The Secret Circle

...آنچه در حلقه های پنهان گذشت

شیاطین

...بدن های شیطانی تسخیر بدن

از مار ها و کرم ها به عنوان یه مجرا واسه انرژی سیاه استفاده میشه

شیاطین برای اینکه کاملاً فعال باشن به حالت های انسان ها نیاز دارن

...جان بلک ول" راجب شکارچیا"

از همه ما بیشتر اطلاعات داره...

اگه "بلک ول" یه نیروی عظیم از جادوی سیاه ...داشته باشه

پس چرا هیچکاری نمیکنه تا جلوی شکارچیا رو بگیره؟...

قدرت اون از بین رفته مثل همه پدر و مادر هامون

چه با قدرت چه بی قدرت, پدرت میتونه کمکمون کنه

اِبِن" برمیگرده"

کاری که شما کردین یه نفرین رو آزاد کرد

پرنده ها یه قاصد هستند

یه نشانه که میگه اون نفرین فعال شده

...اگه شما نفرین رو فعال کرده باشین

یکی از آدمای حلقه ـتون, خواهد مُرد...

یه دستورالعمل واسه طرز تهیه یه اکسیر پیدا کردم

...وقتی که اینو میخوریم

احساسی که نسبت به هم داشتیم رو فراموش میکنیم

من هنوزم دوسش دارم ولی اون منو دوس نداره

اون اکسیر روی "آدام" کار کرده

خیله خب بفرمایید, این واسه شماست

و اینم واسه شماست

سلام

سلام

...توام دیگه حرفه ای شدیا

خب, از بهترین استاد یاد گرفتم دیگه...

تو بهم یاد دادی دیگه چطوری سینی رو نگه دارم

یادت که میاد؟ درسته؟

آره, البته که یادم میاد

...آره, فقط انگار

...انگار تماماً

زمان تغییر کرده... ما تغیر کردیم

میدونی که؟

من باید...باید دیگه برم

بعداً میبینمت

اصلاً نمیتونم به چیزی نگاه کنم انگار یه تصادف ماشین فوق العاده غم انگیز و احساسی شده

البته به جز این مورد که جفتشونم خبر ندارن که هردوتا قربانی یه اتفاق شدن

همینه که نگرانی

اونا همدیگه رو دوست داشتن

...و بعدش یه شربتی میخورن

و حالا, انگار نه انگار که ارتباطی باهم دیگه داشتن...

به نظرت این غم انگیز نیست؟

..."غم انگیز, روشی بود که "آدام

داشت تاریکی اون دختر رو ستایش میکرد...

آدام" راحت شد دیگه"

...فی", اونا عشق خودشونو قربانی کردن"

تا جون یکی از مارو نجات بدن...

!یکم نمک شناس باش

...من همین الان هم سپاسگذارم

که دیگه "کسی" بیچاره رو... ...زیر ضربات شلاق اون

مرتیکه قلدر نمیبینم... !و هیچوقت هم نخواهم دید

ببخشید که منتظرتون گذاشتم

حالت خوبه؟

"منظورم...این اتفاقایی که با "آدام افتاده برات, باید خیلی واست بد تموم شده باشه

نه, نه من حالم خوبه

...آره, منظورم اینه که

دوست پسر قبلیتو ببینی و فراموش کنی که چرا...

...چرا اصلاً نسبت به هم احساسی داشتین...

یعنی, این چیزا, از مسائل ناراحت کننده هم گیج کننده تره

یادم رفت یه چیزی ازت بپرسم

درواقع, از همه شما

...میخواین هم یکم ثواب و قدردانی و همچنین

از یه طرفم یکم پول دربیارین؟...

اونجا که گفتی "قدردانی" من هنگ کردم

...تیم هاکی, فردا تو همین جا

شامی رو که به خاطر جایزه گرفتنشون تدارک دیدن... میخورن, و منم به سرویس دهنده اضافی نیاز دارم

نظرت چیه؟

خودم خیلی دوست دارم اینکارو بکنم ولی خودم یکم کار دارم

به هرحال ممنون

زودباشین

شما ها چی؟

جدی میگم بابام نمیتونه تو مهمونی بمونه

منم به کمک بیشتری نیاز دارم

حالش خوبه؟ - بابام؟ -

آره فکر کنم

نمیدونم ...فقط یجورایی

از زمانی که بابای "کسی" ظاهر شده ترسیده و شوکه شده

آره, واقعاً که آدم بدیه

منم یه دوست دختر رو از دست دادم... جیک" هم تقریباً مُرده بود"

و شکارچیا هم بیشتراز هر زمانی, آرزوی کشتن مارو دارن

پس واقعاً خیلی باهاله که "بلک ول" دوباره زنده شده

من کمکت میکنم. تیم هاکی پسرا؟ به احتمال زیاد خیلی خوش میگذره

من پادو نیستم که

هر ساعت 10دلار میدم

به علاوه یه سبد پر از بال مرغ

من میگم 15 تا

باشه مرسی

!سپاسگذارم

خیلی بدبخته کسی" حتی نمیتونه دور و بر اون باشه"

