The Jerk

Jag är ingen lodis.

Jag är en idiot.

En gång hade jag pengar...

makt...

och kärlek från en vacker kvinna.

Nu har jag bara två saker:

Mina vänner...

och...

min termos.

Mitt liv?

Okej.

Inte var det lätt.

Jag föddes svart och fattig.

Jag minns hur jag...

satt på verandan med familjen...

som sjöng och dansade...

nere i Mississippi.

- "Åh, Herre - "Plocka en bal bomull

- "Åh, Herre - "En bal om dan

- "Hoppa, snurra runt - "Plocka en bal bomull

- "Hoppa, snurra runt - "En bal om dan

- "Åh, Herre - "Plocka en bal bomull

- "Åh, Herre - "En bal om dan"

Jag hoppas alla är hungriga.

- Det är jag. - Jag med.

Här är majsbröd.

Grönkål. Och så har jag lagat svinmage till dig.

Kära mamma, har vi inte glömt nåt?

Nej. Det är Navins födelsedag idag.

Grattis på födelsedagen!

Det är Navins födelsedag!

Jag har lagat din älsklingsrätt.

Tonfisksallad på vitt bröd med majonnäs...

en Tab-cola och några Twinkies.

- Här, älskling. - Tack, mamma.

Du kommer att älska det.

Jag har en present till dig.

- Åh, Elvira. - Jag har gjort den själv.

Vi har också en present. En halvflaska syrénelixir.

Jag har ritat den här.

- Varsågod. - Tack.

Du får min Zippotändare.

Pappa, du har haft den sen kriget.

Tack.

Tack, allihop.

Gud välsigne oss...

alla.

Navin!

Kan du skicka potatisen och grönkålen?

- Navin, älskling. - Jag är ledsen att jag förstörde festen.

Det gjorde du inte.

Här får du en Twinkie.

Jag är inte hungrig.

Känner du dig annorlunda igen?

Som om jag inte passar in. Som om jag inte hör hit.

Du fyller år, det är dags att du får veta.

Du är inte vårt barn på riktigt.

Inte?

Vi hittade dig vid dörren...

men uppfostrade dig som om du var en av oss.

Jag kommer alltså att ha den här färgen alltid?

Jag skulle älska dig om du så hade färgen av en babianrumpa.

Navin, jag har lagt smörgåsen i plastfolie, precis som du vill.

Vill du komma och sjunga lite blues?

Nej tack, Taj.

Det är nåt med de sångerna.

Jag blir deprimerad.

Kom, älskling.

Så ja, älskling.

Nu känner du takten.

Och därmed avslutar vi söndagens gospeltimme...

live från Four Square Gospel Church...

hos Divine Salvation i St Louis, Missouri.

Pastor Willard Willman.

Och nu, musik hela natten.

Lugnande musik.

- Farmor! - Vad är det?

- Titta! - Vad hände?

Rör inte radion. Rör den inte!

Skruva upp! Skruva upp!

Jag har aldrig hört sån musik förut.

Den talar till mig! Taj! Pappa!

Det är otroligt. Titta nu.

Ja?

Om det här finns därute, tänk då hur mycket mer det finns!

Den här musiken ber mig gå ut och bli någon!

- Men Navin... - Låt honom åka.

Nu när du ska ut i världen...

är det nåt du måste veta.

- Ser du? - Ja.

Det är skit.

Och det här är skoputs.

skit.

Skoputs.

Du kommer att klara dig bra.

Vilken stad ska du till först?

St Louis, tänkte jag. Radioshowen sändes därifrån.

Kom ihåg att Herren älskar arbetaren.

- "Herren älskar arbetaren. " - Och pojk...

lita aldrig, aldrig på vita.

"Lita inte på vita. Herren älskar arbetaren. Lita inte på vita. "

Älskling.

Pappa.

Pierre. Kom hit.

Glöm inte att bli stor nu.

