Cabbage Your Life (심우면 연리리)

[Les scènes avec des enfants acteurs ont respecté les directives de production.]

Pour te dire la vérité...

j'ai...

tué un homme.

Quoi?

Je sais que c'est votre première fois,

mais détendez-vous.

Tirez un peu plus fort. Je ne vois pas.

Oui, monsieur.

Maintenant, le bon angle.

Gaze.

Aspiration, rapidement.

Sa tension chute.

Compresse.

Maintenez la traction.

D'accord.

Seong Ji Cheon. Posez le scalpel.

Tout de suite.

Il faut commencer la réanimation cardio-respiratoire. Immédiatement.

Espèce de crétin ! Tu ne m’entends pas ?

Le patient était en train de mourir juste devant moi,

mais je suis resté planté là.

Je n'ai rien pu faire.

Pose le scalpel.

Pose-le immédiatement.

- Ji Cheon. - Ji Cheon.

Ça va ?

Réveillez-vous.

Je ne me souviens de rien après ça.

Je me suis réveillé par terre avec un masque à oxygène.

Depuis ce jour,

Je ne peux pas entrer à l'hôpital ni dans une salle d'opération.

Que doit faire un étudiant en médecine dans une telle situation ?

Papa, j'arrête la fac de médecine.

Ji Cheon.

Seong Ji Cheon. Allez.

Je n'ai jamais voulu devenir médecin.

J'ai juste décidé de le faire parce que toi et maman le vouliez.

On m'y a forcé.

Penses-tu que n'importe qui puisse entrer en médecine ?

Tu as été admis grâce à toi.

On est tous pareils.

On est tous pareils. On endure tous des épreuves et on persévère.

Et toi ?

Tu as persévéré et voilà le résultat. Tu es content ?

Espèce de petit con.

Pourquoi tu m’impliques là-dedans ?

Le travail n’a jamais été ta seule préoccupation.

C'était pour vous donner trois bonnes raisons...

Tu ne m'as jamais écouté.

Ji Cheon.

Seong Ji Cheon.

Que fais-tu ?

— Ça va ? — Oui.

Je croyais que tu étais couché.

De quoi parlais-tu avec Ji Cheon tout à l'heure ?

Ahh ça ?

Eh bien…

Si Ji Cheon…

Ceci n'est qu'une hypothèse.

Un scénario très improbable…

A-t-il eu des ennuis ?

Avec une fille ?

Si Ji Cheon cause aussi des problèmes, je ne peux vraiment pas continuer.

Ce n’est pas ça.

C'est un...

problème de santé masculin.

Un problème de santé masculin. Je peux m'en occuper. Je m'en charge.

Quoi ?

La prostate ?

Oui.

Comment un fils peut-il parler à sa mère d'une chose pareille ?

Chéri, il doit aller à l'hôpital pour ça. Il a besoin d'être soigné immédiatement.

Non, ce n'est rien de grave.

Je m'en occupe.

Alors, ne lui demande rien...

sur l'école, les secrets, etc. ou quoi que ce soit de ce genre, d'accord ?

D'accord.

Bien.

Avec tous ces enfants qui font autant de bruit,

comment peut-il espérer étudier la médecine ici ?

Il est trop gentil,

donc il n'a probablement rien pu nous dire.

Ça ne va pas du tout. Quand Ji Cheon se réveillera demain,

je lui reparlerai.

Non.

Chéri.

Tu...

m'as crié dessus ?

Non.

Comment pourrais-je te parler sur ce ton ?

Ce que je veux dire, c’est que…

Je m’en occupe.

Je te l’ai dit. Désormais, je m’occuperai aussi des problèmes des enfants.

Chérie.

Pour le bonheur de notre famille,

je...

peux tout faire.

Tout.

Je suis sûre que c'est déjà assez difficile avec tes propres problèmes.

Merci.

Ça va.

Je dois aller aux toilettes.

Ils ont tous l'air si épuisés.

Seong Ji Sang.

Pourquoi gardes-tu encore ce casque cassé ? Tu vas te blesser.

Mon fils.

Y a-t-il une fille qui te plaît dans cette école ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Pourquoi agis-tu comme ça soudainement ?

Fais attention à ce que tu dis.

Je m'inquiète juste pour toi.

Tu m'espionnes ou quoi ?

Tu vas à l'école aussi, papa ?

Quoi ?

Non, je dois aller travailler aux champs.

Alors pourquoi es-tu là ?

Il est là pour m’espionner.

Tu travailles à l’école…

Papa est au courant, lui aussi ?

tu as agi comme si c'était une information classifiée top secrète,

et tu t'es fait prendre ?

Ce n'est pas comme ça.

Désormais,

je vais essayer d'en apprendre plus sur vous trois.

Alors, parlez-moi un peu de vous.

D'accord ?

Oui, j'en suis sûr.

Le bus est là.

Bonjour.

Montez prudemment dans le bus.

Vous devez être leur père.

Oui.

Vos fils…

Ils doivent tenir de leur mère.

Oui, on me le dit souvent.

- Au revoir. - Vous êtes très honnête.

Voici Seong Ji Sang.

Attention.

Papa.

Ji Gu.

Seong Ji Cheon. C'est une erreur.

Espèce d'aîné insupportable !

T'ai-je demandé de devenir Hua Tuo ?

T'ai-je demandé de sauver la Terre grâce à tes compétences médicales ?

Ne sois pas si têtu. J'ai envie de te donner une claque.

Tu ne m'as jamais écouté.

Envoyons les enfants à Séoul pour qu'ils n'aient pas de problèmes.

D'accord ?

Cho Mi Ryeo.

Seong Ji Cheon.

Seong Ji Cheon, Cho Mi Ryeo.

Deux baleines.

Une crevette.

Réglons ça avant que la crevette ne se casse le dos.

Mais…

que suis-je censé faire ?

Ji Cheon, comment as-tu obtenu le ratio exact pour cette sauce ?

Je suivais la recette, mais ensuite…

Je me suis dit qu'ajouter un peu plus de vinaigre rehausserait le goût.

Ce n'est pas juste du talent. Tu as un don.

Ce serait du gâchis pour toi de devenir médecin.

Je ne le deviendrai peut-être pas.

Ji Cheon.

Y a-t-il un problème ?

Non, rien.

Cette sauce…

Elle est délicieuse.

Si la personne qui l'a préparé avait un cœur tordu,

ça n'aurait pas ce goût-là.

Je ne sais pas à quoi tu penses,

mais n'y pense pas trop.

Tout comme lorsque tu as préparé cette sauce.

Merci.

Quoi ?

Pour quoi faire ?

C'est juste que…

j'ai l'impression de pouvoir enfin respirer.

Monsieur Seong.

Les 1 500 échantillons de semis sont prêts, n'est-ce pas ?

Que fais-tu, fiston ?

Pourquoi ?

Je suis juste assis là.

Ah bon ?

Les gars...

Maman.

Maman.

Maman est sortie un instant. Tu veux que je t'aide ?

- Je vais t'aider. - Non, ça va.

Pourquoi pas ?

Je peux t'aider…

Papa, tu viens encore avec nous aujourd'hui ?

Bien sûr.

J'ai très envie de discuter avec vous.

Quel est le mot qui commence par « L » ?

- Une coccinelle. - Quoi ? C'est nul.

Oui, nul. Des poux.

Fils.

Je fais frire des œufs. Combien en veux-tu ?

Deux ? Trois ?