همین غم انگیزه

این غم انگیزه که ازش 20دلار نخواستم

اوناهاش

از این طرف

بجنبین بگیرینش

بسه دیگه

بزارین بره

اون داره میره به چانس هاربور

ما فقط کارامون رو سریعتر انجام بدیم

امیر حقیقتی :ترجمه و زيرنويس

...سلام, یه چند لحظه

ای...آره

خب, چی میتونم براتون بیارم؟

قهوه؟

انتخاب خوبی بود

داری وضعیت منو چیک میکنی الان؟

میخوای مطمئن شی که داغون شدم یا نه؟

آره, خیلی زیاد

به "آدام" گفتی که اون اکسیر رو تو اثر نکرده؟

نه

اگه بدونه, داغون میشه

به هیشکی چیزی نکفتم

میخوای راجبش صحبت کنیم؟

نه, ولی بازم ممنون

...میخوای

!که سر فرصت بریم یه دست مینی گلف بزنیم؟

جونم؟

...یه زمین ...یه زمین گلف هست

البته کوچیکه, تازه اجاره اش کردم...

و داشتم...باید باهال باشه ها

اصلاً بیخیالش ایده احمقانه ای بود

فقط داشتم سعی میکردم که به ...چیزایی فکر کنم

که مردم انجامشون میدادن... البته آخرین باری که اینجا بودم, میدونی که

همون چیزایی که پدر دختر باهم انجام میدادن دیگه؟

آره, آره

مینی گلف, به نظر که خیلی عالی میاد یبار باید امتحانش کنیم

عالیه

لطفاً دوباره پُرش کنین

بله ببخشید

سلام, دوباره پُرش کنم؟

"من دارم میام دیگه, "ملیسا - مواظب باش -

مال توئه

این چیه دیگه؟ - !نوشیدنی گازدار بدون الکل -

که توسط یه یاروئی که تابحال ندیدمش تعریف و توصیف شده

خفن اصرار هم داشت که حالا که ...نشد شامپاین بدم بهت

حداقل, تو این لیوان باید سرو کنی...

!بگو نی قلیون دیگه

اون کیه؟

"گرنت"

و؟

و به نظرم باید برم ازش تشکر کنم

تو برگشتی

بهت گفته بودم که برمیگردم

!ممنون واسه نوشیدنی پر از حباب

...آره, خدمتکاره نذاشت

که یکم چیز میز بهتر برات بگیرم...

...آره, خدمتکاره

یکم سمج ـه

دوست داری که امروز عصر با من باشی؟

هلاک اینم که بگی بعد رفتنم چیکارا کردی

به نظر که عالی میشه

میدونی چی شد؟ بذا یه چیزی رو زود چک کنم بیام

ببین, میدونم که بهت گفتم که امشب ...اینجا کمک میکنم

ولی واقعاً اگه امشب تو این مهمونی نباشم...

از دستم عصبانی میشی؟

چطور؟

چون که یه قرار دارم

با اون پسره؟

"آره, "گرنت

به نظرت کار هوشمندانه ایه؟

اینکه با یه یارو که حتی نمیشناسی از کجا اومده قرار بزاری؟

من چیزیم نمیشه

ممنون بابایی

بزن بریم

اون به همین سادگی رفت؟ عادلانه نیست

به تو بال مرغ بیشتری میرسه

"جیک", "جیک"

گوش نمیدی که

جیک" گوش کن"

اون یه دوسته

نه, نه, نه صبرکن, صبرکن, صبرکن

خب که چی؟ اون یه شکارچیه؟

ساموئل" از یه زمانی این یارو رو میشناسم"

حالا شکارچیا دارن تورو شکار میکنن؟

خب, پس حالا حالت چطور مطوره؟

من نیومدم که تورو بکشم

دزدکی اومدی تو اتاقم

قبل اینکه بتونم توضیح بدم !پریدی روم

به کمکت احتیاج دارم

به تو کمک کنم؟

من باید با "جان بلک ول" حرف بزنم

ازش چی میخوای؟

اگه بهتون بگم, حرفمو باور نمیکنین

ولی اون باور میکنه

نه,نه اون داره ازمون سوءاستفاده میکنه ...تا پدرم رو آماده کنه

درست مثل "اِبِن" که همچین کاری خواست بکنه...

جیک" بهتر میدونه"

.ما یبار دوست بودیم باهم باهم بهش خدمت کردیم

خدمت کردین؟ جداً؟ تو به این میگی خدمت؟

نباید میومدی اینجا

چاره دیگه ای نداشتم

.من از "اِبِن" فراری ام ...اون منو میکشه

تا نذاره چیزی رو که میدونم به "بلک ول" بگم

چی؟ تو حرف واسه گفتن داری پس بگو

اون داره شیاطین رو احیا میکنه

...خب! ما فقط تو لیگ قهرمان نشدیم

...بلکه, بلکه ما

اینجا دو تا از خوشگل ترین دخترای مدرسه رو داریم... که دارن بهمون سرویس میدن

محشره