Normal

Ni har svikit mig rejält.

Ni vet vad ni måste göra.

Du kan inte mena allvar, chefen.

Jag planerade att döda er alla.

Men jag ska ge er en andra chans.

Om ni visar mig hur ledsna ni är.

Ett erbjudande om ett jobb.

Klarar ni det inte?

Jag fattar.

Jag ska göra det.

Normal, Minnesota.

Normal.

Åk dit och försona er.

3 veckor senare...

I nyheterna:

Normal firar att det är för 152 år sen

när järnvägen kom till stan.

Vädervarningen ligger kvar på hög nivå

med en vinterstorm som ser ut att kunna...

Så, hur är motellet?

Precis som man kan förvänta sig för 55 dollar natten.

Vad lagade du till middag?

Jag fick leverans från det kinesiska stället.

Chang Lus?

Finns det ett till?

Nej. Bara Chang Lus.

Har du varit på Ernies ställe och provat hans köttfärslimpa?

Den är fantastisk.

Vederbörligen noterat.

Det här är Penny. Beklagar att jag inte kan svara.

Lämna ett meddelande, så ringer jag tillbaka när jag kan.

Hej, det är bara jag,

Ulysses, du vet, din man.

Om du inte har nåt emot att jag fortfarande kallar mig det.

Jag vet att vi kom överens om att ta lite tid isär,

att du behöver utrymme. Jag fattar...

men jag tänkte bara låta dig veta

att jag fick ett nytt tillfälligt, sheriffjobb

i en liten stad som heter Normal, i Minnesota.

Som många små städer, är den halvt övergiven.

Men den andra halvan är fin.

Folk verkar vänliga.

De har byggt upp det riktigt trevligt här,

med tanke på hur svåra tider det är för de flesta i landet just nu.

Jag vet inte vad deras hemlighet är, men...

jag skulle behöva en del av det.

Hursomhelst, det är bara 8 veckor till valet av en ny lagman.

Mitt mål är att lämna den här stan, precis som jag hittade den.

Vad är grejen med den jackan?

Den är ganska cool, va? Jag matchade med min chopper.

- Jag visste inte att du hade en. - Nej, det har jag inte än.

Jag sparar till en.

Tänkte att jag skulle börja med jackan.

Tja, den är skrikig.

Du menar att den är för flashig?

Nej, jag menar den... låter.

Det är bokstavligen högljud.

Och jag tror inte att det är enligt reglementet.

- Visst. - Beklagar.

Jag ska bara...

Nej, nej. Behåll den på. Behåll den på.

Den är coolt. Den är väldigt cool.

Vi samlade in 16,8 miljoner till det nya stadshuset.

Oj. 16,8 miljoner dollar.

Var i helvete fick den här stan de pengar från?

Samhället gick ihop om det.

Ja, det skulle jag säga.

Hej, borgmästare Kibner!

Där är han.

Jag kan inte vänta på paraden nästa vecka.

Alla klär ut sig. Du kommer att älska det.

Jag har alltid velat vara paradmaskot,

men jag blev aldrig utvald.

Jag är inte bitter.

Killarna tar sina motorcyklar på allvar här.

Min hoj kommer förmodligen att vara mycket som den här.

Jösses, Randy. Jag önskar att min flickvän var så snuskig.

Har du en flickvän, sheriff?

Nej. Jag har en fru. Och hon har fått nog av mig.

Då lägger jag i extra socker i ditt kaffe.

Hej, Tom! Hur mår du?

Hej, Mike. Detta är Amerika, för fan.

Det som är mitt är mitt, för fan.

Hon kan inte tilltala mig så här.

Jag går och sätter på en kanna.

Jag känner mig som Sisyfos som knuffar en sten uppför en jävla kulle.

Vad är problemet?

Tom är en jävla idiot. Det är det problemet.

Fan ta dig din jävla...

Så... kommunicera problemet med mig.

Beror på vem fan du ska föreställa.

Om jag läser den här brickan rätt, så är jag sheriffen.

Jag röstade verkligen inte på dig.

Jag förstår.

Du vet att sheriff Gunderson dog, eller hur? Förra veckan.

Det här är Ulysses. Han har hoppat in, eller hur?

Ja, jag hörde nåt om det.

- Så... - Så, du är hans ersättare?

Jag är vikarien.

Som en lärarvikarie.

Hur länge?

