Mary Beth Barone: Galaxy Brain
تنزيل الترجمة Arabic
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
ماذا؟
هم، أم...
- ماذا؟ - إنهم مستعدون لاستقبالك في الخارج.
- لكن إن كنتِ بحاجة للحظة، أم... - لا.
لا، لنذهب فحسب. هيا.
أعلم أنه قد يكون من الصعب أن تكوني امرأة في مجال الكوميديا
أو حتى، كما تعلمين، امرأة بشكل عام، لذا...
لماذا تتصرفين بغرابة؟
- أم، أنا فقط... - انزعي ذلك.
هل يمكنكِ إحضار شخص لمسح ذلك الشيء عن المرآة؟
- لا أعرف ما كان ذلك. - أجل، بالطبع. حسناً.
أم، حسناً.
هل تريدين عناقاً؟
- أنا بخير. - أنتِ متأكدة؟
- أجل. - حسناً. حسناً. أحبك.
- سيداتي وسادتي... - ماذا؟
- ...والأشخاص غير الثنائيين... - حظاً موفقاً.
- ...والأعضاء الموقرين من مجتمع الميم... - شكراً.
...يرجى الترحيب بماري بيث بارون!
أنا ماري بيث.
مرحباً بكم في "غالاكسي برين".
هذا أول عرض خاص على نتفليكس يتم تقديمه بالكامل بنبرة الصوت المرتجفة.
إنهم يسمحون لي بتقديمه بلهجتي الأصلية.
وقد وجدوا ممثلي أزمات رائعين جداً.
ستحصلون على شيكاتكم عند الخروج.
- ما اسمك؟ - فيكتوريا.
فيكتوريا. وما هو عملك الأساسي؟
أم، أنا مساعدة طبية في عيادة إجهاض.
مساعدة طبية في عيادة إجهاض؟
وما هو عدد علاقاتك السابقة؟
في الواقع، لِمَ لا نخبر جميعاً بعدد علاقاتنا السابقة؟
سأعد إلى ثلاثة وسنقولها جميعاً. سأفعل ذلك أنا أيضاً.
آمل ألا يكون أحد هنا في موعده الأول.
أو ربما هذا جيد.
لذا سأعد إلى ثلاثة وسنقولها جميعاً.
مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
حسناً، بعضكم لم يقل شيئاً.
كنت أقول، "سأعد، وسنقول جميعاً عدد علاقاتنا"،
ثم لم يقل بعضكم شيئاً.
كيف تعتقدين أن ذلك يشعر فيكتوريا؟
هذه ليست طريقة لبناء مجتمع.
ولن أنسى ذلك.
التقيت بنتفليكس وقالوا إن لدي ثلاث دقائق لكسب الجمهور.
أغلب من سيغادرون العرض بالضغط على زر الخروج
سيفعلون ذلك في الدقائق الثلاث الأولى.
تخيلوا لو حدث هذا في الحياة الواقعية وكان معظمكم قد رحل بالفعل.
"أنا لا أستمتع بهذا حقاً. لنذهب لمشاهدة إيميلي في باريس."
قالوا إنه يجب أن أكون محبوبة، ومتاحة، وغير مثيرة للجدل لمدة ثلاث دقائق.
هذا، نوعاً ما، مستحيل. الجميع حساسون جداً.
لا يمكنك قول أي شيء هذه الأيام.
لم أستطع الصعود إلى هنا والقول، "أنا أؤمن بالعلم"،
دون إغضاب نصف البلاد.
لذا كان اقتراحي لنتفليكس، "سأصعد إلى هنا،
وسأقف بصمت لمدة ثلاث دقائق."
قالوا إن هذا لن ينجح لأنه ماذا لو بدأ الناس بالاستمناء...
...لمرأة صامتة؟
قلت، "لكن لا صدر لي"، فقالوا، "لا يهم."
قالوا "إذا بدأ الناس بالاستمناء وأنزلوا قبل مرور ثلاث دقائق،
نكون قد خلقنا المشكلة نفسها."
ولم أكسب أحداً في حياتي في ثلاث دقائق
بسبب شكل وجهي.
كان يجب أن أبقى شقراء.
كنت شقراء لمدة عام، وكان ذلك أكثر وقت كنت فيه محبوبة.
نمط حياة مختلف تماماً.
قمت برقصة تيك توك
لأنه عندما تكونين شقراء، عليكِ القيام بذلك.
وحصلت على تعليق على الفيديو يقول، "ماري بيث الشقراء
تبدو كفتاة قد تنعتني بلفظ مسيء في السنة الأولى من الثانوية."
