Welcome to the Punch

Welcome to the Punch (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:39:38

- นาธาน - ว่าไง

คืนนี้ สเตอร์นวูดจะลงมือคืนนี้

บ้าจริง นายต้องจับมันให้ได้นะแม็กซ์ ลงมือที่ไหน

ที่ตึกอะเบอร์ดิน

- แน่ใจนะ - แน่สิ

ผมมั่นใจ

บ้าเอ้ย

เลวินสกี้เหรอ

แม็กซ์ ไอ้สเตอร์นวูดเป็นคนอันตรายมาก นายจะโดนมันเล่นงานเอานะ

นายไม่ควรเข้าไป

ฟังนะ ถอยออกมาก่อน อย่าเข้าไปโดยไม่มีอาวุธ

ขอย้ำ ห้ามเข้าไปโดยไม่มีอาวุธ นี่คือคำสั่ง

หนังสือพิมพ์ไหมค่ะ

ขอบคุณค่ะ

หนังสือพิมพ์ไหมค่ะ

- นสพ.ไหมค่ะ - ไม่ครับ

นสพ.ไหมค่ะ

โอทิสถูกยิงตาย

ท่านสุภาพบรุษและสภาพสตรี ดิฉันเป็นพนักงานต้อนรับในเที่ยวบินนี้

ในนามของกัปตันแฮนน่า และ พนง. ทุกคน ขอต้อนรับ

ทุกท่านสู่เที่ยวบินนอนสต๊อป จากลอนดอนสู่เรจาวิก

เที่ยวบินนี้จะใช้เวลา โดยประมาณ 2 ชม. 35 นาที

จะบินที่ความสูง 32,000ิ ฟต และความเร็วที่ 500 ไมล์ต่อชั่วโมง

คุณค่ะ นั่งกับที่ค่ะ

- คุณค่ะ - ออกไปให้พ้น

- พ่อครับ - รวน

ผมขอโทษครับพ่อ

ผมไม่ได้ตั้งใจทำ

- ทำอะไร - ผมทำพังแล้ว

หมายความว่าไง อะไรพังเหรอ

ผมทำพังหมดแล้ว ผมต้องกลับไปที่เกรโก้ มาร์

อะไรคือเกรโก้ มาร์

หยุดอยู่กับที่

ฟังนะ ถ้าลูกเจอปัญหาอยู่

- พ่อให้คน... - ผมกลัวครับ

หมอบลงกับพื้น

รวน ลูกอยู่ไหน

- พ่อครับ - รวน

การฆาตกรรมก่อให้เกิดปัญหา ต่อการเลือกตั้ง เมื่อเช้านี้

หลังจากเมื่อคืนนี้ เด็กหนุ่ม 2 คนถูกยิง

โรเบิร์ด ไวซ์แมน ผู้ช่วยเลขาธิการ

ถูกเรียกพบ จนท. ตำรวจอีกครั้ง ด้วยมือเปล่าที่ไร้ซึ่งอาวุธ

แม็กซ์

เราสาย

อีกแล้ว

ว้าว

ที่นี่ดูเป็นบ้านจัง

เอาหล่ะ คุณวอนส์

รู้สึกไงกับการคุ้มกันแบบวีไอพี

สั่งบังคับบัญชาอย่างเคร่งครัด

มีอะไรน่าขำเหรอ

ผมฉลาดกว่าคุณ

- เหรอ - ผมรู้ว่าคุณจะเดินทางไหน

เหมือนผมรู้ตารางของคุณ

ทุกสิ่งรวมมาอยู่ในพิกัดเดียว

และผมก็รู้ว่าคุณ วางหมากยังไง

ผมม้วนเก็บแผนการเก่า

เหมือนกับหุ่นถูกล้างสมอง ที่คุณคิดว่าคือตัวผม

แล้วคุณก็มาบอกผมว่าโชคร้ายนัก

ที่ใครบางคนภายใต้เงื่อนไขของ ผมไม่รู้

