Where Stars Land (여우각시별)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Vous connaissez mon père?

Vous le connaissez?

Oui, je le connais.

Comment?

Parce que j'allais là souvent.

Vraiment?

Souvent comment?

Très souvent. Pendant longtemps.

Au début, je pensais qu'il était juste un propriétaire de restaurant.

Plus tard, j'ai découvert qu'il était

un impopulaire auteur de livres pour enfants.

Et qu'il avait écrit une histoire pour enfant

pour sa fille qui avait été séparé de lui quand elle était jeune.

Depuis quand savez-vous...

que c'était mon père?

Depuis le début.

Pourquoi...

vous ne me l'avez pas dit plus tôt?

Comment je peux expliquer...

que ce n'était pas juste une coïncidence?

Tout comme ton père

comment m'a retenu.

Et comme comment j'ai attiré ton compas.

C'est ma fille. Elle est jolie, n'est-ce pas?

Parmi toutes ces coïncidences,

il y a dû avoir un genre d'énergie gravitationnelle.

Et cette énergie...

nous a attiré l'un vers l'autre.

Mais je me demande...

combien de tout ça tu vas vraiment croire.

Je viens de vous demander pourquoi vous ne l'avez rien dit.

Je ne voulais pas agir comme si je savais quoi que ce soit.

Je n'avais pas prévu de travailler ici longtemps à la base.

Et... - Et quoi?

Je n'étais pas sûr que vous seriez heureuse...

d'entendre parler de votre père.

Quel genre de fille ne voudrait pas entendre parler de son père?

J'ai entendu qu'il avait divorcé quand vous étiez jeune

et qu'il ne vous avait jamais revu depuis.

Alors ça aurait pu être une possibilité.

Vous voyez ça?

Mon père me l'a donné

pour mon 9ème anniversaire.

Je me perdais toujours si facilement.

Alors il m'a dit que ce n'était pas grave de me perdre

et que je ne devais pas m'inquiéter.

Quelle genre de fille détesterait un père comme ça?

Votre père...

serait vraiment très heureux s'il entendait ce que vous venez de dire.

Vous pouvez m'en dire plus...

sur mon père?

La prochaine fois.

Je vais lentement vous en dire plus sur lui quand on aura le temps.

Vous devriez rentrer à la maison maintenant.

Je dois vraiment y aller?

Oui, je préfèrerais.

Qu'est-ce que vous faites ici?

Bonjour, je suis Han Yeo Reum, votre nouvelle colocataire.

Quoi? - Je vais vivre ici à partir d'aujourd'hui.

Je suis impatiente de vivre avec vous, Na Young Joo.

C'est ma chambre.

Je vois.

Et c'est la salle de bain.

Je vois.

Allô?

Vous êtes bien rentrée?

J'ai réussi à entrer dans ma chambre.

Ça ira alors. Vous devriez vous reposer.

Je suis sûr que vous devez être fatiguée.

Excusez moi, Lee Soo Yeon.

Oui? - Bien...

Merci.

Merci de m'avoir parlé de mon père.

Bonne nuit.

Episode 15 "Penser que tout est la faute de quelqu'un d'autre"

Merci.

Bonjour.

Ne touchez pas à ma nourriture. Na Young Joo

Ne touchez pas à mes boissons. Na Young Joo.

Je vais utiliser les deux étagères du haut.

Vous pouvez utiliser les deux du bas.

Je suis arrivée la 1ère alors ça va si je choisis en 1er, n'est-ce pas?

Oui, bien sûr.

J'ai aussi divisé tous les placards de la cuisine

alors vous pouvez utiliser les vides.

Assurez vous que vos affaires ne se mélangent pas aux miennes.

Je déteste que mes affaires se mélangent à celles des autres

quand je vis avec quelqu'un.

D'accord, mais je peux prendre une bouteille d'eau?

L'épicerie est à droite de notre logement.

Une fois que vous commencez à emprunter les affaires des autres,

ça devient une habitude et ça finit par causer des problèmes.

Ça pourrait être gênant, alors achetez les vôtres s'il vous plaît.

D'accord.

Juste parce qu'on vit ensemble, ça ne signifie pas qu'on doit être amies.

Et j'espère que vous ne commencerez pas

à me poser des questions personnelles en pensant qu'on est proche.

On partage juste une maison ensemble.

Nous ne sommes pas amies.

Vous avez autre chose à dire?

Non, je n'ai rien à ajouter maintenant.

Je vous le dirai si quelque chose me vient à l'esprit.

Ça ira? - D'accord.

Je vous laisse alors.

C'était très gênant.

Ah, pourquoi elle ne peut pas être un peu plus gentille?

