Outland

عمرا اگه اونا اون مکش هاي اوتوماتيک رو بيارن اينجا

وقتي اونا رو روي 14 و 15 نصب کردن گفتن يه تجربه ي موقتيه

.خب هنوز که اونجان !چقدر موقتي

اون متصل کننده رو بهم ميدي لطفا؟

ووتن چي؟ اون مسئول خريده.اون چي گفت؟

بهت ميگم ووتن چي گفت؟

ببند.اين چيزيه که اون گفت

هميشه ميخوان يه چيزيو ثابت کنن انگار همينقدرش کافي نيست

!اين ديگه خيلي چرنده

از وقتي اون بارکننده هارو تو قسمت هاي 14و23 کارگذاشتن هرشيفتو7تاکارگر ميچرخونن

هي توکه قراردادو خوندي درهرشيفت 8تا کارگر

اين چيزيه که گفته،8تا سياه و سفيد

حالا اون ميخوان بامزه بشن منم ميتونم بانمک باشم

.من يک قرار ملاقات ميخوام شايد ما به يک مسئول خريد تازه نياز داشته باشيم

.قانون قانونه نميتونن اين لباسارو تنظيم کنن؟

هوا منفي 175درجه است

داريم جزغاله ميشيم

لباس ديگت کجاست؟- توي کمد-

يکم ميلار روي گيرندش بزار

فرايند گرم کردنو کند ميکنه و يکم خنک تر ميشي

واقعا؟

.نه اسگل جان، از خودم درآوردم

!خدايا

.من از عنکبوت ها متنفرم

!بکشش

!بکشش

تارلو چي داره ميخورت؟

!برش دارين!از روي پام برش دارين

!تروخدا يکي کمکم کنه

تارلو،چه مرگت شده؟ چي رو ازروي برداريم؟

عنکبوت!لطفا کمک کنيد !بردارينش

عنکبوت؟مست کردي؟

چه طور ممکنه اونجا عنکبوت باشه؟ هيچ موجود زنده اي اينجا وجود نداره

!بردارينش!بردارينش!خدايا

.خيلي بامزه بود

ما گول اين چيزا رو نمي خوريم مسخره بازيرو تموم کن و برو سرکارت

!خدايا!داره ميادتولباسم

!بياريدش بيرون!بياريدش بيرون

!تروخدا يکي کمک کنه

!يکي کمک کنه از تو لباسم بيرونش کنم

اين از نوع سرشيره؟

متاسفانه

.نوع ديگه نداريم

من با اين ارتودنسي به سختي ميتونم حرف بزنم

.ديگه چيزي نمونده ازش

کي برميداريمش؟- خيلي زود-

چقدرزود؟

چقدر زود واسه چي؟- تا وقتي اين ارتودنسيا رو بردارم؟-

مي خواي دندونا کج بشن؟- اهميتي نداره-

اگه تا چند دقيقه ديگه صبحونتو نخوري چندتا از دندوناتو از دست ميدي

فکر کن سرشير نيست

فکر کن من خوردم

.کلانتر،لوئل هستم نگهباني شب خوب پيش رفت

اتفاقي نيفتاد فقط چندتا مست کار دست خودشون دادن

.امشب مراقب هستيم

.همين ساعت 6ميام دفترت

کلانتر،من مونتونم ...خبر جديدي راجع به اتفاق ديروز

معدن نيست يه بنده خدايي ديوونه شده بود

شرکت با شاتل امروز جسد يا چيزايي که ازش باقي مونده رو ميفرسته

.غيرممکنه که کالبد شکافي بشه بايد ميدي چه وضعيتي بود

درهرصورت،صددرصد قتلي درکار نبوده.