ว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนวันเสาร์

เจ้าหน้าที่ที่ลานคอนเทนเนอร์ เขาบอกว่าเห็นคุณ

กับเด็กหนุ่มชื่อโอทิส เบล็ก ในคืนที่เขาถูกฆ่าตาย

นั่นแหละโชคร้ายสุดๆ

ที่จริงเขาถ่ายป้ายทะเบียนรถคุณด้วย

แกซวยแล้ว

ผมบอกพวกเขาแล้ว และผมขอบอกกับพวกคุณ

- ผมอยู่กับย่า - ทำอะไรล่ะ

- ดูหนังอยู่ - หนังอะไร

คาลามีตี้ เจน

- หนังคลาสสิกใช่ไหม - หนังจบยังไงนะ

พระเอกกับนางเอกก็ได้กันไง

ไอ้ฟาย

- เป็นไงบ้าง แม็ก - ก็ดี

เขาอยากเจอนายแล้ว

- แม็กซ์ - นาธาน ท่านครับ

สบายดีนะ

เรากำลังจะปล่อยวอนส์ไป

เจ้าหน้าที่ ที่ลานคอนแทนเนอร์

เขาถอนถ้อยแถลงของตน บอกว่าเขาให้การพลาดไป

คุณย่าของวอนนบอกว่า เขาอยู่กับย่าทั้งคืน

- ดูหนังเรื่อง คาลามีตี้ เจน - เหลวไหลสิ้นดี

ผมเป็นคนที่อยากจับเขาที่สุด แต่หากไม่มีหลักฐาน เขาก็ไปได้

- งั้นเรื่องที่ลานคอนเทนเนอร์นั่นล่ะ - ทุกแห่งรวมทั้งลานจอดเรือ

ไม่พบอะไรเลย

รู้ไหมว่าทำไมเขาถึง ถูกไล่ออกจากกองทหาร

- เขาลาออก - เขาถูกไล่ออก

พยานเล่าว่าที่ลานคอนเทนเนอร์นั้น ไม่มีอะไร และเชื่อคำพูดวอนได้เลย

และทุกอย่างก็ตัดสินหมดแล้ว

- เอ่อ การตัดสินแย่มาก - นิสัยเธอก็แย่เช่นกัน

ผมว่าไปรอข้างในดีกว่า

ไปเร็ว

เธอทำงานเก่งนะ รู้ไหม

ผมชอบเธอนะ เธอเป็นตำรวจที่ดี เหมือนนายที่เคยเป็น

- ทำแบบนั้นได้ไง - ทำอะไร

คุณยืนเฉยๆ ได้ไง ทำไมไม่พูดอะไรบ้าง

จะพูดอะไรได้ล่ะ

ตอนที่ฉันขอทำงานกับคุณ ฉันคิดว่าคุณจะช่วยหนุนหลังให้กัน

เอ่อก็...ผมไม่อยากเข้าไปเกี่ยวด้วย

คุณแค่อยากจะตามก้น เกอีเกอร์มากกว่า

ยิ้มได้แล้วนี่ เจ๋ง

- คุณอยากเป็นสมุดบันทึกเหรอ - คุณห่วงว่าฉัน จะติดเชื้อจากสีหมึกใช่ไหม

- ลิ้นคุณติดเชื้อไปแล้ว - อย่างน้อยก้นฉันก็ยังดูดี

จูก้า เขาพูดเรื่องอะไร

เด็กหนุ่มเดินทางใช้พาสปอร์ต ในนามของ วิลเลี่ยม มอร์แกน

โดนยิงล้มป่วยบนทางเดิน ในสนามบินใจกลางเมือง

ทั้งๆ ที่มอร์แกนตัวจริงตายไปแล้ว เมื่อ 5 ปีก่อนโดยรถชน ในดัดโลเว เอสเซ็ก

- แล้วไงต่อ - พวกเขาตรวจสอบรายนิ้วมือ

ปรากฎว่าเขาเป็นไอ้หนู ที่โดนจับข้อหาปล้นร้านค้า

จูก้า ไม่เอาหน่ะ ไฟฉันเริ่มเย็นแล้วนะ

