Severance

‫انتهينا.

‫شكراً.

‫"تبرّعوا بالدم"

‫ماذا تقرئين؟

‫آسف. ماذا تقرئين؟

‫تيمات التحوّلات الدينية ‫في "موت إيفان إيليتش" لـ"تولستوي".

‫رباه. لا تحرقي الأحداث.

‫وأنت؟

‫- هل تقرأ... ‫- أنا؟ حسناً... إنه...

‫نعم، هذا مقال ممتع جداً.

‫"كل شيء هادئ على النشوة الغربية:

‫تعاطي المخدرات بين المجنّدين ‫خلال الحرب العالمية الأولى."

‫- لا يُعقل. ‫- بل هذا عنوانه.

‫إنه فتى عبقري. عليك أن ترسّب كل تلميذ آخر.

‫أوافقك تماماً.

‫المعذرة. من أنت؟

‫"جيما".

‫حسناً.

‫"مارك".

‫- فرصة سعيدة يا "مارك". ‫- أنا أسعد.

‫"جيما"، إلى أين شرد ذهنك؟

‫سيكون بخير.

‫قد يُوجد عجز ما.

‫لعلّه لا يدوم طويلاً.

‫هل أنت طبيبة؟

‫أعلينا استدعاء الإسعاف؟

‫هلّا أجبت عن واحد من أسئلتي، رجاءً.

‫- أعلينا استدعاء الإسعاف؟ ‫- لا.

‫سينام برهةً.

‫حسناً. إلى متى؟

‫يصعب الجزم.

‫سنحتاج إلى معدّات من الطابق السفلي. ‫هل تسقطين الأشياء بسهولة؟

‫ماذا؟ لم تضعين معدّات في قبو "مارك"؟

‫أخوك يعيد الدمج.

‫لا، هذا غير صحيح.

‫- أعلم أن ذلك كان مربكاً. ‫- طيب.

‫واضح لي أنك أذكى مني،

‫فسامحيني على قول هذا بمنتهى الصراحة،

‫لكن إذا فكّرت مرة أخرى في العبث بأخي،

‫فلسوف ألقي بك من على جسر.

‫- "ديفون"... ‫- لن نكرر ذلك.

‫- سنناقش هذا لاحقاً. ‫- لا!

‫لا. إن هذا قرار محسوم ‫أيتها السيدة، اتفقنا؟

‫تقبّليه فحسب.

‫النهاية.

‫هذا ما يريده.

‫ما يريده معرفة ما إذا كانت "جيما" حية.

‫إنها حية.

‫أرجوك ألّا تعبثي معي.

‫إنها على قيد الحياة.

‫"36.4 درجة مئوية"

‫هل أكلت اليوم يا عزيزتي؟

‫نعم.

‫وهل قرأت؟

‫50 صفحة.

‫ومارست الجمبازيات؟

‫نعم.

‫"الحدة ‫الشقاء - يمين"

‫إذا علقت في انزلاق طينيّ،

‫فهل ستخافين الاختناق أكثر أم الغرق؟

‫الغرق.

‫"الحدة ‫الشقاء - يسار"

‫كم غرفة اليوم؟

‫ستّ.

‫اللعنة.

‫"(ألينتاون)"

‫"(كيرنز)"

‫"(درانسفيل)"

‫"(سيينا)"

‫"(لوفلاند)"

‫"(ويلنغتون)"

‫جاهزة؟

‫ها هي ذي.

‫هلّا أحصل على استراحة، رجاءً.

‫برهةً فقط.

‫لكن مضى ستة أسابيع.

‫كنت هنا للتوّ.

‫أعلم.

‫لا أحد يحب طبيب الأسنان.

‫كان يجدر بي أن أكون محاسباً كما أرادت أمي.

‫تفضّلي بالجلوس.

‫ممتاز.

‫الآن، لنر كيف حالنا.

‫افتحي فمك واسعاً، رجاءً.

‫كم من الوقت كنت بالداخل؟

‫ساعتان.

‫"(كولد هاربر)"

‫حسناً.

‫يا صاحبي.

‫أحتاج إلى عودتك يا سيدتي.

‫أرجوك أن تعود.

‫- أهلاً. بُوركت. ‫- أهلاً.

‫المعذرة.

‫- أهلاً. ‫- أهلاً.

‫كانت البارحة ممتعة.

‫صحيح.

‫آسفة. عندي محاضرة في 3:00 ‫عن رواية "الحاج مراد"

‫- وملاحظاتي مبعثرة. ‫- لا. لا... لا عليك.

‫إنما... أحضرت إليك شيئاً.

‫إنها مزرعة نمل.

‫قلت البارحة إنك تحبين النمل. لذا...

‫بل قلت إني... أحب النباتات.

‫النباتات.

‫- أكره النمل. ‫- اللعنة.

‫- لكنني... أحب المزارع. ‫- حسن.

‫أنا متأخر جداً.

‫اعتبرني لست هنا.