Han är i vecka 1 av 8.

Godmorgon, folk!

Morgon, Blaine. Åh, munkar.

Gammaldags?

Carl min granne, fortsätter att parkera sin jävla bil...

- Det är en bärgningsbil. - på min uppfart.

- Jag förstår. - Carl har en egen bärgningsfirma...

Hej, Mike.

Jag bodde där först. Det är min egendom lika mycket...

som en skafttomt, de måste dela på uppfarten.

Han blockerar mig! Den jäveln tar 70 %.

Lugn! Lugn!

Vill du att jag ska köra dit

och reda ut det här med Carl åt dig?

Äntligen. Snälla.

Okej. Då är det bäst att jag åker dit direkt.

Blir det bra? Då drar jag mig tillbaka till min boudoir.

Hej.

Hur är det med brickan, sheriff?

Håller du den varm åt mig?

Jag gör mitt bästa.

Om 6 veckor är det val.

- Kom ihåg att rösta på mig. - Visst.

Bra människor, små problem.

Och om mina instinkter säger mig att nåt är allvarligt fel,

då engagerar jag mig.

Men, jag slutade liksom lita på mina instinkter.

Det är inte så att jag inte bryr mig längre, Penny.

Det är bara det att livet är mycket lättare när man bryr sig lite mindre.

Men å andra sidan, vi är de vi är.

Dödsattest. Anthony Gunderson. Hjärtattack.

Inget att se här.

Där är du. Påfyllning?

Va? Javisst. Tack.

Det här är en jäkla arsenal.

Ja.

Är det C4?

Det är det, ja.

Varför har ni det?

Jag vet inte.

Efter 9/11 ansökte sheriff Gunderson

alla tillgängliga anti-terrorism bidrag.

Hur mycket spenderade han på träning?

Jag borde nog gå tillbaka till telefonerna.

Nåväl, dörren var olåst.

Det är typ ett "absolut-inte".

Jag beklagar det.

Varje stad har sina egna små egenheter.

Man kan inte ändra dem.

200 000 och manualen är på japanska.

Det tillfälliga jobbet är att inte komma i vägen för dem.

Jag är som en barnmorska med en pistol...

som hjälper dem med en smidig övergång.

Men för helvete. Förbannat. Hallå!

Jag gillar hur du utövar lagen.

Hej, sheriffen. Välkommen till mitt ställe.

Är du Ernie?

Ja, precis som min pappa, och min farfar före mig.

Jaså. Berätta historien med inredningen?

Farfar började samla på dem efter kriget,

och han slutade inte förrän dagen han dog.

Är nån av dem laddade?

Skulle inte vara kul om de inte var det, eller hur?

Vad kan jag erbjuda dig?

Jag hörde bra saker om köttfärslimpan.

Visst, den kommer strax.

Du måste prova pajen innan du lämnar stan.

sjunkande temperaturer.

Snö är mycket mer sannolikt nu, vilket gör detta

till vår första stora vinterstorm för säsongen

som ser ut att bli nåt extra.

Jävla väder. Jävla Minnesota.

planerar att utfärda en varning runt lunchtid imorgon.

Säg omelett.

Vad händer, sheriffen?

Jag tror att en älg har stulit din färg.

Det kommer att bli en hektisk dag idag.

Jag vill få ditt godkännande på paradrutten.

Okej.

Det finns en korsning som jag tror kan bli ett riktigt getingbo.

Först har vi förstås minnesstunden på sheriffkontoret.

Den förre sheriffen, alltså.

Men du behöver inte oroa dig att behöva säga nåt,

det kommer borgmästaren att ta hand om.

Och det kommer att finnas mat.

Det är ett knytkalas, så det ska bli kul.

Okej.

Nån tillgänglig?

Vi har en situation med Maynard nere i järnaffären. Kom.

Den mesta av min tid ägnas åt ståhej och saker med låga insatser.

Två skitstövlar som skriker åt varandra.

Jag måste säga "Inget att se här", gång på gång under hela dagen.

Okej! Skingra er!

Mike, jag vill att du eskorterar gamle Clayton ut ur lokalen,

och arresterar honom!

- För vad? - För att vara ett kräk!

- Kräk? - Eller mer som en snåljåp.

Amazon har nästan 30% rabatt på de här!

För att vara rättvis, Maynard, det verkar ett rimligt pris.