เขาคือ รวน สเตอร์นวูด

เอาล่ะ ผมถูกถามคำถามเดิมๆ หยิบปากกามาจด เพราะผมจะไม่พูดซ้ำอีก

เมื่อคืน ลูกชายของเจค็อป สเตอร์นวูด

รวน สเตอร์นวูด ถูกจับตัวที่สนามบิน สาหัสจากการถูกยิงที่ท้อง

บาดแผลแสดงให้รู้ว่า เขาถูกยิงจาก ปืนกระบอกเดียวกันกับ โอทิส เบลก

ยิงนัดเดียวได้นก 2 ตัว

ก่อนที่เขาจะล้มลง เขาโทรหา โทรศัพท์เครื่องหนึ่ง ในเฮลลา ไอร์แลนด์

ตอนนี้หน่วย SFO ได้ตรวจสอบที่อยู่ ซึ่งระยะทาง 94 กม. ทางตอนใต้ของเรจาวิก

พวกเขาจะบุกเข้าไป ในอีกประมาณ 2200 ชม.

แล้วก็จะยิงจู่โจมทันที

- ไม่ได้ผลหรอก - ทำไมล่ะ

จะจัดการไอ้หมอนี่ พวกเขาต้องรอก่อน

หรือให้มันคิดว่าเราไม่ได้บุกไปหา

ล้อมบ้านเอาไว้ ยิงใส่ตอนมันเคลื่อนที่ นี่แหละวิธีเล่นงานมัน

แม็กซ์

- บอกแผนคุณไป - ไม่

มีอะไรเสริมไหม

ไม่ ไม่มี

แผนคุณไม่ได้ผล

เอ่อ...ถ้างั้น

แบบไหนล่ะจะได้ผล

ซาร่า

ก็...นาธาน

คุณต้อง...

รอก่อน รอจังหวะ

ล้อมบ้านไว้ และ...

ยิงมันตอนที่มันไม่รู้ตัว

แล้วถ้าผมสั่งให้รอ

พอเราหันกลับไป พบว่าเขาหนีไปอีก

- ใครจะโดนว่าหล่ะ - ตอนนายชี้นิวสั่งครั้งก่อน ก็ไม่โดนว่านี่

นายขัดคำสั่ง นายต้องชดเชย

ถ้านายเก่งจริง ทำไมมันยังไม่ตาย ทำไมนายไม่ได้เป็นหัวหน้าล่ะ

ฉันไม่ได้หวังจะเป็นเหมือนนาย

- นายรู้อะไรไหม - เพราะความต้องการของนาย

ใช่อยู่แล้ว มันจบแล้ว

แม็กซ์ นี่งานหินเลยนะ อย่าคิดว่าจะสบายใจเลย

คนดีๆ ถูกฆ่าไปเมื่อคืน ผมไม่สะบายใจอยู่แล้ว

รู้ไหมฉันหมายถึงอะไร

ให้ตายเถอะ ฉันคือคนช่วยหาเสียง ให้กับโรเบิร์ต ไวส์แมน แม็กซ์...

- บอกเขาทีว่าฉันเป็นใคร - ผมไม่เคยเห็นคนๆ นี้เลย

เรากำลังหาข้อเชื่อมโยง ระหว่างคดีทั้ง 2

เอาหล่ะ ผมจะตอบคำถามที่ทุกคนสงสัย

2 คนที่เกี่ยวข้องกับการยิงนี้ แต่ไม่มีใครเลยที่ออกมายอมรับ

ก็อย่างที่ผมบอกไปครับ

และผมมั่นใจว่าเราจะได้ ข้อสรุปอย่างเร็วและได้ผลที่สุด

ขอบคุณที่ช่วย

คุณจะตอบยังไงกับ ข้อเรียกร้องของเลขาธิการที่ว่า

ระดับความรุนแรงของอาชญากรรม กำลังทวีขึ้นในสหรัฐอเมริกา

ก็ผมไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง กับการหาเสียงเลือกตั้ง