"لكنها قد تريدني كأفضل صديق مثلي لها بحلول السنة النهائية،
وأنا أعيش من أجل ذلك تماماً."
والشقراوات بالتأكيد يستمتعن أكثر،
لأنه لا يُتوقع منهن شيء.
أما السمراوات، فنحن نحمل ثقل العالم على أكتافنا.
يُتوقع منا القراءة. ويُتوقع منا التصويت.
لمدة عام كامل، لم يعتقد أحد أنني سأفعل أياً من هذين الأمرين.
شعرت بالحرية الشديدة.
وقد غير ذلك بالتأكيد نظرة الناس إليّ.
لأنه إذا رأيتني سمراء بشعر مصفف،
ستقول، "تلك كوميدية ستاند أب ثنائية الجنس تعيش في بروكلين."
أول فكرة فورية.
عندما كنت شقراء بشعر مصفف،
كنت أبدو كأم فخورة لثلاثة أبناء.
ماكلين، وديكلان، وبريدن.
وابنة واحدة لم أكن أهتم بها كثيراً.
وكنت أعيش في تكساس. الرب، العائلة، كرة القدم.
كنت أبدو كحمقاء.
ولا أهتم بأن أكون ذكية.
لا أهتم بأن أكون ذكية. ما الفائدة؟ أوبنهايمر كان ذكياً.
انظروا ماذا حدث له.
لا يزال متزوجاً من امرأة شريرة!
لا أعرف إن كنتم قد شاهدتم أوبنهايمر.
شاهدته، وأحببته. فاز بجائزة أفضل فيلم.
أعتقد أن الكثيرين ظنوا أن شخصية إيميلي بلانت كانت غير محبوبة.
في فيلم عن مخترع القنبلة الذرية.
كان عليهم فقط إضافة امرأة.
وكنت شقراء لبرنامج تلفزيوني أشارك فيه يسمى "أوفركومبنسيتينغ".
ونحن نصوره في تورونتو،
لذا عشت في تورونتو لمدة أربعة أشهر في العام الماضي.
سأنتقل للعيش هناك مجدداً لأربعة أشهر هذا العام.
تورونتو لطيفة. هي أشبه بمدينة نيويورك التي بنيت في "إيبكوت".
من بعيد، تبدو كمدينة حقيقية،
لكن إذا طرقت على واجهات أي مبنى، فهي جوفاء.
ويقول الناس إن كندا أكثر أماناً لأنه لا توجد أسلحة،
لكنني أعتقد أن الأمور لا تعمل بشكل جيد أيضاً.
هناك مطار في تورونتو يسمى بيلي بيشوب، والذي...
هذا ليس اسماً لمطار.
بيلي بيشوب؟
هذا والد ماكلين وديكلان وبريدن.
هذا زوجي المزيف الذي أعشقه.
جاء إخوتي للزيارة بينما كنا نصور
وكانوا سيسافرون من مطار بيلي بيشوب،
لذا وصلوا إلى هناك، وذهبوا لتسجيل الوصول،
وعند المكتب، قالوا لهم، "في الواقع، لن نسافر اليوم."
"لقد فكرنا في الأمر. لا توجد رحلات، لكن حظاً سعيداً."
لذا أعتقد الآن ربما بضع أسلحة قد تكون مفيدة.
فقط لإبقاء الناس متيقظين.
وبالطبع، أريد كتابة المزيد من النكات الممتعة عن أشياء سخيفة،
لكن الأجواء مظلمة جداً هنا.
أعتقد فقط أن أحداث 11 سبتمبر وقعت عندما كنت صغيرة جداً بحيث لم يتطور عقلي بشكل صحيح.
لأنني كنت أفكر في التلاعب بالألفاظ وكيف نحتاج إلى حظره.
أعتقد أنه تمادى كثيراً. كنت أحاول تذكر متى راودتني تلك الفكرة لأول مرة.
كان ذلك عندما كنت في لندن، كنت في سيارة أجرة،
ومررنا بحانة كان اسمها "جاك ذا شيبر".
وهو تلاعب باسم القاتل المتسلسل والمغتصب
"جاك ذا ريبر" (جاك السفاح).
سيكون الأمر أشبه بـ، لو بعد 20 عاماً، افتتحت حانة باسم "جيفري بيبستين".
مع صالة بولينغ ملحقة تسمى "غيس-لينز".
انظروا مدى سرعة انتقالي من التلاعب بالألفاظ إلى الاتجار بالجنس.
سيكره البريطانيون تلك النكتة.
سيقولون، "ليست شيبر بمعنى سعيد."
"بل لأننا نسمي البطاطس المقلية تشيبس."
والأمر كأنني أقول، "حسناً، أنا من يملك الميكروفون، لذا..."
