I Live Alone

Aku sedang banyak masalah hari ini,

Aku tak tahu mulai dari mana./ Ya?

Kau mau aku yang memulai?

Di halaman siapa kau tidur malam ini, Hank?

Astaga. Aku...

Kau pikir aku tak dengar? Aku kenal semua tetangga,

Karena aku meluangkan waktu untuk mengenal...

Kau tahu? Tak masalah. Aku yang akan melakukannya!

Ke mana Carolyn pergi?

Kau Scaro-lyn . Lagi.

Putar kembali itu./ Ayolah.

Persetan denganmu!

Aku memintamu berhenti tinggalkan kaleng birmu di mana-mana,

Agar kita tak terlihat seperti binatang!

Aku perbaiki toilet agar kita tak harus merasa seperti itu.

Ya! Ada gelas di toilet!

Oke, kau ke mana saja hari ini?

Kenapa.../ Aku menghubungimu.

Lima kali soal kerja.

Karena aku sudah bilang yang harus kau lakukan...

...yaitu memunguti itu,

Lalu pergi ke wawancara kerjamu!

Aku tahu. Aku melakukan semua ini pagi ini.

Itu berantakan!

Aku pikir kau seharusnya membersihkan halaman depan.

Itu benar./ Sungguh?

Kaleng bir, kaleng bir, kaleng bir.

Di luar sana sangat bau.

Di luar. Di luar tak masalah.

Itu terbawa angin./ Oke. Lihatlah.

Apa saja yang kau lakukan seharian?

Kau ada wawancara kerja. Kau tak pergi.

Ayahku belikan kita rumah ini.

Aku bekerja seharian./ Ini Sabtu. Tak ada yang...

Ini bukan Sabtu, Hank, ini Rabu!

Kau tahu? Tak masalah. Aku sendiri yang akan kerjakan itu.

Aku akan... Tidak! Aku yang akan kerjakan itu,

Karena itu yang harus aku lakukan.

Sabtu.

Kau membuatku melakukan semuanya,

Sementara kau di lantai bawah...

...merancap sambil menonton Night Court!

Siapa yang menonton Night Court?!

Aku yang nonton Night Court./ Ya, kau! Itu tidak seksi!

Itu aneh!

Kenapa kita tak pastikan...

...seluruh tetangga tahu masalah kita, Hank?

Kenapa kau tak teriak sedikit lebih keras, dasar keparat?

Aku benci anting itu. Aku sangat benci itu.

Aku membelinya untukku. Astaga!

Hei, semua! Kami bersih-bersih!/ Kau mencuri itu.

Kami baik-baik saja di sini. Jika kau mau bir...

Diamlah, dan menjauh dari jendela!

Menjauh dari jendela, Hank!

Apa ini tak apa?

Boleh aku duduk di sini? Bisa aku...

Aku akan tidur. Aku tak bisa.

Aku tak mau mengurusi ini lagi./ Bisa kau...

...ambilkan kacamataku di meja?

Rokokku?

Pergilah!

Hei. Aku lelah.

Kau selalu lelah.

Aku menemui ibuku hari ini sebelum aku pergi.

Lemah.

Semoga perawatan ini berhasil.

Tak ada pilihan lain.

Sungguh?

Ya. Aku akan kembali sekolah beberapa hari lagi.

Aku mendapat sedikit waktu menyendiri.

Atau, aku dan bibiku yang gila, yang hampir tak kukenal.

Dia lama tinggal sendirian.

Aku yakin dia senang untuk aku mendorongnya.

Aku tahu, ini buruk. 30 mil,

Rasanya seperti melintasi negara bagian tanpa mobil.

Dan aku harus mulai naik bus.

Tak sabar untuk duduk di samping pria ereksi bercelana santai,

Dan wanita yang memakan kulitnya sendiri,

Selagi aku menikmati kopiku setiap pagi.

Dan saat aku berada di tempat Bibi Loner,

Apa yang harus aku lakukan? Mulai merajut bersama dia?

Aku tak melihat dia sejak aku 9 tahun.

Ya.

Terserahlah. Ini tak apa.

Dia satu-satunya pilihanku selagi Ibuku di rumah sakit.

Tidak, sebenarnya, mereka akan keluarkan aku dari sekolah...

...lalu mengirimku ke Michigan ke tempat Paman Steve-ku,

Dan aku tak mau melakukan itu.

Aku akan melewatkan pesta dansa.

Ya, aku tak suka itu.

Tapi setidaknya aku ingin memiliki pilihan...

...untuk tak biarkan Carla Macuso datang...

...dan berusaha membuatmu untuk pergi bersama dia.

Kecuali kau mau.