ขอบอกว่า ใครก็ตามที่ทำหน้าที่ๆ รับหมอบหมาย ต้องรู้แน่ชัดว่าตำรวจ มีสิ่งที่พวกเขาต้องการ

เพื่อแบกรับงานของตน

คุณคิดว่าอะไรที่เกิดขึ้น กับลูกชายสเตอร์นวูด จะทำให้เขาโดนเด้ง

ผมถูกยิงที่ขานะ เจน ไม่ใช่ที่หัว

ไม่เห็นรู้เลย

- อย่าถามเลย - ไม่อยู่แล้ว

ต่อไป

ตัวเลขแสดงให้เห็นว่ามีอัชญากรรม เพิ่มขึ้น 17% ในรอบ 12 เดือนนี้

ผมไม่ได้คิดจะโต้วาทีวิชาสถิตินะครับ

หากไม่มีคำถามที่เข้าประเด็นแล้ว ผมก็ขอให้ทุกคนมีวันที่ดี ขอบคุณ

คำถามยากดี

ก็ไม่เห็นยากนี่

คุณบ่ายเบี่ยงให้พวกเขาเห็นด้วย

ผมถือเป็นคำชมล่ะกัน

หากคุณไม่ได้เป็นเลขาธิการ ของผู้จัดการหาเสียง

เราชนะการเลือกตั้ง และคุณก็ได้ในสิ่งที่ต้องการ

แต่ค์าถามก็จะรุมล้อมคุณ

ผมรู้ว่าคุณพูดแบบนั้น เพราะประโยชน์ของคุณเอง

เด็กหนุ่มที่สนามบิน ที่จริงคือ ลูกชายจาค็อป สเตอร์นวูดใช่ไหม

- คุณรู้มาจากไหน - ไม่เอาหน่ะ

ฉันร่วมงานกับคุณมา 5 ปี

คงเป็นเรื่องผลประโยช์สินะ

- ก็ถ้าคุณเก็บเป็นความลับได้ - ได้สิ

- แล้วเจอกัน เจน - แล้วเจอกัน

ผมต้องร่วมประชุมกับกลุ่มผู้หาเสียง ตอนนี้มีเวลา 2 นาที

แม็กซ์กับฉันคุยกันว่า คดีของเบล็กนี้

และเราคิดว่าจะทำให้เข้าถึง รวน เตอร์นวูดได้ ใช่ไหมแม็กซ์

อ๋อใช่ ฟังนะ ผมก็ไม่รู้คดีของเบล็ก

แต่หากว่าให้ผมทำ ผมจะพารวน ไปอยู่ที่ รพ.สาธารณะ

ที่มีนาฬิกาแขวนไว้กับผนัง รอคอยว่าเมื่อไหร่ พ่อเขาจะมาหา

- คุณทั้ง 2 จะรับมือเหรอ - ใช่ เราจะรับมือเอง

- ใช่ไหม - ใช่

- เขายังประสาทจากการถูกยิงครั้งก่อน - เขาไปพักฟื้นที่ไอร์แลนด์ ตอนนี้เขาไหวแล้ว

ฟังนะ ผมหายดีแล้ว

ปล่อยคดีของเบล็กไว้กับนาธาน แล้วพวกคุณก็ไม่ต้องเข้าไปยุ่ง

ส่วนหน้าที่คุณนะ ไปเฝ้าที่โรงพยาบาล

- ทอม เขาเข้าใกล้เกินไปแล้ว - นาธาน อย่าเสือก

ผมไม่ได้เข้าใกล้ ผมแค่คุมมันได้

ไม่มีปัญหาอะไรแล้วใช่ไหม

- อยากให้ผมจองแถว 2 ไหมครับ - ไม่ต้อง จองแถว เอ-คลาส แล้วกัน