Spooky in Love (오싹한 연애)

‫"قصة حب مرعبة"

‫لقد نلتُ منك يا "يو ري تشون".

‫"الحلقة الثامنة"

‫أنا آسف. كنتُ في المحكمة وفاتتني مكالمتك.

‫أرسلتُ الشرطة إلى مشغل الزهور ‫بمجرد رؤية رسالتك.

‫حسنًا.

‫إذًا، تُوجد جثة أخرى في هذا المبنى؟

‫تفرّقوا. باشروا العمل.

‫من هنا.

‫هنا!

‫كيف عرفت بوجود جثة هنا؟

‫هل هكذا وجدت جثة "أن جو جانغ"؟

‫أخبرتُكم بأنني "سي أو"، وهذا يؤكد أنني هو!

‫أفلتاني!

‫توقّف.

‫لا بد أنكما قد ذُعرتما.

‫"يو ري تشون"، أنت حقًا

‫ما الذي يحدث؟

‫هل أطلقُ مفاجأة صادمة هذه المرة؟

‫ابنتي "ها ري" صورت هذا بنفسها.

‫أليس هذا غريبًا ومقلقًا للغاية؟

‫لو كان هذا الأمر يتعلق بشخص آخر، ‫لما كانت رؤية الأشباح مشكلة.

‫لكن أن يكون الشخص الذي يُحتمل أن يصبح ‫رئيس مجلس إدارة مجموعة "ريينا"

‫ينخرط في مثل هذه الأفعال الغريبة

‫أليس هذا غير مقبول؟

‫الشركة تمر بمرحلة مفصلية،

‫وهي لا تجلب لنفسها سوى المشكلات.

‫حتى خطبتها الفاشلة قبل ست سنوات ‫أدت إلى تدهور أسعار الأسهم.

‫وبالحديث عن ذلك،

‫نود الدعوة لعقد اجتماع طارئ ‫للمساهمين في الشركة قريبًا.

‫كنا نأمل أن تقدّم لنا دعمك ‫أيها المدير "غونغ"،

‫بالإضافة إلى كبار المديرين الآخرين ‫الموالين لرئيس مجلس الإدارة الراحل.

‫إذا عقدنا اجتماعًا طارئًا ‫للمساهمين في الشركة،

‫فسيكون موضوع الجلسة

‫طلب عزل ‫الرئيسة التنفيذية لـ"ريينا" بالطبع.

‫ما الذي كنت تودين قوله؟

‫قلت إنك تريدين انتظار "يو ري".

‫الأمر يتعلق بالشائعات التي تدور حولها.

‫أردتُ أن نشاهد هذا معًا.

‫حدث شيء مشابه مع "سانغ جاي" سابقًا.

‫أنت تعلمين أن هناك صورًا لـ"يو ري"

‫حيث عُثر على جثة "أن جو جانغ"، صحيح؟

‫هذه المرة، عُثر على جثة أخرى ‫في المكان الذي ذهبت إليه "يو ري".

‫إنها عرفت مكانها بالضبط

‫كما لو أن أحدًا أخبرها أين تبحث عنها.

‫سمعتُ أن المتوفى هو "سي أو".

‫ألم يكن المدير الفني لـ"ريينا"؟

‫من الصحيح

‫أن "سي أو" مات.

‫ومن الصحيح أيضًا أن جثته كانت هناك.

‫لا تحاولي تبرير هذا ‫على أنه مجرد صدفة أخرى.

‫"غي أو تشا" أخبرني بالكلام نفسه يا جدتي.

‫أفلتت بفعلتها لأنه رفض الإدلاء بشهادته.

‫أولًا، موت "أن جو جانغ" والآن هذا الحادث.

‫عندما تتكرر المصادفات،

‫فلا بد أن يكون هناك سبب، أليس كذلك؟

‫جدتي، من الواضح ‫أن الأشباح ما زالت تطارد "يو ري".

‫كيف لشخص يسمح للأشباح بإرشاده إلى الجثث ‫أن يدير شركة؟

‫ما الذي حدث؟

‫الحقيقة هي

‫طلب السيد "ما" مساعدتي.

‫اكتشف أن "سي أو" كان مديرًا فنيًا ‫عمل معنا من قبل

‫وسأل إن كان بإمكاني التعرف عليه.

