Charade

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

Whoa!

Jangan bilang. Kamu tidak tahu itu sudah terisi.

- Sylvie! - Oh.

Tidak bisakah dia melakukan sesuatu yang lebih berguna, seperti memicu longsoran salju atau semacamnya?

Pergilah bermain, sayangku.

Saat kamu mulai makan seperti ini, pasti ada sesuatu yang tidak beres.

Sylvie, aku akan bercerai.

- Apa? Dari Charles? - Dia satu-satunya suamiku.

- Aku sudah mencoba membuatnya berhasil, sungguh sudah, tapi... - Tapi apa?

Aku tidak bisa menjelaskan. Hanya saja aku terlalu menderita untuk terus hidup seperti ini.

Sangat menjengkelkan bahwa ketidakbahagiaanmu tidak membuatmu gemuk.

Tapi aku tidak mengerti. Mengapa kamu ingin bercerai?

Karena aku tidak mencintainya. Dan dia jelas tidak mencintaiku.

Itu bukan alasan untuk bercerai.

Dengan suami kaya dan pakaian terbaru tahun ini...

kamu tidak akan kesulitan mendapatkan teman-teman baru.

Aku akui aku datang ke Paris untuk melarikan diri dari kehidupan provinsial Amerika...

tapi itu bukan berarti aku siap dengan tradisi Prancis.

Aku sangat membenci gagasan perceraian, Sylvie.

Tapi seandainya saja Charles jujur kepadaku.

Itu saja yang kuminta dari siapa pun: kebenaran sederhana.

Tapi dengan Charles, semuanya adalah rahasia dan kebohongan.

Dia menyembunyikan sesuatu dariku, Sylvie

sesuatu yang mengerikan... dan itu membuatku takut.

Apakah dia milikmu?

Itu miliknya. Di mana kamu menemukannya? Merampok bank?

Dia melempari Baron Rothschild dengan bola salju.

- Oh, terima kasih. - Apakah kita saling kenal?

- Kenapa? Kamu pikir kita akan? - Aku tidak tahu. Bagaimana aku bisa tahu?

Karena aku sudah mengenal sangat banyak orang.

Sampai salah satu dari mereka meninggal, aku tidak mungkin bertemu orang lain.

Hmm. Kalau begitu, jika ada yang masuk daftar kritis, beri tahu aku.

- Menyerah. - Eh, apa?

Kamu mudah sekali menyerah, ya?

Ayo, Jean-Louis. Mari kita berjalan-jalan. Aku belum pernah melihat seorang Rothschild sebelumnya.

Cerdas juga dia. Hampir saja mengenainya.

Terima kasih.

- Kamu menghalangi pandanganku. - Oh.

- Pemandangan yang mana yang kamu inginkan? - Yang sedang kamu halangi.

Ini kesempatan terakhirku. Aku akan terbang kembali ke Paris sore ini.

- Siapa namamu? - Peter Joshua.

- Namaku Regina Lampert. - Apakah ada Tuan Lampert?

- Ya. - Bagus untukmu.

Tidak, tidak juga. Aku akan bercerai.

- Tolong, bukan karena aku. - Tidak. Aku memang tidak benar-benar mencintainya.

- Setidaknya kamu jujur. - Hmm. Apakah ada Nyonya Joshua?

Ya, tapi kami sudah bercerai.

Itu bukan lamaran. Aku hanya penasaran.

Apakah suamimu bersamamu?

Oh, tidak, Charles tidak pernah bersamaku. Orang-orang memanggilmu apa? Pete?

Tuan Joshua.

- Aku senang berbicara denganmu. - Sekarang kamu marah.

Tidak, aku hanya punya banyak barang yang harus dikemas. Aku juga kembali ke Paris.

Bukankah Shakespeare yang berkata bahwa ketika orang asing bertemu di negeri jauh...

mereka seharusnya tidak lama kemudian bertemu lagi?

- Shakespeare tidak pernah mengatakan itu. - Bagaimana kamu tahu?

Itu buruk sekali. Kamu baru saja mengarangnya.