Comme si c'était grave de me laisser prendre une bouteille d'eau.

Je lui en aurais racheté une plus tard.

Vous n'êtes pas d'accord?

Je suis sûre qu'elle savait que je n'avais rien à boire ou manger

car j'ai emménagé très tard hier soir.

Si c'était moi, je lui aurais donné

une bouteille d'eau avant même qu'elle le demande.

Je veux dire, comment peut-elle être si froide? Vous n'êtes pas d'accord?

Bon sang.

Qui est froide?

Eun Seob.

Qui est cette personne aussi froide envers toi?

Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure au lieu d'être au travail?

Je t'attendais.

Je voulais savoir si tu avais bien emménagé.

Alors j'ai attendu ici pour aller au travail avec toi.

Bonjour. Vous êtes Lee Soo Yeon, n'est-ce pas?

Qui êtes-vous?

C'est... - Mon nom est Ko Eun Seob.

Je travaille à la gestion des pistes.

Yeo Reum et moi avons commencé à travailler la même année.

On est devenu amis en se préparant à obtenir un travail ici.

Je ne suis pas un ami ordinaire. Je suis son meilleur ami

alors elle me raconte tout.

Ravi de vous rencontrer.

Le bus est là, allons-y. - Hein?

Ah, qui a fait ça à la porte?

Qui a bien pu tordre la poignée comme ça?

Ah, c'est carrément tordu.

Chef Choi. - Oui?

Je viens de recevoir un appel de la zone de sécurité.

Un homme caucasien refuse de passer le contrôle de sécurité.

Mais ils disent qu'il a l'air un peu suspect.

Vous ne pouvez pas embarquer sans passer le contrôle de sécurité.

Mettez votre sac ici et retirez votre casquette.

Je suis désolé, mais je ne me sens pas très bien.

Mon corps souffre beaucoup.

Je ne pense pas pouvoir passer le contrôle de sécurité.

Je suis aussi claustrophobe et...

Je ne peux pas. Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça.

Et...

Pourquoi tu descends ici et pas au T1?

Je ne travaille que cet après-midi, alors j'ai du temps à tuer.

Tu agis étrangement. - Qu'est-ce que tu veux dire?

Tu fais des choses que tu ne fais pas d'ordinaire.

On est jeune. On ne devrait pas rester coincé dans une routine.

Parfois on doit faire des choses qu'on ne fait pas d'ordinaire.

Non? Tu ne penses pas?

Tu es sûr que ça va? -Bien sûr.

Bien. Je vais travailler maintenant. - Passe une bonne journée.

Fighting!

Je vous verrai plus tard.

J'imagine qu'on se reverra à la crémaillère.

Au revoir alors.

Crémaillère?

Hein? Une crémaillère? -Bien sûr.

Tu as déménagé, alors tu dois faire une crémaillère.

Tu n'as pas vu les locaux? Kim Sunbae et Park Sunbae vivent là aussi.

Oui, j'ai vu les leurs avant,

mais pas le tien.

Tu vas faire une fête, n'est-ce pas?

Une pendaison de crémaillère. - Une pendaison de crémaillère.

Une pendaison de crémaillère. - Je n'en ferai pas.

Non? - Non, ça n'arrivera jamais.

Na Young Joo. Oh Dae Gil vient de te faire appeler.

Va au contrôle de sécurité à la sortie 3.

D'accord.

C'est étrange. Pourquoi il ne vient pas?

C'est vraiment gênant.

Excusez moi.

Oui?

Vous prévoyez de faire une pendaison de crémaillère?

Une pendaison de crémaillère?

Pourquoi vous demandez?

C'est bruyant et gênant et je détester ça.

Ne faisons pas de pendaison de crémaillère. Au revoir.

Elle déteste tellement de choses.

Bonjour.

Tu dois être vraiment heureuse.

Puisque c'est un bon jour pour toi. - Hein?

J'ai passé une terrible matinée.

Ça signifie que je ne suis pas heureux d'entendre ton bonjour.

Je vois.

Hey, Lee Soo Yeon. Tu ne vas pas dire bonjour?

Vous avez dit que vous n'étiez pas vraiment heureux d'entendre un bonjour.

C'est ce que je crois vous avoir entendu dire à l'instant.

Vous devez aller à la porte des embarquements.

Il semble que beaucoup de passagers soient refoulés.

Un étranger refuse de passer le contrôle de sécurité

et il y a une vieille dame avec du kimchi.

J'ai apporté ça pour ma fille.

Pourquoi vous ne me laissez pas le transporter avec moi.

Vous ne pouvez pas mettre de nourriture dans les bagages en cabine.