The Luminaries

Dacă doi oameni se nasc exact în aceeași clipă

și foarte aproape unul de celălalt,

devin ceea ce se cheamă Gemeni Astrali.

Vor împărți același destin.

Îți voi dezvălui horoscopul și vom afla ce te motivează.

Nu pot în această seară. Am o întâlnire.

Nu știi să citești.

Vreau să mă scapi de cineva.

- Mulțumesc pentru companie. - Unde te duci?

Să o caut pe domnișoara Wetherell.

Știu unde este portofelul meu.

Am fost să înot. Probabil că l-am uitat ​​pe plajă.

Caut pe cineva, pe domnișoara Wetherell.

Nu a rămas aici.

Știi care e pedeapsa pentru crimă, domnișoară Wetherell?

Să stai atârnată de gât până la moarte.

Nu am văzut niciodată acest aur.

Ce s-a întîmplat aseară?

Nu l-am ucis.

Este soțul meu.

Crosbie Wells.

LUMINI ASTRALE

Traducere şi adaptare: Aurelian

Episodul 2 - Locul în care te întorci

Să-l punem pe canapea.

Puneți-mă pe canapea.

Mă bucur să te văd.

Am nevoie de ea.

Ai băut destul.

Pune ceainicul pe foc și eu mă duc jos să încui.

- Bine. - Ce ghicitoare de doi bani ești!

Chiar nu te-ai așteptat, nu-i așa, doamnă Wells?

Ai perfectă dreptate, nu m-am așteptat.

Ai văzut vreodată o bucată de aur?

Eram pe malul unui râu și am înfipt cazmaua,

și când am scos-o a apărut o bandă colorată

chiar deasupra lutului.

N-o să uit asta cât voi trăi.

Tu cine ești?

Ne-am întâlnit jos.

- O prietenă de-a Lydiei. - Sunt ucenica ei.

Ucenică?

Ucenică.

Cum ai devenit ucenica ei?

Mi-a fost furat portofelul cu toți banii mei.

Nu am avut unde să mă duc.

Nu cred.

Care parte?

Trebuie să ai pe cineva.

Ei bine...

iată-ne.

Ți-a povestit cum ne-am cunoscut?

- Crosbie, nu acum. - Eram un parior.

Am intrat să învârt roata.

Nu o cunoșteam absolut deloc.

Am auzit muzică și am intrat.

Am fost prezentați.

Am întrebat:

"Care este premiul cel mare, domnișoară Greenway?"

Și ea a răspuns...

"În seara asta, domnule Wells,

premiul cel mare...

sunt eu."

E foarte târziu.

Vino jos. O să-ți arăt.

Vino jos.

Așa le spunea tuturor când era strâmtorată.

Niciodată nu m-aș fi gândit că ar fi plătit. Știi de ce?

Jocul este măsluit.

Nu câștigi niciodată nimic.

Indiferent cât de tare învârți,

nu-ți iese niciodată...

premiul cel mare.

Acul întotdeauna alunecă peste el.

Cu excepția acelei nopți. A fost prima și singura dată

când s-a oprit.

Și iată cum...

s-a măritat cu mine.

E suficient. Mai mult decât suficient.

Treci la culcare.

A dat lovitura, Francis! E bogat.

Unde îl ține?

Sub pernă.

Valorează mii de lire.

Nu am văzut niciodată atâția bani. Asta schimbă totul.

Am avut o premoniție.

Cred că o să fii jefuită.

Și eu am avut aceeași premoniție,

dar apoi mi-a venit o idee mai bună.

- Domnule Carver. - Căpitane.

Doamnă.

Tot ce ai pierdut cât ai fost în închisoare

s-ar putea să recuperezi. Vei fi din nou căpitan.

Trebuie să recunosc, doamnă Wells, ai mult tupeu.

Crezi că e o idee nebunească?

Da.

Trebuie să scapi de fată.

- E prea valoroasă. - Nu, ne stă în cale.

Voi fi prudentă.

Și Staines?

Ce e cu el?

Dacă o caută? Orașul ăsta nu e atât de mare.

Nu poți să-i cumperi un bilet și să-l trimiți să facă săpături?

Pare hotărât să o găsească.

Atunci convinge-l că a plecat.

Nu.

Pentru că mă ajuți.

Nu vreau să fiu implicat.

Știu că minți. Dar nu știu pentru cine.

Nu-l cunosc.

Nici eu.

Nicio urmă pe corp, niciun semn de luptă.

- Ai mai făcut așa ceva? - Am studiat.

Tot ce vreau să știu e dacă a murit sau a fost omorât.

Laudanum, dar nu-l are de la mine.

Era plin de laudanum.

Intrați.

- Bună, Julieto. - Te-ai căsătorit deja?

Da, te-ai căsătorit...

Nu a venit.

E mai deșteaptă decât mi-a făcut mie impresia.

Vii?

Vă ajung din urmă.

De ultimă generație. Cel mai sigur.

- Bună dimineața, doamnă Wetherell. - Bună dimineața, doamnă Wells.

Bună dimineața, domnule Wells.

Vino să mănânci cu noi.

Trebuie să-ți sărbătorim norocul.

Ce zici de un ospăț

cu șuncă și portocale și cremă pentru ceaiul tău...

și cel mai fin tutun din lume?

Nu fumez.

Va trebui să capeți obiceiul.

Ce faci în bucătărie, dră Wetherell? Știi să gătești?

Mai bine decât mine, sunt sigură.

Mă bazez complet pe tine.

Începând de acum, bucătăria va fi teritoriul tău.

Mă duc să fac puțină ordine.

Cunoști un bărbat pe nume Carver?

Francis Carver?

Nu. De ce?

Cine e?

Un nume de care am auzit.

Ce zici de...

asta?

Perfect.

Va apărea în ziarul de mâine?

Mâine dimineață. Da, domnule.

Mulțumesc.

Dă-mi un pupic.

Acum ești un om bogat, domnule Wells.

Ar trebui să arăți ca atare.

Ce ar trebui să-ți cumpăr? Un cal și o șaretă?

Lucrul care trebuie înțeles despre cer

este că e în permanentă mișcare.

Dna Lydia Wells.

Nu vreau să îți fac rău.

Cine ți-a făcut asta?

O să-ți aduc niște medicamente, bine?

Ceva împotriva durerii.

- Fără doctor. - Fără doctor, promit.

Nu spui nimic.

Nu voi spune nimănui.

Trebuie să-ți plătești nota.

Ce notă?

Frumoasă încercare.

Nu!

- E doar laudanum. - Nu.

Trebuie. Calmează durerea.

Otravă. Otravă cumplită.

Nu e otravă. Este un medicament.

Cum te numești?

Sook.

Sook?

Domnule Sook.

Mă numesc Anna.

Care e problema ta?

Prietenii mei au șters-o. M-au lăsat cu nota de plată

și m-au curățat de bani. Nu mai pot să rămân aici.

Ce este cu tine, dle Staines?

Toată lumea se pare că profită de tine.

Vino.

Unde?

Ești lefter. Trebuie să vinzi ceva.

Pare gustoasă, domnișoară Wetherell.

Sunt surclasată.

Stai cu noi, nu pleca.

O să ies un pic.

După atâta trudă trebuie să fii hămesită.

Las-o.

Nu te grăbi.

Sper că nu l-a luat mareea.

Ce să ia?

Portofelul tău.

Se numește Staines, Emery Staines.

Iată. Domnul Emery Staines.

La hotelul Majestic, George Steet.

Greșisem locul.

A plecat azi dimineață. Trebuie să fie deja departe.

Nu știi unde s-a dus?