Pirates of the Caribbean: At World's End

Pirates of the Caribbean At World's End (2007) - Ocr

fps 23.976, runtime 2:48:30

"อีสต์ อินเดีย เทรดดิ้ง กัมปะนี"

เพื่อยุติปัญหาสภาวะบ้านเมืองเสื่อมโทรม

และให้เกิดความอยู่ดีมีสุข

จึงให้มีการประกาศภาวะฉุกเฉิน ในเขตปกครองต่างๆ

ตามบัญชาของลอร์ด คัทเลอร์ เบ็คเกตต์

ผู้ได้รับการแต่งตั้งเป็นตัวแทน แห่งสมเด็จพระราชา

ด้วยอำนาจภายใต้กฎอัยการศึก

กฎบัญญัติต่อไปนี้ จะเปลี่ยนแปลงเป็นการชั่วคราว

สิทธิ์ในการชุมนุม-ถูกระงับ

สิทธิ์ในการเบิกความบนศาล-ถูกระงับ

สิทธิ์ที่จะขอทนาย-ถูกระงับ

สิทธิ์ที่จะได้รับการตัดสิน โดยคณะลูกขุน-ถูกระงับ

ตามกฎบัญญัตินี้... ผู้ใดมีความผิดฐานปล้นสะดม

หรือช่วยเหลือผู้มีความผิดฐานปล้นสะดม

หรือร่วมมือกับผู้มีความผิดฐานปล้นสะดม

จะถูกประหารโดยการแขวนคอ ให้ถึงแก่ความตาย

ราชากับคนของเขา

ลักพาตัวราชินีไปจากห้องนิทรา

กักขังนางไว้ในกายา

ทะเลเป็นของเรา

อำนาจลิขิตชะตา

ไม่ว่าที่ไหน เราล่องเรือไป

โยโฮ

ทุกคน

ชักธงขึ้นเหนือเสา

ไฮโฮ

โจรและขอทาน

ไม่มีวันตาย

โยโฮ

ทุกคนร่วมกัน

ชักธงขึ้นเหนือเสา

ลอร์ดเบ็คเกตต์!

พวกเขาเริ่มร้องเพลงแล้วครับ

- ร้องซะที! - โจรและขอทาน

ไม่มีวันตาย

"ไพเรท ออฟ ดิ คาริบเบี้ยน"

"ผจญภัยล่าโจรสลัดสุดขอบโลก"

บ้างก็ตาย บ้างก็รอด

ล่องเรือไปตามทะเล

กับกุญแจไขกรงขัง

ที่ปีศาจเป็นผู้ชดใช้

เราหยุดลำนาวาไว้อาลัย

ระฆังถูกยกขึ้นจากลำน้ำ

ได้ฟังเสียงดังวังเวงของมัน

เรียกทุกคนสดับฟังเสียงร่ำไห้

หันใบเรือกลับบ้าน

โยโฮ

ทุกคนช่วยกัน

ชักธงขึ้นเหนือเสา

ไฮโฮ

- โจร... - โจรกับขอทาน

เราไม่มีวันตาย!

ร้องได้ไงเพลงอันตรายนะ

อันตรายกับทุกคน ที่ไม่รู้ความหมายของมัน

โดยเฉพาะกับผู้หญิง

โดยเฉพาะผู้หญิงตัวคนเดียว

ทำไมเจ้าคิดว่านางตัวคนเดียวล่ะ?

เจ้าคุ้มกันนางรึ?

ทำไมเจ้าถึงคิดว่าข้าต้องมีคนคุ้มกัน?

เจ้านายเจ้ารอเราอยู่

ถ้าเกิดมีใครตาย บรรยากาศการพบปะมาคุแย่เลย

ก้าวไปไวๆ

เร็วกว่านี้อีก

ตามองตรง!

ไม่เคยได้เลย

ต้องสักอาทิตย์แหละ ข้าถึงจะปรับตัวได้

คราวก่อนอ้วกแตกอ้วกแตน

ตรงไปเรื่อยๆ !

เอาเลย

ได้ข่าวจากวิลมั้ย

ข้าเชื่อว่าเจ้าหนุ่มเทอร์เนอร์ จะได้แผนที่มา

เจ้าก็จำไว้ อยู่ต่อหน้ากัปตันเส้าเฟง ทำตัวดีๆล่ะ

เขาน่ากลัวงั้นเชียว?