وقتي اون اتفاق افتاد دوتا شاهد حضور داشت

.هرچندوقت يک بار اين اتفاق ميفته

بعضي ها اجازه دادن اينجا بترسونتشون

خب ديگه همينا بود

به همسرت بگو حمل ونقل براش دوتا بليط آورده

وقتي به دفتر رسيدي مي بينمت

،ونگران نباش بهش عادت ميکني

بليط چي؟

خانم و ريالاي رينولدز زوج خوبه شيريني پزي

اونا واسه ي يک دوست بليط شاتل مي خواستن

پس منم گفتم ببينم چي کار ميي تونم بکنم

خي ديگه بهتره من برم واسه ي شام ميبينمت ورزشکار

و يادت نره.7صفحه رياضي- .قول ميدم-

مواظب خودت باشه- هستم-

.ببين،ميدونم که اين ماموريت مزخرفيه

و ميدونم واست چه جوريه .چقدر سخته

فقط يه شانسي بهش بده اونقدراهم بد نيست

.ميدونم

.دوست دارم

منم دوست دارم

.ما فقط دوهفته اينجا بوديم .بهتر ميشه،قول ميدم

بايد برم بوي خوبي ميدي

ودرآخر متوجه ام که ...من اينجا جديدم

،و من بايد شمارو بشناسم و شما هم بايد منو بشناسين

فقط اميدوارم بتونم پاسخگوي اعتمادتون باشم

.ممنون

.واقعا متعجبشون کردم- .حسابي در اختيار داريشون-

سوالي هست؟

کلانتر؟

فلو اسپکتورهستم

.از بخش حسابداري

...مطمئنم که از طرف هممون حرف ميزنم

که ورود شما و خانوادتون رو خوش آمد بگم

اگه خانم اونيل و پسرتون به چيزي نياز داشتن بگيد تا بامن تماس بگيرن

.خلي ممنون

حتما به همسرم ميگم اسمش کروله

سوال ديگه اي نميبينم

.خوش آمد خودم رو هم به خانواده ي اونيل اضافه ميکنم

مطمئنم که همه موافقيم که ايشون اقامت عالي اي خواهند داشت

درحال حاضر فقط شروع کارشونه

به زودي خواهند ديد که اينجا هم مثل هر معدن ديگه ايست

معمولا زياد مشکلي پيش نمياد- خوشحالم که ميشنوم-

فقط به خاطر داشته باش که اين زن ومردا خيلي سخت کار ميکنن.خيلي سخت

از زماني که من مدير اصلي شدم ما رکورد همه ي توليدات رو شکستيم

ما به تدريج داريم بهترين در عمليات هاي حفاري فلز ميشيم

وهمه ي افرادي که در اين اتاق هستن يک چک پاداش دريات کردن که اينو اثبات ميکنه

کار خوب فقط از افراد قانع برمياد

...من از اين افراد به سختي کار ميکشم

و اجازه ميدم سخت هم بازي کنن

...وقتي زمان اين ميرسه که خستگيشونو دربيارن

بايد بهشون فضا بدي

،تا وقتي که کسي صدمه نميبينه بايد بهشون فضا داد

متوجه هستي که چي ميگم کلانتر؟

براي نصيحتتون متشکرم آقاي شپرد

.ماهمه حرفه اي هستيم

مطمئنم که هستيم

به دفترم سر بزن

.بيشتر حرف ميزنيم

.اينکارو ميکنم

.نگران نباش

اين حرفا ديگه واسه چي بود؟

.اين روششه- من از روشش خوشم نمياد-

باهاش درنيفت- اون يه عوضيه-

.يک عوضي قدرتمند سربه سرش نزار

فقط سعي داره تورو از سرراهش برداره

پليس قبلي همه چيزو آسون ميگرفت اين همه ي چيزيه که اونا ميخوان

همه چيزو آسون بگيرين و اوناهم پولشونو درميارن

هيچکس واسه سلامتي يا منظره هاي قشنگ اينجا نيست

اون داره چي کار ميکنه؟

!داره ميره طرف آسانسور

داره بدون لباس ميره توآسانسور