عليك دائماً توقع الجدل.
هذا ما تعلمته من النشر عبر الإنترنت.
بعض النكات التي سأقولها الليلة لا يمكنني أبداً نشرها عبر الإنترنت،
وسأشير إليها لكم.
يبدو أكثر أماناً وضعها على منصة بث عالمية
لأنه لا يوجد قسم للتعليقات.
وقد استعددت كثيراً.
أنا آخذ هذا على محمل الجد
لأنه لا يزال من النادر جداً أن تحصل النساء على عروض خاصة على نتفليكس.
كان علي ممارسة الجنس مع الكثير من المسؤولين التنفيذيين هناك.
كنت قلقة عندما كانوا ربما سيستحوذون على وارنر براذرز.
الأمر كأنني أقول، "لقد مارست الجنس للتو مع هؤلاء الرجال من نتفليكس
والآن يجب أن أقيم علاقة مع بعض الإخوة؟"
"كم عددهم؟"
معظم أقراني رجال.
الكوميديون الرجال هم من أسوأ الأشخاص الذين لدينا.
اضطراب شخصيتهم، إنهم نرجسيون مصابون بالاكتئاب.
مكتئبون، ولكن مع نرجسية أيضاً.
الأمر كأننا نقول، "هل تكره نفسك أم لا؟"
قرر الأمر وأخبرني.
وكل الكوميديين الذين أحببتهم أثناء نشأتي إما مشوهو السمعة أو عنصريون
أو مهووسون بالأشخاص المتحولين جنسياً.
أو دال، كل ما سبق.
منذ أن ذهبت كاتي بيري إلى الفضاء، لم يعد لدي أبطال.
عندما يُتهم كوميدي بسوء السلوك الجنسي،
لا أعتقد أنه يجب إجباره على التقاعد.
يجب أن يقوموا بجولات أكثر، إن كان هناك شيء.
لأننا عندها نعرف أماكن تواجدهم.
ما هو أسوأ من مفترس جنسي؟
مفترس جنسي لا يملك سوى الوقت.
مثل كريس ديليا، اتُهم بأنه بيدوفيلي،
لذا أخذ إجازة لمدة عام، وفي ذلك العام، أنجب طفلاً.
لذا الآن لديه وصول إلى الأطفال أكثر من أي وقت مضى.
ستكون هناك بعض المفاهيم الصعبة.
بعض الكوميديين ليس لديهم مفاهيم صعبة.
أنا... أنا لا أريد أطفالاً، لقد قررت.
أجل.
لا أريد أطفالاً لأن فارق السن كبير جداً.
لن يعجبكما نفس الموسيقى والأفلام وما شابه أبداً.
من الصعب سد تلك الفجوة.
صديقتي من الثانوية أنجبت طفلاً. هي الأولى من مجموعتنا الصغيرة.
والآن هناك صبي في الثامنة من عمره في دردشة مجموعتنا.
ولسنا متأكدين حتى إن كان مثلياً.
لا أعتقد أنني أستطيع أن أكون صديقة لشخص لم يحل مشاكله بعد.
لا أريد أطفالاً، لكنني أود أن أكون حاملاً في الشهر السادس ليوم واحد
حتى أتمكن من ارتداء وزرة.
ربما طلاء جدار بلكنة لونية.
والاستلقاء على أريكة كبيرة وناعمة وشرب كوب من عصير الليمون المثلج.
لا يوجد زوج في هذا الخيال.
لقد توفي.
في أفغانستان.
ليس كجندي. كان هناك لحفلة توديع عزوبية.
كانت جرعة زائدة من الفنتانيل.
راودتني فكرة مخيفة حقاً في ذلك اليوم.
تخيل أن تنجب طفلاً إذا لم تكن تريد واحداً.
تخيل أن تنجب طفلاً إذا لم تكن تريد...
تخيل أن تحصل على مصباح إذا لم تكن تريد واحداً.
كأن يظهر مصباح في منزلك لم تطلبه.
أنت فقط تقول، "ما اللعنة التي سأفعلها بهذا المصباح؟"
ثم يتعين عليك الاحتفاظ به في منزلك لمدة 18 عاماً.
لدي الكثير من الانشغالات الآن. لقد تبنيت جروة.
اسمها بينكي.
هي... أجل.
هي كلبة تشيهواهوا من تيخوانا.
عبرت الحدود لتأخذ الوظيفة من كلبة تشيهواهوا أمريكية.
لديها أخلاقيات عمل أفضل فحسب.
إنها كلبة ومهاجرة.
نُبقيها بعيدة عن كريستي نويم لسببين.
Mary Beth Barone: Galaxy Brain subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.