Mom

Perché non è accesa?

Ho fatto quel paralume per lei tre sedute fa

e non l'ha mai accesa.

L'odore chimico che viene da lì

mi ha portato a fare delle ricerche sulla cartapesta.

Saltava fuori sempre la parola "infiammabile".

Infiammabile, in flanella.

Non mi ricordo mai. Quali sono i pigiami per bambini?

Il fatto è,

che la carta sottile e puzzolente e il calore

sono due cose

che non voglio mettere insieme.

Senta, ho una stanza libera. Devo farci qualcosa di utile.

Non per forza cartapesta.

Magari qualcosa di più moderno, tipo...

Non so, mobili con legno riciclato.

Mi piace. Il riutilizzo.

Quando Christy era piccola, "riutilizzo"

era una parola carina per "sopravvivere".

Trova un televisore sul ciglio della strada,

rompi il vetro e trasformalo in un teatro per marionette.

- Ingegnoso. - Finché non te lo rubano

e rimani con due patate con le parrucche.

- A proposito, come sta Christy? - Alla grande.

Sa quant'erano grandi i mobili con legno riciclato negli anni '60?

Credo sia ora che tornino di moda, come...

La disobbedienza civile e i capelli cotonati.

Non sa quanto mi stessero bene i capelli cotonati.

Ho un'altra paziente che ha una figlia al college.

È un bel cambiamento.

È difficile concentrarsi su quello che dice,

quando è così...

Buio qui.

E va bene, la accendo.

Forse mi sbagliavo.

Dà alla stanza una bella luce calda.

Dica quello che vuole, ma è stato fantastico.

Mom - Stagione 8 Episodio 8 "Bloody Stumps and a Chemical Smell"

Traduzione: apollyon97, pili, Giulia.98, Erris, PrincessAle

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

A quanti siti d'incontri sei iscritta?

Tutti, compreso "Solo Contadini".

Potrei avere un sacco di case in Iowa.

Hai un sacco di case qui.

Sì, ma nessuna con un contadino sexy.

Non lo so... ho un conto in sospeso con i contadini.

Perché bisogna cambiare l'ora due volte l'anno

solo perché non vogliono lavorare al buio? Portatevi una torcia.

Jill, credo sia fantastico che tu stia cercando di essere intraprendente,

ma tu ed Andy avete appena rotto.

È normale essere tristi.

No... sto saltando la fase "tuta,

vaschetta di gelato, lasciare la testa un po' troppo sott'acqua nella vasca".

Ehi, e Dave, il tipo che ha parlato all'incontro?

È sobrio da due giorni. Ha più droga in circolo

di un clown da rodeo.

Già. Da quello che ho sentito non dorme mai

e ha la vista laser.

Caspita Louise,

sono già passati 20 minuti?

Dobbiamo rimettere i soldi nel parchimetro.

Beh, se ci metti più di 25 centesimi...

Non prendertela con me, Tammy.

Ecco, possiamo usare questi spiccioli.

Vado in bagno.

Oddio, mi fa diventar matta.

Ho seguito solo la parte in cui "noi" significa "tu".

Non sai di cosa parli.

Cioè, voi vedete la Marjorie saggia e paziente. Io ci vivo con lei.

Io vedo Marjorie al naturale, senza filtri.

Si arrabbia se le cose non sono fatte a modo suo. Mi...

Mi gironzola intorno ripetendo: "No, no, no. No, no, no".

Penso solo a come quei "No, no, no"

sembrerebbero sotto un cuscino.

No, no, no.

Non è così che si soffoca.

No...

Perché non ti fai valere?

Perché mi riesce meglio ribollire dal risentimento.

Vado, capo.

Odio la mia vita.

Allora, pensavo di mettere il cestino di legno riciclato...

Qui.

La sega da banco...

Qui.

A proposito, dobbiamo andare in spiaggia questo weekend.

Non c'è posto migliore della spiaggia per la mia sedia a rotelle.

Quindi ti sei fissata con il legno riciclato?

Ti ho detto che ho un cestino in legno riciclato. Certo che sono fissata!

Cielo, vedi, ecco com'era per i grandi artisti.

Il marito di Michelangelo, seduto a mangiare uva,

che fa: "Non capisco, perché dipingere il soffitto"?

È... difficile starti dietro.

Ieri ti interessavano le fornaci.

Questa conversazione è conclusa.

Come fai a restare così calmo?

Perché so che non si tratta di me.

Ti sta urlando contro. Non ti riguarda?

Lo pensavo anch'io, ma poi l'ho vista urlare contro un cappello

che volava per la strada.