کرول؟

.من دارم سعي ميکنم خونسريمو حفظ کنم

و مثل هميشه فکر کنم دارم توي اينکار هم گند ميزنم

من از پيام گذاشتن متنفرم خيلي ترسويم

من نميتونستم به صورتت نگاه کنم و حرفي که ميخوام بزنم رو بزنم.نمي تونم

اگه الان روبه روي من بودي نظرمو عوض ميکردم

.ومن نميخوام نظرم رو عوض کنم

من عاشقتم خواهش ميکنم اينو بدون

.من اينو برنامه ريزي نکردم

.واقعا نکردم

.فقط ديگه نميتونم تحمل کنم .به خاطر اينه

.ميدونم خيلي دراين مورد حرف زديم

،گريه کردن از طرف من ودلگرمي هاي هميشگي از طرف تو

که جاي بعدي متفاوت خواهد بود اما هيچوقت اين طور نيست.نمي تونه باشه

پس ديروز يه چيزي بهم تلنگر زد

...ديگه نمي تونستم تحمل کنم که پاول

در يک محل متروک ديگه پرسه بزنه نمي تونستم

اون يه بچست تاحالا پاشو روي زمين نذاشته

!هيچوقت

اون به عکساي زمين نگاه مي کنه ...وکتابايي راجع بهش ميخونه

تمام روز.و اونا رو از تو مخفي ميکنه تا به احساساتت لطمه وارد نشه

نمي فهمي که اونم نياز داره بچگي کنه؟

اون حق داره که هواي تازه رو تنفس کنه ...هواي واقي بيرون

جايي که جزغاله يا منفجر نميشي

!هوايي که بوي زندگي بده

!نه مثل واحد تصفيه

.من به خوبي تو نيستم

.فکر نمي کنم ارزششو داشته باشه

پس من دارم پاول رو به خونه برميگردونم

.دوست دارم

اين حق تو نيست حق تو بهترين هاست

ديگه بايد برم عشقم ....چندروز ديگه از ايستگاه فضايي

قبل از اينکه به زمين برم باهات تماس ميگيرم

اينجا چي داريم؟ چه بلايي سر قسمت صندوق اومده؟

ما به مدت 34ساعت درکل منطقه ...مانيتور گذاشتيم

...وهمه چيز آروم بوده

مانيتور هارو براي دوهفته ي ديگه روشن بزار

وچاشني هاي انفجار؟- .پيدا شدن-

کجا؟

.نمي دونم ...فرمن گذارش داد که پيدا شدن

.بعد گفت فراموشش کنم

نلسون بحث سر چاشني هاي هسته ايه

.تو همينجوري گمشون نميکني و بعد هم پيدا کني

شونتو گم مي کني و بعد پيدا ميکني

نه چاشني هاي انفجارو

مي خوام بدونم کجا پيدا شدن وکي پيداشون کرده.فهميدي؟

آفرين نلسون

اسليتر ،راجع به اتفاق آسانسور چي داري بگي؟

چيز خاصي نيست گروهبان

يه ديوونه به اسم کن تصميم گرفت که ديگه نيازي به لباس مخصوص نداره

هنوز دارن تيکه هاشو از توي آسانسور بيرون ميکشن

اونجا تنها بوده.کسي نبوده که هولش بده اون تو

چند نفر سعي کردن از طريقه دريچه ي هوا ...وارد بشن

.ولي اونجا رو بسته بود

.عمرا اگه قتل بوده باشه

.حتما خودکشي بوده- يادداشتي جاگذاشته؟-

عذر ميخوام؟

آيا يادداشتي به جاگذاشته؟

تاجايي که ماميدونيم نه،آقا

پس از کجا ميدوني خودکشي بوده؟

.توضيح ديگه اي وجود نداره

قطعا طرف ميدونسته داره چي کار ميکنه

نمي توني بيفتي توي اتاقک هوا و بعدش هم آسانسور

بايد دريچه هارو باز کني،دکمه را فشار بدي دريچه هارو ببندي

.اين تنها توضيحه

.متشکرم

خيلي خب .فنين

ايستگاه پمپاژ چه خبر؟- .فقط يک دعوا-