پدرت اجازه گرفتي؟

بابا ميشه برم؟ - معلومه، چراکه نه -

صد و سي دلار هزينه‌اش ميشه ، البته با پول هتل و همه چي

باشه ، اشکالي نداره ، برو

بله ؟ - سلام رفيق، ميتوني حرف بزني؟

کجايي؟ - پايين، دم دستگاه قهوه -

تا سي ثانيه ديگه بيا دفتر - باشه -

خب؟

آنجايي که در موردش حرف زدي

کدام؟

همونجايي که مي‌خواستي بهش - دست برد بزي؟ -

تصميمت رو گرفتي؟

بگو کجاست؟ - تا قبول نکني هيچي نميگم -

ولي اگر قبول کردي ديگه راه برگشتي نداري

من هستم

بزار دسته ها‌ت رو ببينم

يه بار ديگه بگو هستي - منظورت چيه؟ -

يک بار ديگه بگو هستي

هستم

قيافت شبيه اين جوجه ها شده که از ترس ميرن يه گوشه قايم ميشن

کي و چه طوري قراره اين کارو بکنيم؟

يه مغازه جواهر فروشي فهميدي کدام رو ميگم؟

اگر بگم يه صندوق قفل دار بزرگ يه سمتشه و

يه راه پله اضطراري يه ستمت ديگه اش ، چي ؟

آره خودشه ، درست فهميدي

حالا گوش کن

کار سختي نيست ، فقط يک عمليات مامان و بابايي

چون شنبه ها اونجا شلوغ ميشه بايد پول خوبي تو گاو صندوق باشه

هر دومان اونجا کار کرديم و ميدانيم رمز گاو صندوق چي هست و آژير خطر کجاست

از همه چي خبر داريم

فکر مي‌کنم با دخل آخر هفته و جواهر هايي که

اونجا هست، يه چيزي بين 500 تا 600 هزار دلار گيرمون بياد

اون پيرزني هم که اونجا کار ميکنه برات دردسر نميشه

اندي؟

اونجا مغازه پدر و مادرمون هست

من هم همين رو گفتم يه عمليات مامان و بابايي

ما نميتونيم هم‌چين کاري بکنيم

چرا ميتونيم هيچ عيبي نداره

بيمه خسارتشو به پدر و مادر ميده و هيچکس ضرر نميکنه

و اين موضوع براش اهميتي نداره

چرا مي‌خواهي من رو درگير اين ماجرا کني؟

مي‌خواهم مشکلات جفتمون رو حل کنم

تو چه مشکلي داري که بايد حل بشه

مثل تو ، من هم به پول احتياج دارم

مي‌خواهم از نو شروع کنم