‫كان السيد "ما" ينوي مرافقتي،

‫لكنه تأخر، فكان أن وصلت أنا قبله.

‫جدتي، أنت تعلمين أن ذلك غير منطقي.

‫- من الواضح أنها اختلقت هذه الذريعة فحسب. ‫- لماذا ذلك غير منطقي؟

‫وأنت.

‫هل كنت تلاحقينني؟

‫أعرف ما تسعين إليه بهذه الحركات،

‫لكن لا يمكنك التغلب عليّ بمثل هذه الألاعيب.

‫"ها ري".

‫يمكنك الانصراف الآن.

‫جدتي.

‫لقد خاب أملي فيك أيضًا.

‫مهما كانت الأسباب، ‫لا تمنحيها أي وسيلة ضغط.

‫أنا آسفة.

‫مديرو الشركات التابعة لنا، ‫بمن فيهم المدير "غونغ"،

‫سيحوّلون هذا الموقف إلى مشكلة ‫كما فعلوا قبل ست سنوات.

‫إليك ما سنفعله.

‫السيد "ما".

‫لقد حظي بمسيرة مهنية نموذجية بين النخبة،

‫ويشهد له من في الأوساط القانونية ‫أنه يتميز بالنزاهة والاستقامة.

‫وشكله

‫لا بأس به كذلك.

‫لنحدد موعدًا لحفل الخطوبة.

‫"غانغ أوك".

‫أيمكننا أن نتقابل غدًا؟

‫ها قد أتيت.

‫أهذه هي قاعة "سيينا"؟ ‫يعجبني مظهرها وأجواؤها.

‫أهداها والدي لوالدتي ‫في الذكرى العاشرة لزواجهما.

‫فهمتُ. يبدو أنها ذات مكانة خاصة.

‫كيف تعارفا؟

‫درس والدي الهندسة المعمارية.

‫سافر إلى "سيينا" في "إيطاليا" ‫في أثناء دراسته خارج البلاد في "إسبانيا"،

‫والتقى بوالدتي هناك.

‫لذا سماها ‫تيمنًا بالمكان الذي التقيا فيه أول مرة؟

‫يا للروعة، هذا رومانسي للغاية.

‫إذا تولّت المديرة "أوك" مجموعة "ريينا"،

‫فإن أول ما ستفعله هو هدم هذا المبنى.

‫ثم ستحوّل ما يتبقى منه إلى معرض للفنون.

‫حينها لن أتمكن

‫من حماية هذا المكان بعد الآن.

‫لا يمكننا السماح بحدوث ذلك. ‫سأكافح من أجل "سيينا" أيضًا.

‫هل تمكنت من تبرير الفيديو ‫الذي صوّرته "ها ري" ذلك اليوم؟

‫الحقيقة أن ذلك جعل وضعنا أسوأ.

‫تريد جدتي أن نتم خطبتنا في أسرع وقت ممكن،

‫قبل أن تزداد الشائعات انتشارًا.

‫ماذا علينا أن نفعل؟

‫يبدو أننا قد نُضطر فعلًا ‫إلى إقامة حفل خطوبة.

‫هذا طلب ثقيل عليك، أليس كذلك؟

‫لا.

‫في الواقع، يعجبني ذلك.

‫في البداية،

‫كنت أخشى مرافقتك.

‫وأخشى الأشباح أيضًا.

‫لكنك كنت تحملين كل الأعباء وحدك

‫كي لا تثقلي كاهلي أو كاهل من حولك.

‫ليس من السهل على أي شخص أن يفعل هذا.

‫هذا يُظهر مدى طيبتك

‫ومقدار الدفء الذي تحمله شخصيتك.

‫ليت الجميع يستطيعون رؤية ذلك أيضًا.

‫الآن،

‫حين أفكر فيك،

‫يلين قلبي وتغمرني السعادة.

‫تبدو السماء أكثر صفاء أيضًا.

‫حتى الوقوف هنا معك ‫هو مثل هدية بالنسبة إليّ.

‫لذا، إذا كان علينا أن نعقد خطوبتنا،

‫فأنا موافق تمامًا.

‫لأن مشاعري تجاهك

‫صادقة يا "يو ري".

‫لأن مشاعري تجاهك صادقة يا "يو ري".

‫- تواصلوا معنا من "سنغافورة". ‫- حقًا؟

‫يريدون منا تأكيد حضورنا قبل نهاية الأسبوع.