‫ألست هنا؟ حسناً.

‫ماذا تفعلين؟

‫نعم.

‫- حقاً؟ ‫- حقيقةً، أعني، كان عليها عرض.

‫ومن ذا سيجمّعها يا سيدي الصنائعي؟ أنت؟

‫لعلمك، أنا حرفيّ بارع.

‫هذا غير صحيح.

‫- ماذا؟ كيف تجرئين؟ ‫- ليديك استعمال آخر.

‫استعمال آخر؟

‫حسناً. ربما ليديّ استعمال آخر فعلاً.

‫- صحيح؟ ‫- يعجبني.

‫نعم. حقيقةً...

‫هذا ما كنت أرجو أن يُذكر.

‫ماذا حدث؟

‫بحقّ، لم يكن الأمر بذلك السوء.

‫بالنسبة إليك. لأنك تتسلّق الجدران كالسحالي.

‫هذا... كان نحو 800 متر ‫من واجهة صخرية مكشوفة.

‫- جلاميد. ‫- يبدو ممتعاً.

‫كان هناك بعض الجلاميد.

‫الجلاميد؟ بحقك يا حبيبي. ‫كانت أشبه بمنطقة الموت في "إفرست".

‫جبل "تشومولونغما".

‫- أيّ جثث متجمدة؟ ‫- لا، لقد بحثت.

‫لكن معي دليلاً بالصور. طالعا هذا.

‫- رباه. ما خطبك؟ ‫- انظرا.

‫- نعم يا "ريكن"، ما خطبك؟ ‫- نعم.

‫اسمعوا، لقد تسلّقت بالحبل ‫أول وهد لي في الإعدادية.

‫- لذا... ‫- ماذا؟

‫ماذا؟

‫- يبدو مؤلماً. ‫- نعلم معنى ذلك.

‫آسفة على قوله ذلك.

‫الحياة في العراء تجري في عروقي.

‫- شيء جذاب. ‫- لن أعتذر.

‫مهلاً، كيف نزلتما؟

‫- زحفت على مؤخرتي. ‫- هل من صور لذلك؟

‫- كانت منطقة منع تصوير. ‫- منطقة منع تصوير وموت.

‫بالتحديد، شكراً.

‫سنتسلّق أنا وأنت يوماً ما، نحن الاثنين.

‫وستكون مغامرة عظيمة.

‫أشعر بأننا نمضي كثيراً من الوقت معاً.

‫- لا يكفي يا "مارك". ‫- حقاً؟

‫- ألا تشربين؟ ‫- ماذا سنفعل هناك؟

‫أتعرف أنك يمكنك تنقية البول إلى...

‫- لا تقولي. ‫- ...ماء يُشرب؟

‫لم عساي أفعل ذلك؟

‫لتجربة جمال وبهاء الطبيعة.

‫لكن لم ترغب هكذا في فعل هذا؟

‫- حسناً. ‫- أريد التعرّف إليك.

‫لم يجب أن تصطحبني معك...

‫يا حبيبتي. هل تعرفين أين وضعت المفاتيح؟

‫- هل أنت بخير؟ حبيبتي. ‫- لا.

‫سيدة "كايسي".

‫جئت للإشراف على "هيلي آر".

‫لم يخبرني أحد.

‫أوامر السيدة "كوبيل". ‫مهمتي رصد أي علامات على الحزن،

‫وتشجيعها شفهياً على الامتناع ‫عن أي محاولات انتحار أخرى.

‫"(درانسفيل) - (لومون)"

‫"(كولد هاربر)"

‫هل حواجز الشطر ثابتة؟

‫نعم، التقنية فعّالة.

‫أنت معجب بها.

‫يسهل الإعجاب بها.

‫هي تستلطفني أيضاً، بالطبع.

‫ألم تحاول هي كسر أصابعك؟

‫أهلاً. سأكون معك في الحال.

‫شكراً.

‫لعلمك...

‫إنها الخطوة التالية لكثير من الناس.

‫أحبك.

‫أحبك أيضاً.

‫أنا آسفة.

‫"استمارة تسجيل مريض جديد"

‫"بيانات الاتصال ‫الاسم الأول: (جيما)"

‫جاهز؟

‫حان الوقت.

‫على أهبة الاستعداد.

‫الثالثة ثابتة.

‫هكذا يقولون.

‫سأكتب لك مذكّرة شكر.

‫تكرهين كتابة مذكّرات الشكر.

‫يا إلهي. أنا متوترة قليلاً.

‫حبيبي؟

‫قلت إني متوترة قليلاً.

‫نعم. حسناً، كما تعرفين،

‫إنها الخطوة الأخيرة،

‫ويُوجد طفل في مكان ما بانتظارنا.

‫ما علينا سوى مدّ أيدينا للحصول عليه. صحيح؟

‫ماذا إن لم يفلح الأمر؟

‫استديري وانحني.

‫آسف. أأنت بخير؟