Koyomimonogatari

Quoi ? Une pierre ?

Oui, une pierre.

Un problème avec cette pierre ?

Cette pierre… oui.

Enfin, je dirais plutôt que c'est une statue de pierre.

Une statue de pierre ?

Non, ce n'est pas exactement une statue de pierre.

C'est juste que

je me disais que c'était le travail d'Oshino de réunir ce genre d'histoire,

je me trompe ?

Ce genre d'histoire ?

Des légendes urbaines, des rumeurs ou des ragots.

Et donc je pensais que les sept mystères de l'école en feraient partie.

Les sept mystères ? Hein ?

Mais je ne crois pas qu'il y ait d'histoire

d'étudiant mort lors d'un accident ou autre.

Euh... de quoi parlions-nous déjà ?

Désolé, Hanekawa,

nous avons un peu divagué

et, du coup, je n'arrive plus à te suivre…

Oh ? Donc comme je disais...

Une histoire à propos d'une pierre.

Je vois. Mais bon...

je n'appellerais pas ça une « pierre » ni une « statue de pierre ».

Hanekawa, c'est de cette pierre que tu parlais ?

Oui, c'est ça.

Tu sais, Oshino nous a vraiment beaucoup aidés

pendant les vacances de printemps, tu te souviens ?

Donc, s'il y a des histoires étranges à propos du lycée Naoetsu,

je me disais que ce serait bien de lui en faire part.

Pour lui montrer ma gratitude.

Je vois.

Mais je ne sais pas si le lycée Naoetsu est assez ancien

pour que des histoires de ce genre voient le jour.

Malgré cela, il y a une chose qui a attiré mon attention.

Et c'est... cette pierre ?

Plutôt qu'une pierre, une statue de pierre.

Eh bien, oui, c'est ça.

Mais elle n'était pas comme ça, avant.

Quand je suis arrivée ici,

j'ai fait le tour de l'école, pour visiter.

Pourquoi as-tu fait ça, d'ailleurs ?

Eh bien, disons que je voulais savoir à quoi ressemblait

l'école dans laquelle j'allais passer trois ans.

Donc il y a deux ans,

quand tu as exploré l'école,

dans ce parterre, il n'y avait pas de pierre, c'est ça ?

Ce n'est pas ça, la pierre était bien là.

Si elle était là, où est le problème ?

Comme je le disais, ce n'est pas ça.

La pierre était bien là, mais pas le temple.

Ni les offrandes ni l'autel n'étaient là, d'ailleurs.

Par conséquent, pendant ces deux ans, quelqu'un a décoré cette pierre,

telle une statue, et l'a « mise en temple ».

Voilà de quoi il s'agit.

Je me disais que tu aimerais ce genre d'histoire, alors je l'ai apportée.

Comme cadeau de gratitude de la part d'Hanekawa.

Je ne pense pas que ce soit une histoire d'aberration, mais...

c'était une histoire intéressante.

Je la garderai précieusement.

Donc, qu'en penses-tu, Oshino ?

Et s'il y a deux ans, cette pierre était devenue

une sorte d'objet religieux pour un groupe d'étudiants ?

Serait-il possible qu'elle devienne une sorte d'aberration ?

Il n'est pas rare qu'un objet devienne une aberration.

Cependant, il est ardu de savoir si elle est vénérée, car c'est une aberration,

ou si elle est devenue une aberration à force d'être vénérée.

Si elle est vénérée, car c'est une aberration...

ou si elle est une aberration, car elle est vénérée ?

Non, pas ça.

Ce n'est pas « c'est une aberration, car elle est vénérée ».

C'est « si elle est vénérée, car elle est une aberration,

ou si elle est devenue une aberration à force d'être vénéré. »

C'est vrai que la phrase est un peu différente, mais...

Est-ce vraiment si important ?

Dans ce cas précis, oui.

Même si cette affaire est difficile à comprendre avec tes seules paroles.

Araragi, pourrais-tu me faire un dessin ?

Très franchement, je ne suis pas doué pour ce genre de chose...

Une esquisse devrait faire l'affaire.

D'accord...

C'est donc à ça qu'il ressemble, ce temple ?

Oui. Pour ce qui est de l'autel,

il m'a l'air tout à fait ordinaire, comme un petit bureau,

mais, pour ce qui est du temple,

il me donne l'impression de vouloir imiter quelque chose.

Peut-être qu'il ressemble à un autre temple…

Ou peut-être que c'était pour imiter Jizou,

la divinité des voyageurs.

Je ne sais pas trop, mais la forme du temple me semble familière.

Tu aurais pu le dire plus tôt que ça te disait quelque chose.

Ou alors tu as fait exprès de te taire pour tester mes connaissances ?

Non, ça ne m'était pas venu à l'esprit avant,

mais je m'en suis rendu compte en le dessinant.

Ce n'est pas comme si je m'étais souvenu de quelque chose de concret.

C'est juste que j'ai l'impression d'avoir déjà vu ce temple quelque part,

que ce n'est pas la première fois que je le vois...

Oshino, tu dois savoir, non ?

Non, je ne sais pas. Cependant...

Cependant quoi ? Va jusqu'au bout quand tu commences une phrase.

Si tu penses savoir quelque chose, dis-le-moi.

Tu es plein d'énergie, Araragi. Un heureux évènement peut-être ?

Dans ce cas, Araragi, tu diras ceci à la déléguée.

Elle devrait être en mesure de tirer cette affaire au clair.

« Plutôt que d'enquêter sur ces histoires d'aberrations,

pourquoi ne pas regarder les cours donnés au lycée Naoetsu ? »

Après tout, étudier est le devoir d'un étudiant.

Qu'est-ce que ça veut dire, alors ?

Ah, pour le coup,

c'est moi qui me suis un peu trop emportée.

Courage, Hanekawa !

Je sais que tu peux expliquer de sorte que, même moi, je comprenne !

Même en m'encourageant…

C'est en rapport avec les cours donnés au lycée Naoetsu.

Tu sais, en première année, on devait choisir un cours d'art à suivre.

Pour ma part, j'ai choisi la peinture,

mais il y avait aussi la calligraphie et les travaux manuels.

Je pense qu'Oshino voulait que je regarde en détail

le cours de travaux manuels.

Travaux manuels ?

Et dans ce cours, un des projets était la construction d'un petit abri.

Je n'en suis pas sûre, mais je pense qu'un des abris faits durant ce cours

est devenu ce temple.