‫أخبريهم

‫بأننا سنحضر مبدئيًا.

‫أخبريهم بأننا سنبلغهم لاحقًا ‫إذا كنتُ أنا من سيحضر أو السيد "بونغ".

‫أمرك يا سيدتي.

‫- يمكنك الانصراف. ‫- حسنًا.

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.

‫ما الذي حدث؟ هل التوى كاحلك؟

‫أجل، على الدرج.

‫"هيونغ مين"، ألديك لصقات لتسكين الألم؟

‫- أنا بخير. ‫- لا، ليس لديّ.

‫سيد "ما"، أنت تمتلك معرفة طفيفة ‫بالوخز بالإبر في اليد.

‫- الوخز بالإبر؟ ‫- لا داعي.

‫- لديّ رخصة لممارسته، لكن كيف عرفت ذلك؟ ‫- رأيتُ الإبرة في سيارتك المرة الماضية.

‫أحتفظ بواحدة في السيارة من باب الاحتياط.

‫جدتي تقلق دائمًا

‫جدتي.

‫ما الذي يحدث؟ هل هي مريضة؟

‫لا، الأمر ليس كذلك.

‫"القرد الأسود".

‫"بيل دونغ"، ماذا عليّ أن أفعل؟

‫بشأن ماذا؟ ‫ألا يمكنك إخباري بما يحدث على الأقل؟

‫هل عارض أحد أو رفض زواجك بزوجتك؟

‫- بالتأكيد. ‫- هناك من عارضه

‫- بسبب فارق السن. ‫- عشر سنوات.

‫- مهلًا، إنه سبع سنوات فقط. ‫- صحيح، سبع.

‫هذا يعني أنها أكبر من "يو ري" بسنة واحدة.

‫- ما برجها الفلكي؟ ‫- برج "الماعز".

‫- "الماعز"؟ ‫- أجل.

‫"عام الماعز"، وتكبرها بسنة.

‫- "بيل دونغ". ‫- ماذا؟

‫أيمكنك إعارتي الـ"ساجو" الخاص بزوجتك؟ ‫أقسم إنه سينقذ حياتي.

‫لا يمكنني إنقاذك ‫إذا لم تخبرني بما يحدث بالضبط.

‫كل ما في الأمر

‫هو أنه يجب أن أعقد خطوبتي قريبًا.

‫ستعقد خطوبتك؟ ماذا؟

‫ستعقد خطوبتك؟

‫- نعم. ‫- ما هذا التصرف الأحمق؟

‫- ما الذي دهاك؟ ‫- يا للهول.

‫استخدمي الكلام.

‫ماذا لو كانت فتاة لم تتلق تربية صالحة؟

‫ستعقد خطوبتك ولم تخبرني حتى؟

‫لو أنك أخبرتني قبل الآن، ‫لتفحصت معدنها بشكل أفضل.

‫هل كنت تحاول تمرير خبر خطوبتك بخبث

‫كأفعى تزحف على جدار؟

‫ماذا؟

‫اسمعي، لن ألغيها حتى لو عارضت.

‫ماذا لو طرحت على "يو ري" أسئلة غريبة

‫وتسببت في هروبها خوفًا؟

‫لهذا السبب طلبتُ منها ‫أن تخبرك بأننا مجرد صديقين مقربين.

‫يا للهول.

‫بحقك يا جدتي.

‫إنها امرأة صالحة حقًا، وجميلة.

‫حسنًا إذًا.

‫حسنًا، افعل ما تريد.

‫إن كنت معجبًا بها، فلن أعارض.

‫- حقًا؟ ‫- لكنني أريد شيئًا.

‫ماذا تريدين؟

‫ماذا تعني؟ الـ"ساجو" الخاص بها بالطبع، ‫وبرجها الفلكي.

‫من يكترث لهذه الأمور في عصرنا هذا؟

‫لا يهمني أي شيء آخر.

‫التأكد من الـ"ساجو" وبرجها الفلكي ‫هو أقل ما يمكن فعله.

‫بل هذا كل شيء فعليًا!

‫لماذا ترفض ذلك إلى هذه الدرجة؟

‫أرجو ألّا يكون برجها الفلكي

‫- هو "الأسود"… ‫- لا، لا شيء أسود.

‫ما هو إذًا؟