Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Lucie ! C’est ton papa.

Regarde, tu voles !

Elle est trop mignonne !

Y a-t-il plus touchant que le sourire de cette petite ?

Si les anges existent, elle est le premier d’entre eux.

Rudeus…

Je suis sa nourrice, laisse-moi donc la cajoler.

Laissez-moi profiter de ma fille quand je le peux, Suzanne.

Si vous en avez envie, je ne vous en empêcherai pas.

Il y a des hommes qui n’en veulent pas ?

Ça n’intéressait pas mon mari, par exemple.

Timothy ne prend peut-être pas son rôle de père au sérieux.

– Hein, Lucie ? – Eh ben…

Tu as bien changé…

Par contre, je ne m’attendais pas à ce que vous déménagiez à Sharia.

Et moi donc !

Imagine ma tête en apprenant ton mariage et la naissance de ta fille.

Vous avez dissous le groupe ?

Oui, peu de temps après ton départ.

On n’était pas assez doués pour pallier ton absence.

Qu’est devenue Sara ?

Ça t’intrigue ?

Oui, quelque peu.

Elle est toujours aventurière.

Si tu veux lui parler, fais vite.

Un aventurier peut mourir à tout moment.

Ça ira. Je n’ai trop rien à lui dire.

Soit.

Veuillez m’excuser, Rudeus.

J’accompagne votre mère. Elle semblait s’enquérir de Lucie.

Elle se porte comme un charme, maman.

Ce qu’elle adore sa grand-mère, Lucie !

Rudeus, si je puis me permettre…

Ben, ma petite, qu’est-ce qui se passe ?

Tu as fait pipi ?

Elle a faim, on dirait.

Se serait-elle rendu compte qu’elle avait faim ?

J’espère que c’est un signe qu’elle se remet.

Merci d’avoir accepté cette mission.

C’est toi qui me le demandes, alors bon…

Pour escorter la princesse de Ranoa,

il te fallait au moins toi.

C’est une coïncidence, tu sais.

Quand un membre de la famille royale approche de l’âge adulte,

il est mis à l’épreuve par un voyage imposé.

Ils doivent seulement visiter un petit sanctuaire du pays,

mais c’est à eux d’organiser leur protection.

Des aventuriers de l’escorte sont malades, c’est bien ça ?

Tout à fait ! On est là pour les remplacer.

Je crois savoir qu’Ariel va nous accompagner.

Oui, pour approfondir ses relations avec la princesse de Ranoa…

Ariel m’épate…

Elle risque de croiser des monstres, mais la politique prend le dessus…

De mon côté,

avoir deux Altesses Royales à protéger en même temps,

ça me provoque des angoisses plus qu’autre chose.

Te savoir avec moi dans cette aventure, c’est très rassurant.

Avec moi, tu n’as rien à craindre.

J’espère bien.

JOBLESS REINCARNATION III

Il y en a aussi à Asura ?

Tout à fait ! Un jardin intérieur, dans le château.

Comme chez moi, alors !

C’est fascinant.

Qui va là ? Déclinez votre identité.

Enchantée. Je me nomme Roxy Migurdia Greyrat.

Et moi, Rudeus Greyrat.

Votre Excellence, je vous ai déjà parlé d’eux.

Ce sont les deux personnes qui escorteront la princesse.

Ah oui, c’est vous ?

Vos noms me parlent. Je suis Grace, lige de la princesse.

Merci d’être venus.

Où sont les autres aventuriers dont il était question ?

Le groupe prévu, Amazones Ace ?

Il ne devrait plus tarder.

Pour la dernière fois, obéis.

Comment ça, « obéis » ? Tu as oublié la dernière fois ?

À cause de ces imbéciles, Tina et Mélanie ont failli mourir.

J’y suis opposée !

On n’a pas notre mot à dire. C’est le principe.

Je préfère encore tout gérer seule que me taper des inconnus.

Et se reposer intégralement sur toi ?

Je ne m’estime pas assez forte pour nous permettre ça.

Apprends à te coordonner avec n’importe qui, franchement.

Là, ça va,

mais tu pourrais avoir à changer de groupe un jour.

C’était donc toi…

C’est qui ? Tu le connais ?

En quelque sorte.

Sara, une fille que je ne suis pas près d’oublier.

Assez grossière, forte tête,

mais pas stupide pour autant.