Yah, terdengar benar. Kamu akan meneleponku?

- Apakah kamu ada di buku telepon? - Yah, Charles ada.

- Apakah hanya ada satu Charles Lampert? - Mmm.

Ya Tuhan, semoga saja.

Selamat tinggal, Sylvie, dan terima kasih.

Setelah kamu bercerai, apakah kamu akan kembali ke Amerika?

- Kamu tidak ingin aku tinggal? - Tentu saja, tapi kalau kamu kembali dan menulis surat untukku...

Kamu bisa memakai perangkonya. Aku akan membelikannya di sini, oke?

- Oke. - Selamat tinggal.

Terima kasih.

Honorine?

Honorine.

- Nyonya Charles Lampert? - Ya.

Saya Inspektur Edouard Grandpierre dari kepolisian yudisial.

Maukah Anda dengan baik hati ikut bersama saya, tolong?

Baik, madame?

Anda yakin?

Anda mencintainya?

Saya sangat kedinginan.

Kami menemukan jasad suami Anda...

tergeletak di samping rel jalur kereta Paris-Bordeaux.

Dia hanya mengenakan piyamanya.

Apakah Anda tahu alasan mengapa dia mungkin ingin meninggalkan Prancis?

Pergi? Tidak.

Suami Anda memiliki tiket perjalanan di kapal Maranguape.

Kapal itu berlayar ke Venezuela pagi ini pukul 07.00.

Saya sangat bingung.

- Dia orang Amerika, suami Anda? - Swiss.

Ah, Swiss. Profesinya?

- Dia tidak punya. - Dia orang kaya?

Sepertinya begitu. Saya tidak tahu.

- Kira-kira seberapa kaya, menurut Anda? - Saya tidak tahu.

Di mana dia menyimpan uangnya?

Saya tidak tahu.

Selain Anda, siapa kerabat terdekatnya?

- Saya tidak tahu. - Itu tidak masuk akal, madame. Sama sekali tidak masuk akal.

Saya tahu. Maaf.

- Tidak apa-apa? - Saya harap Anda tidak melakukannya.

- Barang-barang milik Lampert. - Baik.

Rabu lalu, suami Anda menjual seluruh isi apartemen melalui lelang umum.

Semuanya.

Galeri membayarnya 1.250.000 franc baru

dalam dolar, seperempat juta.

Pihak berwenang di Bordeaux menggeledah kompartemennya di kereta.

Mereka menggeledahnya dengan teliti.

Mereka tidak menemukan $250.000.

Beberapa barang ini adalah semua yang ditemukan di kompartemen kereta.

Tidak ada bagasi lain. Suami Anda pasti sedang sangat terburu-buru.

Satu dompet berisi 4.000 franc.

Satu buku agenda. Catatan terakhir dibuat kemarin, Kamis.

- Mengapa di sana? - Saya tidak tahu.

- Mungkin dia bertemu seseorang. - Jelas.

Satu tiket perjalanan ke Amerika Selatan.

Satu surat, sudah ditempeli perangko tetapi belum disegel, ditujukan kepada Anda.

Boleh saya melihatnya?

"Regina tersayang, semoga kamu menikmati liburanmu.

"Megève bisa sangat indah pada waktu seperti ini.

"Hari-hari terasa berlalu sangat lambat, dan aku berharap segera bertemu denganmu.

"Seperti biasa, Charles.

P.S. Dokter gigimu menelepon kemarin. Janjimu telah diubah."

Tidak banyak, bukan?

Kami mengambil inisiatif untuk menghubungi dokter gigi Anda.

Kami pikir mungkin kami akan mengetahui sesuatu.

- Apakah Anda mengetahui sesuatu? - Ya.

Jadwal janji Anda telah diubah.

Satu kunci apartemen Anda.

Satu sisir.

Satu pena tinta.

Satu sikat gigi.

Satu kaleng bubuk gigi. Itu saja.

Jika Anda menandatangani daftar ini, Anda boleh membawa barang-barang itu.

Hanya itu? Bolehkah saya pergi sekarang?

