The Saint

Δεν θα περίμενες να βρεις ανασφάλεια

σε μια όμορφη πόλη όπως αυτή.

Το Μπουένος Άιρες είναι μια όμορφη πόλη. Είναι το Παρίσι της Νότιας Αμερικής.

Αλλά έχεις την αίσθηση ότι ο κόσμος είναι νευρικός.

Ίσως είναι επειδή ακόμα αναρρώνουν από τη δικτατορία.

Πάρτε αυτό το ανθρωπάκι εκεί.

Μπορείτε σχεδόν να ακούσετε το νευρικό του σύστημα να βουίζει.

Sefior, για χάρη. (Iambio; - Αλλαγή; Δεν νομίζω.

Ένα πέσο για το τηλέφωνο. -Είμαστε τυχεροί.

Ω μάνα!

Ωρα.

Αυτή είναι η πιο σύντομη τηλεφωνική συνομιλία που άκουσα ποτέ.

Μια λέξη. Χώρα. Μία ώρα. - Σου χρωστάω ένα πέσο, σεφιόρ.

Ξέχνα το. Δεν έχω ρέστα.

Sefior. Το χρέος είναι χρέος. Πού θα σε βρουν, παρακαλώ;

Cordoba Palas. - Πώς σε λένε;

Γίνε καλεσμένος μου, σε παρακαλώ. - Ω, όχι, σεφιόρ. Επιμένω.

Εντάξει. Το όνομά μου είναι Templar.

Simon Templar.

Περνώντας το σημείο ελέγχου. Πάνω από.

Το θωρακισμένο αυτοκίνητο φορτώθηκε με τον συνηθισμένο τρόπο;

Ναι, Επιθεωρητής, από δύο από τους πιο έμπιστους υπαλλήλους της τράπεζας.

Ανακρίνονται; - Κρατούνται.

Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι εμπλέκονται.

Τι ώρα έφυγε το αυτοκίνητο από την τράπεζα; - Στις 10.20 π.μ.

Και πήρε το κανονικό δρομολόγιο; - Μάλιστα κύριε.

Έπληξε την ανοιχτή ύπαιθρο περίπου στις 11.25.

Και πότε μπήκε στο τούνελ; - Υπολογίζουμε 11,47.

Άρα, χρυσόβουλα αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

Είναι δύσκολη η μεταφορά. Δεν μπορεί απλά να εξατμιστεί.

Ήταν έξοχα οργανωμένο, κύριε.

Τι γίνεται με τους φύλακες; - Αναίσθητος.

Τι ήταν το γκάζι; - Χλώριο.

Ελέγξτε κάθε προμηθευτή χλωρίου. Λάβετε μια λίστα με τις πωλήσεις αυτού του μήνα.

Μάλιστα κύριε. - Ειδοποίηση όλων των θυρών. Διπλή ασφάλεια.

Θέλω να ειδοποιηθεί αμέσως κάθε τελωνειακός.

Βάλτε επιπλέον άνδρες σε κάθε τερματικό. - Μάλιστα κύριε.

Ο προφανής τρόπος για να γίνει λαθρεμπόριο αυτής της ποσότητας χρυσού είναι με βάρκα.

Αντιστοιχίστε μια ειδική λεπτομέρεια στις αποβάθρες.

Αμέσως, κύριε. - Και καπετάν... θέλω αυτούς τους άντρες.

Καλό απόγευμα.

Τα κατάφερα! - Τα κατάφερα?

Από την αποβάθρα στο ξενοδοχείο χωρίς να χαθείτε.

Είσαι η Σεφιόρα (Iarrington. Η Αμερικανίδα κυρία που κινείται στη θάλασσα.

Τρελός, έτσι δεν είναι;

Θα πρέπει να σας ενδιαφέρει να εγγραφείτε; - Γιατί, σίγουρα.

Τσι συ'.!

Οπουδήποτε θα κάνει. - Γκράσιας, σεφιόρα.

Αυτό είναι πολύ φορτίο για ένα παιδί στο μέγεθός σας.

Μιλάς αγγλικά; - Σν', σεφιόρ. Όταν έχω την ανάσα.

Σπουδάζω τα αγγλικά μου για να δουλέψω κάποια μέρα στη Νέα Υόρκη.

Είσαι από εκεί; - Prewisburg, Ιντιάνα.

Ακουσα γι αυτο? - Όχι, αλλά σπουδάζω γεωγραφία.

Το ίδιο κι εγώ. - Είναι η πρώτη σας επίσκεψη εδώ;

Η πρώτη μου επίσκεψη οπουδήποτε.

Εδώ. Ο επίτροπος έχει τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.

Θα τα πάρω αμέσως, σεφιόρα.

Είσαι πολύ σύμφωνος.

Λοιπόν σας ευχαριστώ. Συμφωνείς και εσύ.

Βαθμοί.

Μαμά μια!

Σας αρέσει η Sefiora (Iarrington, Chico; - Πολύ γυναίκα.

Πολύ αυτοκίνητο. - Βαθμοί.

Καλοί. - Κύριε.

Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου με την πινακίδα της Ιντιάνα;

Το Pontiac. - Sn'.

Sefiora (Iarrington. Room 1082. - 1... Gracias.

Πολύ ακριβό μηχάνημα. - Σι, το φοβάμαι.

Sefiora (Iarrington, δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι.

Έκανα όπισθεν και το χέρι μου γλίστρησε στον τροχό.

Ήταν απρόσεκτο και θέλω να αναλάβω όλη την ευθύνη.

Πόσο κακό είναι, κύριε... - Βενίνο. Ραμόν Βενίνο.

Το μπροστινό φτερό έχει χτυπήσει άσχημα και φυσικά ο προφυλακτήρας είναι χαλαρός.

Φυσικά.

Σας παρακαλούμε. Σε ικετεύω.

Συγγνώμη. Το αυτοκίνητο το έχω μόνο ένα μήνα.

Το έστειλα εδώ από τη Νέα Υόρκη για να μπορώ να οδηγήσω γύρω από την Αργεντινή.

Τώρα, πριν ξεμπλέξω, έχω κολλήσει.

Αν μου αφήσεις το κλειδί, θα πάω το αυτοκίνητό σου σε ένα γκαράζ που ξέρω.

Θα το επαναφέρω σε λίγες ώρες.

Τόσο γρήγορα; - Sn'.

Μπορεί να οδηγηθεί εκεί; - Ασφαλώς. Δεν είναι τόσο σοβαρό.

Θα προτιμούσα να το πάρω μόνος μου.

Αν θέλετε.

Αλλά σε ταλαιπώρησα αρκετά.

Ατυχήματα θα συμβούν. Πού είναι αυτό το γκαράζ;

Σεφιόρα, θα σε οδηγήσω εγώ.

μια στιγμή.

Καλημέρα. - Κύριε Βενίνο.

Το αυτοκίνητό σας είναι στο πάρκινγκ.

Μου είπε το γκαράζ... - Θα το παρέδιδαν. Ξέρω.

Αλλά θέλω να βεβαιωθώ ότι είστε ικανοποιημένοι πριν πληρώσω τον λογαριασμό.

Λοιπόν, έλα μέσα. - Ευχαριστώ.

Το έφτιαξαν καλά; - Τέλειος.

Σε παρακαλώ, έλα να το εξετάσεις. - Εντάξει.

Λυπάμαι που προκάλεσα τέτοια ταλαιπωρία.

Δεν ήταν τόσο άβολο.

Όχι, αλλά λυπάμαι που πρέπει να συναντηθούμε με αυτόν τον τρόπο.

Δεν μπορώ να ελπίζω ότι θα σε συναντήσω ξανά

χωρίς να σκέφτεσαι άσχημα πράγματα για μένα.

Κύριε Βενίνο, ήσασταν απόλυτα γοητευτικός σε όλο αυτό το θέμα.

Αν όλοι όσοι είχαν ένα ατύχημα ήταν τόσο ευγενικοί όσο εσύ...

Είσαι πολύ ευγενικός. Αλλά θα ήθελα πολύ να σας είχα δείξει το Μπουένος Άιρες.

Νομίζω ότι η πόλη μου είναι η πιο πολύχρωμη στη Νότια Αμερική.

Αλλά ήμουν τόσο αδέξιος που τώρα δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι.

Αυτό είναι χαζό. Γιατί να μην είμαστε φίλοι;

Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν οδηγό. - Πόσο θαυμάσιο!

Από πού να ξεκινήσουμε; - Είναι η πόλη σου.

Θα κερδίσει! - Δεν στοιχηματίσατε αρκετά.

Δεν έχω πάει ποτέ σε αγώνα σκαφών.

Μερικές φορές στη μεγάλη ρεγκάτα τον Αύγουστο έχουμε 90 σκάφη.

Πραγματικά?

Ραμόν. - Ναί?

Αυτοί οι δύο άντρες εκεί.

Τους είδα χθες στον ιππόδρομο.

Sn', το έκανες. - Μας ακολουθούν;

Όχι εμείς, Μπέριλ. Εμένα με ακολουθούν.

Γιατί;

Γιατί τι? - Γιατί σε ακολουθούν;

Σε παρακαλώ, Μπέριλ. Μην κάνετε ερωτήσεις. Θα τα χαλάσεις όλα.

Είναι προσωπικό και δικό μου θέμα. - Συγγνώμη.

Είναι μια όμορφη μικρή πόλη. - Prewisburg, Ιντιάνα.

Γεννήθηκα, μεγάλωσα και έζησα εκεί όλη μου τη ζωή,

εκτός από μερικά ταξίδια στη Νέα Υόρκη.

Πρέπει να είναι ένα πολύ ωραίο μέρος, αυτό το Prewisburg.

Υπέροχο, όμορφο, άνετο και βαρετό.

Παντρεύτηκα την αγαπημένη μου από το γυμνάσιο, κληρονόμο της μεγαλύτερης βιομηχανίας της πόλης.

Ο άντρας σου, κατασκευάζει πράγματα;

Ομπρέλες. - Ω.