Après quelques quêtes ensemble,

elle est tombée amoureuse.

J’en suis à peu près certain.

Quant à moi, pour être franc, j’ignore ce que je ressentais.

Notre relation s’est terminée avant que je puisse le savoir.

C’est du passé.

Je ne pensais plus la revoir.

Comme quoi, le destin…

Alisa ! Sara ! Deux grizzlys en approche !

Ô bénédiction du feu, offre ton intense chaleur

et embrase ces lieux de flammes intrépides.

Fire Ball !

Que ces petites flambées consument cet immense don !

Flamethrower !

Eh ben…

Rien à signaler de ton côté ?

Rien du tout.

C’était un jeu d’enfants, cette quête… ce qui était pas gagné !

Une professeure qui a terminé le donjon de la Téléportation…

Les rumeurs disaient vrai.

Vous maîtrisez la magie offensive comme la magie curative !

Je ne pensais pas voir ça un jour, vous m’avez éblouie !

Non, mais l’autre…

Toi qui pleurnichais parce qu’on nous collait une gamine !

Pardonnez ma grossièreté !

Ce n’est pas grave, j’ai l’habitude.

Ça me fait du bien de voir Roxy être portée aux nues.

C’est mon mentor, eh ouais !

En attendant Leurs Altesses, préparons à manger.

– Rudeus… – Je vais préparer le repas.

Je ne sers à rien au front !

Mais…

Laissez-moi faire. Je suis assez doué aux fourneaux.

Une ancienne conquête, donc ?

Tu sais ce qui s’est passé entre eux ?

Il m’a raconté en très gros, oui.

On risque de croiser d’autres monstres, sur le retour.

On a besoin qu’il soit concentré.

Votre pèlerinage s’est bien passé ?

Oui.

Grâce à votre aide, Altesse, ce voyage se passe à merveille.

Vous m’en voyez ravie.

Patronne ! Vous voulez bien m’enseigner la magie, sur le chemin ?

Euh, si tu veux…

Génial ! Ça me fait trop plaisir, patronne.

« Patronne », c’est un peu trop…

Pas la même ambiance ici et du côté de Roxy…

Je préfèrerais être là-bas,

et que Roxy m’appelle patron, pour m’exciter un coup.

Rudy, tu la connais, non ?

Tu pourrais au moins lui parler.

Je sais que je devrais…

J’ai très soif, soudainement.

J’ai aperçu des fruits jaunes en plein périple.

C’est très égoïste de ma part, mais j’aimerais en déguster.

Vous pouvez m’en apporter ?

Entendu, s’il le faut vraiment…

Nous ne pouvons pas vous envoyer seule dans les bois.

Rudeus, Fitz, accompagnez notre demoiselle.

Elle a perçu le malaise et essaie de régler le problème ?

Zut…

Non, Rudy fera l’affaire tout seul.

Je vais rester à vos côtés.

Tu es sûre ?

Tout ira bien.

Il ne se débinera pas.

Bien sûr… Je fuyais mes responsabilités.

Je ne peux pas faire ça ad vitam aeternam.

Rudeus, pouvez-vous y aller ?

Bien sûr.

Tu n’as pas raccroché ton arc, finalement.

Comment je dois le prendre ?

Counter Arrow a été dissous.

Suzanne et Timothy se sont mariés et ont arrêté.

Patrice est même rentré à Asura devenir mercenaire.

Tu faisais quoi, toi ?

J’ai sauté de groupe en groupe.

Je n’ai plus quitté celui-ci depuis que je suis passée rang A.

Je n’avais jamais vu de groupe exclusivement féminin.

Il y en a pas mal dans les rangs les plus bas.

Au-dessus du C, ce sont les compétences qui comptent.

On voit plus de groupes mixtes.

Forcément…

C’est mon premier groupe plein de femmes.

Il y a pas mal d’avantages.

Ça fait peur à certains clients, en revanche.

Mais pour escorter une princesse, c’est plutôt parfait.

En tout cas, c’est peinard.

Pas de problèmes de cœur, sans hommes.

Et toi alors, depuis le temps ?

C’est-à-dire ?

Tu t’es marié, tu as une fille…

Tout roule à merveille avec tes deux femmes.

D’après Suzanne, du moins.

Eh bien…

désolé.

Je ne veux pas d’excuses !

Sara.

Tu ne veux pas d’excuses,

mais je t’en dois.