- Lycka till, brorsan. - Skicka ett vykort.

Okej, låt pojken åka nu.

- Hej då. - Vi måste arbeta.

Jag hoppas du hittar vad det nu är du söker.

Det ska jag, mamma. Jag vet att det finns därute.

Ja, det finns det. Om du får det, be doktorn kurera det.

- "Be doktorn kurera det. " - Lycka till.

"Herren älskar arbetaren. Lita inte på vita.

"Be doktorn kurera det. "

Hej då, farmor!

Jag saknar verkligen Navin.

Kommer han nånsin tillbaka?

Ta bort hans plats vid bordet. Den gör oss deprimerade.

Jag undrar om han har det bra?

Navin! Hur är det?

Oroa er inte för mig. Jag tror det kommer en bil nu.

Nej, vänta. Det är en lastbil!

Herre...

ta hand om vår lille pojke.

- Jag liftar. - Hur långt ska du?

St Louis. Hur långt ska ni?

Tills staketet tar slut.

Okej.

Jag heter Navin Johnson. Vad heter ni?

- Nu är vi framme. - Okej.

Tack för sällskapet.

Hoppas kunna återgälda det en dag.

Vad vill du? Är du vilse?

Vill du leka? Har det hänt nåt?

Problem?

En olycka?

Har nån drunknat?

Eldsvåda?

Eldsvåda!

Vi måste varna alla!

Jag har hört talas om hundar som dig. Du blir berömd!

De kommer att ta kort på dig och sätta i tidningen!

Vad spännande!

Du räddade mitt liv! Kom, vi måste varna alla!

Det brinner! Elden är lös!

Vakna! Det brinner!

Det brinner! Hunden har räddat allas liv!

Otroligt! Vilken hund! En livräddare!

Det ska jag kalla honom också. Gamle Livräddaren.

Hör upp! Falskt alarm. Det brinner inte.

Kalla inte hunden "Livräddare".

- Inte? - Kalla honom "Skithög".

Bra. "Skithög. "

Vad spännande.

Det är spännande att leva så här.

En kille och hans hund.

St Louis?

Nej. Navin Johnson.

Nej, vill du ha lift till St Louis?

- Okej, tack. - Hoppa in.

Det blir bra här.

Tack.

- Vart ska du? - På toaletten.

- Du måste ha nyckel. - Kan jag få en?

Nyckeln är till kunder som köper bensin.

Jag köper bensin.

Jag ser ingen bil.

Jag behöver bara lite till tändaren.

Titta!

Frugan ville hålla mig hemma. Tänk vad jag hade missat.

Fulltankning av tändare?

- Den hänger på väggen. - Tack.

- Kom tillbaka med den. - Jag lovar.

Hördu!

Silverhjälmen, jag talar med dig.

Vill du bli vd för Texaco Oil?

- Visst! - Skura då ur handfatet därinne.

Blir jag vd för Texaco Oil då?

Du måste ju jobba dig uppåt.

Du har jobbat för mig i 10 minuter och vill redan bli vd. Så fräckt!

Sätt i gång!

Men jag jobbar inte här.

Inte ens för 1,10 dollar i timmen?

"Kära familj, Jag har fått ett bra jobb på en mack.

"Jag vill inte säga vad jag tjänar...

"men det är en hel del!

"Jag skickar med 2 dollar!"

En sån bra pojke!

"Det är kul att jobba, och Mr Hartounian är jättesnäll.

"Han lär mig vad otålighet är.

"Jag måste sluta nu. Tror ni jag skriver brev hela dan?"

- Sover du verkligen här? - Ja, går det bra?

Följ med. Jag har ett fint ställe till dig.

Tänd ljuset. Det här kommer du gilla.

Gilla? Jag älskar det! Det är underbart!

Det har toalett!

Detta måste vara köket. Nej.

Jag skulle kunna...

ta den här väggen och vända den häråt...

och göra ett större vardagsrum...