Aku dengar dia menjaga selaput daranya,

Tapi anal permainan yang adil.

Serius, apa gunanya itu?

Ya, aku juga mencintaimu.

Maaf, ini terasa seolah semua berubah dalam semalam,

Tapi begitulah hidupku.

Apa ini tempatnya?

Aku rasa aku sudah sampai.

Doakan aku berhasil.

Nanti aku hubungi lagi.

Sampai jumpa.

Parker. Aku hampir tak mengenalimu.

Terakhir aku melihatmu, kau kencing di bak berendamku.

Tidak lagi.

Masuklah.

Apa, tak ada pelukan?

Ya. Terima kasih.

Karena izinkan aku tinggal bersamamu.

Kau menyelamatkanku.

Benarkah?

Ya, itu sulit untuk pergi di tengah kelas 11.

Aku yakin itu.

Ingat, aku tinggal sendiri karena itu yang aku inginkan.

Jadi tolong cobalah untuk tetap bersih dan jangan berisik,

Dan ikuti peraturan di rumahku.

Aku dengan senang hati membantumu dan Ibumu yang malang.

Dia sudah melalui cobaan berat.

Itu benar. Akan aku lakukan. Aku janji.

Bagaimana perjalanan ke sini?

Lebih jauh dari yang aku ingat.

Ya, kemacetannya semakin konyol.

Biar aku ajak kau keliling.

Ruang tamu.

Ruang makan.

Dapur.

Pastikan kau membersihkannya setelah digunakan.

Aku ada masalah semut./ Oke.

Kau ada ingatan dengan tempat ini?

Tidak terlalu.

Kau terakhir ke sini masih sangat kecil.

Tak ada yang ingin mengunjungi Bibi Len yang membosankan.

Itu tidak benar.

Beberapa tahun ini sangat disibukkan dengan kepindahan Ayah...

...dan Ibu jatuh sakit.

Kau ada mendengar kabar dari bajingan tua itu?

Ayahku? Tidak terlalu.

Dia menikah lagi dan tinggal di Florida.

Dia memang selalu bajingan.

Dan meninggalkan Ibumu yang malang dan sakit seperti itu.

Ini akan menjadi kamarmu.

Aku sudah kosongkan beberapa laci di sana.

Silakan merapikan barang-barangmu.

Terima kasih.

Kau tahu, aku ingat sesuatu tentang tempat ini.

Aku pikir aku melihat hantu disini saat masih kecil.

Aku begitu yakin ini berhantu.

Banyak yang perlu ditakuti selain dari hantu.

Ya, aku mengalami kejang saat kecil.

Baiklah, buat dirimu nyaman.

Aku ada rebusan dengan api sedang untuk makan malam.

Terdengar bagus. Sekali lagi terima kasih.

Ya.

Sudah berbenah?

Terima kasih untuk ini.

Aku yakin ini tidak mewah,

Seperti yang kau biasa dapatkan di kota besar.

Aku dan Ibuku biasanya memesan Postmates.

"Postmates"? Apa itu?

Itu sama seperti ini...

Aku lupa menyebutkan.

Ruangan itu, ruangan di sana di luar batasan.

Itu ruang pribadiku.

Aku terus menguncinya, jadi menjauh dari sana.

Baiklah. Tidak masalah.

Ini lumayan. Kami memakan rebusan dan aku berbenah.

Dia bersikap cukup baik.

Meski di sini bau pemutih dan berdebu.

Dia memiliki ruang rahasia aneh dimana aku dilarang mendekat.

Entahlah. Koleksi film pornonya.

Itu sangat menjijikkan!

Aku sebaiknya tidur. Aku sangat lelah.

Ya. Aku mencintaimu. Hubungi aku besok.

Hei. Kau menerobos masuk.

Maaf, aku tinggal di sana.

Kau tinggal bersama kadal tua itu?

Kau pasti baru pindah ke sini. Aku takkan melupakan wajah cantik.

Hampir seminggu yang lalu.

Maaf aku memintas di halamanmu. Aku takkan melakukannya lagi.

Ini bukan tempatku.

Lalu kenapa...

Ada sesuatu di sini.

Terima kasih./ Baiklah.

Aku sebaiknya pergi.

Aku tinggal di ujung jalan.

Aku yakin kita akan bertemu lagi.

Bibi Len, aku.../ Tidak.

Apa?

Tidak?/ Aku meditasi.

Aku hanya.../ Tidak!

Aku... Aku akan berada di atas.

Hai, ya, ini Parker.

Bagaimana keadaannya?

Ya, tentu. Ya, tak masalah.

Hei, bisa kau...

Beritahu aku aku sayang dia.

Apa yang kau harapkan. Tidurmu sangat kacau di sini.