Δεν μοιάζεις με άντρα που είχε ποτέ ομπρέλα.

Αλλά αν είχατε ένα, θα ήταν ένα (Iarrington.

Θα αγοράσω ένα αύριο. - Είναι καλές ομπρέλες.

Και ο άντρας μου ήταν πολύ καλός τύπος.

Ευγενικός και ειλικρινής και γενναιόδωρος και...

το ίδιο θαμπό σαν μια ομπρέλα.

Αγαπητέ Charles.

Δεν είσαι ευχαριστημένος μαζί του; - Ήμουν άνετα μαζί του.

Είναι νεκρός?

Πριν δύο χρόνια.

Μια καλή, ειλικρινής, θαμπή περίπτωση λοβιακής πνευμονίας.

Τι κρίμα. τραγικός. Τόσο νέος.

Τριάντα τέσσερα.

Δεν μπορούσα να το καταλάβω για λίγο.

Μετά, όταν ξεπέρασα το σοκ και άρχισε να βυθίζεται,

Άρχισα να συνειδητοποιώ πόσο συνηθισμένη και πόσο βαρετή ήταν όλη μου η ζωή.

Μετά από ενάμιση χρόνο άρχισα να ονειρεύομαι πραγματική περιπέτεια.

Για να συνεχίσω να κυλάω, βουίζοντας μαζί. Βόλτα στη θάλασσα και πέρα ​​από τη θάλασσα.

Σε όλα τα μακρινά μέρη...

«με περίεργα ονόματα.

Εδώ είμαι λοιπόν. - Και χαίρομαι.

Το ίδιο κι εγώ. - Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

Ραμόν, ήταν η πιο υπέροχη εβδομάδα ολόκληρης της ζωής μου.

Και για μένα.

Είμαι πολύ χαρούμενος που έπεσα πάνω σου.

Είναι οι ίδιοι δύο άντρες. - Sn'. Άσε με να σε πάω στο ξενοδοχείο σου.

Γιατί σε ακολουθούν;

Σας παρακαλούμε. Πάμε. Γρήγορα.

Βαθμοί.

Sefior, προσθέτουμε μια σταγόνα από αυτό...

και πολύ λίγο από αυτό.

Προσθέτουμε ένα κεράσι και μία ελιά.

Ανακατέψτε το έτσι.

Χώρα, σεφιόρ. Αυτό είναι στο σπίτι.

Αντίο.

Άγρια.

Γκράσιας! Αυτή είναι η εφεύρεση μου! - Πως το λες?

Η εκδίκηση του Περόν; - Περόν...;

Simon Templar.

Ορίστε, Τσίκο.

Ένα ενθύμιο.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Αυτό είναι το πιο ακριβό χρέος που έχω εισπράξει ποτέ.

Ένας άντρας μου χρωστούσε ένα πέσο και με πλήρωσε πίσω. Είναι όλοι εδώ τόσο ειλικρινείς;

Οι άνθρωποι έχουν μεγάλη υπερηφάνεια για τα χρήματα.

Όταν όμως είναι ανέντιμοι... Psshh!

Σαν τους μπαντίντο που ληστεύουν στο τούνελ.

Διάβασα για αυτό. Χρησιμοποίησαν αέριο. - Έκλεψαν από νοσοκομείο.

Οι άνδρες στο θωρακισμένο φορτηγό έμειναν χωρίς τις αισθήσεις τους.

Πολύ αποτελεσματικό. Λοιπόν, Μανουέλ, νομίζω ότι θα το πάρω για δείπνο.

Sn', sefior. Θα πάει υπέροχα με το βρασμένο χταπόδι.

Ναί. Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

Θα μπορούσε να βοηθήσει. Πρέπει να τον έχεις ακούσει, Σάιμον Τέμπλαρ.

Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει. Παρακαλώ, προσπαθήστε να καταλάβετε.

Πώς μπορώ όταν δεν θα μου πεις τίποτα;

Γιατί σε ακολουθούν αυτοί οι άντρες; Ποιοι είναι αυτοί? Εχεις προβλήματα?

Dos Jerez. Δεν μπορώ να πω σε κανέναν.

Μπορείς να μου πεις.

Δεν έχω δικαίωμα. - Γιατί?

Κοίτα, Ραμόν. Δεν είμαι μια άβουλη μικρή σεφιορίτα. Είμαι μεγάλο κορίτσι τώρα.

Και μια όμορφη.

Και ένας φίλος, ελπίζω.

Κι εγώ το ελπίζω.

Την περασμένη εβδομάδα νομίζω ότι γνωριστήκαμε.

Sn'. Ήταν μια υπέροχη εβδομάδα. Δεν πρόκειται να το χαλάσω.

Θα το χαλάσεις τελείως αν δεν με εμπιστεύεσαι.

Αγαπητέ Beryl, είσαι από πολλές απόψεις παιδί.

Όχι, λυπάμαι. Αλλά είναι πολύ προσωπικό και ιδιωτικό.

Δεν μπορώ να εξηγήσω.

Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.