Era un borsalino? Perché ci hanno mentito su quanto fosse alla moda.

Sono arrabbiata anch'io.

No, il punto è che non è una cosa personale.

Vorrei tanto essere così zen con Marjorie.

Lei non è mai soddisfatta, non importa quanto mi impegni. Lei ha...

Ventiquattro sospiri diversi per esprimere delusione.

Lei chiude persino il frigo in un modo che dice:

"Mi hai delusa".

Sai, tutte quelle frasi iniziavano con "lei".

Perché è lei il problema!

Ehi, lo capisco.

Mi ci è voluto molto tempo per imparare a vivere con Bonnie.

Ma ho iniziato ad andare agli incontri degli Al-Anon e mi ha davvero aiutato

con tutte queste cose da "vivere con una pazza".

Non penso che possa andarci dato che sono un'alcolista.

Oh, abbiamo un sacco di alcolisti.

Vi chiamiamo doppi vincitori.

- "Doppi vincitori"? - Sì.

Già mi piace.

Senza offesa, ma penso che questo...

Legno sia andato alla deriva per un motivo.

Sai, se continui a lamentarti, non te ne faccio uno per Natale.

Salve, come sta?

La vedi anche tu, vero?

- Guarda qua. - Bellissimo, vero?

È sicuramente di una forma unica.

Sembra che qualcuno abbia rovesciato qualcosa

e quel qualcosa si sia solidificato in un tavolo.

L'ha portato solo per farmelo vedere?

Beh, di sicuro non torna nella mia macchina.

Ciao. Lei è Jill giusto?

Come è carino a ricordartelo.

- Come sta? - È un po' pesante.

Lasciate che vi aiuti.

Ma guarda un po'.

La cavalleria non è morta.

No, ma, dall'odore, qualcosa in questo tavolo lo è.

Potrebbe essere un granchio. Avrei dovuto lasciar asciugare il legno.

Dove lo vuole? Qui? Perfetto.

È carinissima.

È migliorata tantissimo dall'ultima volta che sono stata così.

Oh, sì, niente più sedie da campeggio,

non è buio e nell'angolo non ci sono più io che piango ma una pianta.

La smetta.

È bello vedere il lato sensibile di un uomo.

Ok, adulatrice.

Mi stai rubando il mio tempo di guarigione.

Sì, dovrei tornare nella mia grande, vecchia casa triste.

La accompagno alla porta.

Il buco a forma di porta con la porta attaccata è proprio dietro di me.

Quella stanza è piena di potenziale,

ma Adam non lo vede.

Non è capace di supportare i miei sogni.

Beh, i suoi sogni cambiano sempre in fretta.

Cosa vorrebbe dire?

Beh, vediamo.

Non li ho segnati tutti, ma... fiorista,

calzolaia,

doppiatrice di cartoni animati,

sindaco.

Scusi, ma... ma scrive quello che dico?

- Sì, cosa pensa che facessi? - Lista della spesa, disegni di peni,

non lo so.

Facciamo un passo indietro e esaminiamo i suoi recenti impulsi imprenditoriali?

Da dove vengono?

Come lei che hai fatto un passo indietro per adocchiare la mia amica Jill?

- Cosa? - Oh, ma dai! L'ho vista.

Si è quasi pestato la lingua.

È ridicolo.

Se lo dici lei.

Oh, sto...

Sto appena iniziando ad uscire. Non sono pronto per un divorzio.

Voglio... voglio dire...

Sa cosa voglio dire.

È come guardare un film sul diventare adulti.

Possiamo, per favore, tornare a lei

e alle sue attività creative?

Magari potrei fotografare neonati.

Ogni telefonata con mia madre era una litigata.

Così ho messo un limite.

Le parlo finché non sento il ghiaccio nel suo bicchiere,

poi dico: "Ciao, mamma, ti voglio bene".

Distaccarsi con affetto.

Non vado a dormire arrabbiata

e con tutto questo tempo libero, ho imparato a suonare la chitarra.

"Distaccarsi con affetto. Se l'è appena inventato?

No, no, lo si dice spesso qui.

È così strano sentire l'altra parte.

Voglio dire, l'ho ancora sentita,

ma non ero esattamente sobria quando sono intervenuta.

Qualcun altro vuole condividere?

Ciao, sono Adam.

Ciao, Adam.

Beh, ok, non vi vorrà molto.

Ho avuto una bella settimana, che è...

Un miracolo, visto che mia moglie sta impazzendo.

Normalmente, la fermerei, ma è come fermare un ventilatore con la mano.

E poi ti ritrovi con un moncherino insanguinato.

Quindi, me ne...