Satu pertanyaan lagi.

Apakah ini paspor suami Anda?

Ya.

Dan ini?

Saya tidak mengerti.

Dan ini?

Oh, saya menelepon, tapi tidak ada yang menjawab.

- Halo. - Halo.

Saya ingin menyampaikan rasa duka saya dan melihat apakah ada yang bisa saya lakukan.

Bagaimana Anda tahu?

Ada di koran sore.

- Saya turut berduka. - Terima kasih.

Uh... Uh, saya menekan bel, tapi sepertinya tidak berbunyi.

Saya tahu. Tidak ada listrik.

Lalu, ke mana semua barangnya?

Charles menjual semuanya di lelang. Ini saja yang tersisa.

Saya menyukai ruangan ini, tapi Charles tidak pernah benar-benar melihatnya... hanya benda-benda di dalamnya.

Saya rasa saya lebih menyukainya seperti ini.

Apa yang akan Anda lakukan?

Mencoba mendapatkan kembali pekerjaan lama saya di EURESCO, sepertinya.

- Melakukan apa? - Saya penerjemah simultan, seperti Sylvie.

Hanya saja dia dari bahasa Inggris ke Prancis, dan saya dari Prancis ke Inggris.

Itulah yang saya lakukan sebelum menikah dengan Charles.

Polisi mungkin berpikir saya yang membunuhnya.

Perceraian instan, maksud Anda?

Kurang lebih seperti itu.

Sungguh mengerikan semuanya berakhir seperti ini, meskipun...

terlempar dari kereta seperti karung surat kelas tiga.

- Ayo. Kamu tidak bisa tinggal di sini. - Aku tidak tahu harus ke mana.

Kita akan mencarikanmu hotel.

Yang tidak terlalu mahal.

Aku bukan lagi wanita yang hidup santai, kau tahu.

Sesuatu yang bersih, sederhana, dan cukup dekat dengan EURESCO...

supaya kamu bisa naik taksi saat hujan.

- Baik? - Baik.

Tidak banyak yang datang, ya?

Bukankah Charles punya teman?

Jangan tanya aku. Aku hanya jandanya.

Kalau Charles meninggal di tempat tidur, kita bahkan tidak akan memilikinya.

Setidaknya dia tahu bagaimana bersikap di pemakaman.

Apakah kamu tidak punya bayangan siapa yang bisa melakukannya?

Sampai dua hari lalu, satu-satunya hal yang benar-benar aku tahu tentang Charles hanyalah namanya.

Sekarang sepertinya bahkan itu pun tidak benar-benar aku tahu.

- Dia pasti cukup mengenal Charles. - Bagaimana kamu tahu?

Dia alergi terhadapnya.

Berkatilah kamu.

- Kamu mengenalnya? - Belum pernah melihatnya sebelumnya.

Selamat tinggal, Charlie.

Nyonya Lampert, madam...

Uh, Nyonya Lampert, madam...

Charlie tidak pantas diperlakukan seperti itu.

Tidak, sungguh tidak.

Apa selanjutnya?

Mille pardons, madame.

- Terima kasih. - Maaf. Maaf.

Maaf. Maaf.

- Dari siapa ini? - Dari Kedutaan Besar Amerika.

Aku menggertak pria tua itu di putaran terakhir hanya dengan sepasang dua.

Apa yang begitu menyedihkan dari itu?

Yah, kalau aku bisa melakukannya, apa yang dilakukan Rusia padanya?

Halo?

Apakah ada yang salah, Nona Tompkins?

Uh, Nona Tompkins tidak ada.

Oh, maaf. Sekretaris saya pasti sedang makan siang.

- Uh, Anda adalah... - Nyonya Lampert. Nyonya Charles Lampert.

Oh, ya. Silakan, uh, masuk, Nyonya Lampert.

Permisi sebentar, Nyonya Lampert.

Ini bandel sekali.

Dalam hal cuci kering, semuanya jadi kacau.

Dulu saya punya orang yang bagus, benar-benar sangat baik di Rue Ponthieu...