เขาก็เหมือนข้า แต่ไม่ได้ใจดี หรือสู้กับใครแฟร์ๆเหมือนข้านะ

ออกแล้ว! เตรียมตัวนะ

เร็วเข้า

เจ้าคิดว่านางเป็นสตรี แล้วเราจะไม่ระแวงงั้นรึ

แหม ก็ถ้าระแวงกันก็...

ปลดออกมา

ปลดออกอีก

กัปตันบาร์บอสซ่า ยินดีต้อนรับสู่สิงคโปร์

เพิ่มไอน้ำ

อย่าทิ้งกัน

ถ้าเกิดผิดแผน เราเท่านั้นที่เป็นที่พึ่งให้พวกเขา

ข้าเข้าใจว่าเจ้ามีเรื่องมาขอร้องข้า

เรียกว่าข้อเสนอจะใช่กว่า

ข้ากำลังจะเดินทาง ต้องใช้เรือสักลำพร้อมกับลูกเรือ

งั้นมันก็บังเอิญเหลือเชื่อ

บังเอิญว่าเจ้ามีเรือกับลูกเรือว่างอยู่?

เปล่า!

บังเอิญว่าวันนี้ ไม่ไกลจากที่นี่

มีตีนแมวย่องเข้าไป ในศาลเจ้าของอากู๋ข้า...

หวังจะขโมยเจ้านี่

แผนที่เดินเรือ

เส้นทางสู่ประตูสุดขอบฟ้า

มันจะอัศจรรย์มั้ย ถ้าการเดินทางครั้งนี้...

เจ้าหวังจะเดินทางข้ามไปอีกโลกหนึ่ง

อะไรมันจะใจตรงกันขนาดนี้นะ

นี่คือตีนแมวคนที่ว่า...หน้าคุ้นๆมั้ยล่ะ?

งั้นก็ไม่ต้องเก็บไว้ทำพันธุ์แล้วสินะ

อย่า อย่า!

เจ้ามาถึงเมืองข้า... ทรยศความมีน้ำใจของข้า

- เส้าเฟง ข้าไม่รู้เลยว่า... - ...ว่าเขาจะถูกจับได้!

พวกเจ้าตั้งใจจะเดินทางไปก้นบึ้งทะเล

ข้าอดสงสัยไม่ได้ว่า...

ไปทำไม?

เพลงถูกร้องขึ้นแล้ว

เวลากระชั้นเข้ามา

เราต้องเรียกประชุมพลพรรคโจรสลัด

ในฐานะหนึ่งในเก้าจอมโจรสลัด เจ้าต้องไปตามเสียงเรียก

เพิ่มไอน้ำ

เพิ่มไอน้ำ!

- พวกเราทุกคนต่างก็มีค่าหัว - ใช่

มันคือความจริง

ดูเหมือนทางเดียวที่โจรสลัด จะทำกำไรใส่ตัว..

....ก็คือการหักหลังโจรสลัดด้วยกัน

- เก็บความไม่พอใจไว้ก่อน - รอสัญญาณ

ศาลโจรสลัดครั้งแรก ให้เรามีอำนาจเหนือทะเล

มาตอนนี้อำนาจนั้น ถูกลอร์ดคัทเลอร์ เบ็คเกตต์ท้าทาย

เทียบกับอีสต์ อินเดีย เทรดดิ้ง กัมปะนี ศาลโจรสลัดจะมีน้ำยาอะไร

พวกเราจะทำอะไรได้?

ก็สู้สิ!

อย่ามาจับข้า!

เจ้าคือเส้าเฟง จอมโจรสลัดแห่งสิงคโปร์

เจ้ายิ่งใหญ่ในยุคโจรสลัด ที่ซึ่งกัปตันผู้กล้าล่องเรือในน่านน้ำเสรี

ยุคที่คลื่นไม่ได้วัดกันที่ความสูง แต่วัดกันที่ใจ

และผู้ผ่านการทดสอบกลายเป็นตำนาน

เจ้าจะยอมให้มันล่มสลายไปต่อหน้ารึ

โจรสลัดลือนามจากทุกมุมโลก มาชุมนุมกันเพื่อสู้ศัตรู

เจ้ายังมีหน้านั่งแช่น้ำร้อนอยู่ได้!

อลิซาเบธ สวอนน์

เจ้ามีดีซ่อนไว้มากกว่าที่รูปกายใช่มั้ย

และที่ข้าเห็นอยู่นี้...ก็ใช่ว่าข้าจะไม่ปลื้ม

ข้าอดสังเกตไม่ได้ว่า เจ้าไม่ได้ตอบคำถามข้า

เจ้าไปตามหาสิ่งใดที่ใต้ก้นทะเล?

แจ็ค สแปร์โรว์

เขาเป็นหนึ่งในจอมโจรสลัด

มีเหตุผลเดียว...

ที่ข้าจะให้แจ็ค สแปร์โรว์ กลับมาจากโลกความตาย

ก็เพื่อให้ข้าได้ฆ่ามันด้วยมือข้าเอง!

แจ็ค สแปร์โรว์เป็นเจ้าของ เหรียญแปดเรียลหนึ่งในเก้า

ก่อนตายเขายังไม่ได้ส่งต่อให้ผู้สืบทอด

เราถึงต้องไปเอาเขากลับมา

งั้น...เจ้าก็ยอมรับแล้ว

ว่าเจ้าหลอกลวงข้า

อาวุธ!

อาวุธ

เส้าเฟง ข้ารับรองได้ เจตนาของเราบริสุทธิ์

ทิ้งอาวุธ ไม่งั้นข้าจะฆ่ามัน!

ฆ่าสิ ไม่ใช่คนของเรานิ

ไม่ใช่คนของเจ้า ไม่ใช่คนของเรา

แล้วคนของใคร?

บุก!

วิล!

ระวัง! มันอยู่หลังแก!

พร้อม!

ยิง!

แผนที่!

แฮ่!

ตั้งแถว!

เตรียมอาวุธ...พร้อม...ยิง!

ตั้งแถว!

เตรียมอาวุธ! พร้อม!

ยิง!

มันเป็นเรื่องบังเอิญเหลือเชื่อใช่มั้ย

อีสต์ อินเดีย เทรดดิ้ง กัมปะนีเจอข้า ในวันที่เจ้าโผล่มาที่สิงคโปร์

มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญ

อยากเจรจากับเบ็คเกตต์ ก็รับข้อเสนอข้าซะ

เจ้าหักหลังบาร์บอสซ่า และพร้อมจะหักหลังแจ็ค สแปร์โรว์

แล้วยังไงถึงจะมาดีกับข้า?

ข้าต้องการเรือแบล็คเพิร์ลไปช่วยพ่อ

เจ้าจะช่วยข้าได้

ระเบิดบึ้ม!

ขอบใจ แจ็ค

ขอบใจ แจ็ค

ได้แผนที่มามั้ย

ได้มาดีกว่านั้น

เรือพร้อมกับลูกเรือ

เส้าเฟงอยู่ไหน?

เขาคุ้มกันให้เราหนี แล้วจะตามไปที่อ่าวเรือแตก

ทางนี้ รีบไป

พร้อมสาวเชือกขึ้นทันที!

ขึงใบตึง

รัดให้แน่น เก็บสินค้าให้เรียบร้อย

เส้าเฟงไม่มีที่หลบซ่อนแล้ว

เขาจะไปงานชุมนุมมั้ย

ข้าตอบไม่ได้

ในทะเลมีปีศาจตนหนึ่ง

แม้แต่โจรสลัดผู้แข็งแกร่ง และกระหายเลือดที่สุดยังขยาด

เหรียญแปดเรียล

ทั้งหมดเก้าเหรียญรึ?

เพื่อนใหม่ของเราในสิงคโปร์ยืนยัน มามั่นเหมาะ ทั้งหมดมีเก้าเหรียญ

เหรียญพวกนั้นสำคัญยังไงนะ?

ไม่มีสิ่งใดต้านทานกองเรือรบ ที่มีฟลายอิ้ง ดัทช์แมนเป็นเรือธงได้

เรารู้ซะที่ไหน

เพื่อนเจ้าบังเอิญได้พูดถึง ที่นัดประชุมโจรสลัดมั้ย

เขาไม่ได้เอ่ยปากครับ

เขารู้สินะว่าของซื้อของขาย