The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Aku tidak bisa mencari nafkah

dengan menipu orang lemah dan miskin. Aku malu melakukan itu.

Lebih baik aku menjadi pencuri

daripada hidup seperti itu!

Ada apa?

"Episode 13"

Song Sik.

Jangan bilang siapa pun kalau kamu memberi ini pada Dol Mok.

Kenapa?

Apa Dol Mok menggunakannya untuk hal aneh?

Ini kamera tersembunyi.

Bukan begitu.

Mungkin dia memasangnya di kamar mandi wanita.

Itu tidak baik. Apa yang harus kita lakukan?

Kamu kira dia pria mesum?

Lalu apa yang dia lakukan dengan alat itu?

Dia pasti memakainya untuk kasus yang sedang dia kerjakan.

Tetap saja, itu ilegal.

Jadi, jangan beri tahu siapa pun. Paham?

Baik.

Pak,

Anda makan sendirian lagi.

Anda makan ramen sekarang.

Seharusnya Anda ikut dengan kami.

Aku mencoba menghemat waktu.

Aku akan mendakwa Park Sang Wook hari ini,

dan aku harus menelusuri Grup Cheonmun juga.

Tetap saja, makanan Anda kurang baik.

Aku menjalani hidup seperti ini selama 20 tahun.

Aku sudah terbiasa. Jangan khawatir.

Omong-omong,

siapa J?

Mungkinkah dia pengungkap skandal Grup Cheonmun?

Pengungkap?

Ya. Bagaimana lagi dia bisa mengakses

data penting seperti itu?

Untuk apa seorang pengungkap

mengirimkannya kepadamu?

Apa kamu kenal seseorang

yang bekerja untuk Grup Cheonmun?

Tidak. Tidak sama sekali.

Aku memikirkan soal itu.

Kurasa J adalah orang yang sangat berhati-hati.

Takut dia akan ketahuan, maka dia memilih mengirim data itu kepadaku,

seorang bawahan yang tidak tahu apa-apa.

Dia takut akan dilacak jika mengirimnya kepada orang lain.

Tapi memang aku siapa?

Aku langsung meminta NISI

untuk mengidentifikasi sidik jarinya.

Dan hanya sidik jari kita yang ditemukan.

Dia orang yang sangat teliti.

Tapi dia jelas membantu penyelidikan kita.

Aku ingin bertemu dia.

Kurasa dia pasti keren.

Hei. Cepatlah.

Apa kamu mau ke sana?

Ya. Kenapa? / - Jangan pergi hari ini.

Kamu bilang tempat itu kosong di siang hari.

Entah kenapa firasatku buruk.

Kurasa kamu akan ketahuan kali ini.

Aku sudah melihat denahnya, dan sepertinya itu mudah.

Tidak ada CCTV di dalam gedungnya.

Itu tempat yang sunyi, jadi, tidak ada yang akan melihat.

Tetap saja, Dol Mok, itu sangat buruk.

Kalau begitu, kamu harus ikut denganku.

Tunggu. Kenapa perutku tiba-tiba sakit?

Ya ampun. / - Perutku sakit.

Kurasa aku... Baiklah. / - Aku pergi dahulu.

Hati-hati.

Dia pergi ke mana?

Ayah!

Hei!

Pan Soo!

Sedang apa Ayah di sini? / - Apa?

Ayah punya urusan di sini.

Sedang apa kamu di sini?

Aku datang untuk bertemu klienku.

Aku senang melihat Ayah di sini.

Omong-omong,

Ayah punya urusan apa di sini?

Ayah kemari untuk memesan beberapa suku cadang.

Mereka tidak menjual suku cadang di sini.

Mungkin ayah datang ke gedung yang salah.

Kenapa Song Sik memberi alamat yang salah kepada ayah?

Sial.

Kamu tidak mau pergi? / - Aku harus bertemu klienku.

Apa Ayah ingin menungguku dan makan kudapan nanti?

Tidak. Terlalu panas untuk menunggu. Ayah akan pergi.

Sampai jumpa di rumah. / - Hati-hati menyetir.

Baik.

Selamat datang ke Justist...

Kamu sudah selesai?

Kamu benar.

Kurasa Ayah mencurigaiku.

Apa maksudmu? Kenapa dia mencurigaimu?

Kamu tidak bilang apa-apa kepada Ayah, bukan?

Hei. Kenapa kamu meragukanku?

Jika menyangkut suatu rahasia, aku yang terbaik di dunia.

Tahukah kamu kenapa aku tidak bisa berenang?

Karena mulutku terlalu berat.

Aku terus tenggelam ke dasar.

Berhentilah bicara omong kosong.

Kenapa dia mencurigaiku?

Omong-omong, aku dengar seseorang tinggal di vila itu.

Siapa? / - Aku tidak tahu.

Apa dia menjaga brankas itu?

Kudengar dia mirip wanita.

Kenapa kamu memberitahuku ini sekarang?

Aku tahu.

Brankas itu tidak punya kaki,

dan kita punya banyak waktu untuk merampoknya.

Mari lihat bagaimana situasinya nanti.

Baiklah.

Jadi, ini dari J.

Benar.

Apa yang kamu pikirkan?

Jangan-jangan kamu berpikir

untuk menangkap seseorang dari Cheonwoohoe.

Kamu pasti melihat namaku di situ juga.

Itu sudah lama, jadi, batas status Anda sudah kedaluwarsa.

Rencanaku adalah hanya mendakwa yang bisa dihukum.

Tujuanku bukan pembeberan.

Tapi membongkar hal yang menyimpang.

Tujuan akhirku adalah

mengadili Grup Cheonmun karena menyuap jaksa

dengan uang yang diperoleh secara ilegal.

Kamu tidak berpikir itu terlalu idealistis?

Menurutmu itu layak?

Setelah memusuhi rekan-rekanmu,

bagaimana kamu bisa menaklukkan sasaran besar,

yaitu Grup Cheonmun sendirian?

Dengan buku besar yang telah dicuri,

kamu tidak akan mampu memengaruhi mereka sedikit pun.

Kepala Jaksa,

ini bukan kasus sederhana

di mana mereka memberikan uang kepada Cheonwoohoe.

Ini berkaitan dengan warisan ilegal.

Apa maksudmu? / - J meninggalkan sebuah memo.

Tertulis bahwa Pimpinan Hong memberikan Anggota Kongres Park

surat obligasi dengan jaminan dua tahun lalu.

Aku menelusurinya. Ternyata Lee Yoon Ho, wakil presdir

Cheonmun Electronics, memimpin anak perusahaan yang lain

dan membeli semua obligasi itu.

Kini semua bernilai 10 kali lipat dibanding nilai awalnya.

Ini metode khusus dari warisan ilegal.

Jika kita menelusurinya, kita bisa membawa

Lee Yoon Ho dan Pimpinan Hong ke pengadilan.

Itu benar-benar warisan ilegal? / - Ya.

Aku yakin.

Maksud Anda seseorang mencuri buku besar dana rahasia itu?

Namaku pasti ada di sana juga.

Jangan terlalu khawatir.

Aku sudah mengambil tindakan.

Tapi kita tidak tahu apa yang akan dilakukan si keras kepala Joon Hee.

Selain itu, kepala jaksa diam-diam mendukung dia.

Jika dia benar-benar menangkap Anggota Kongres Park,

dia mungkin mengakui semuanya

untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

Anggota Kongres Park tidak akan ditangkap.

Aku akan berusaha semampuku.

Tapi pertama, kamu harus menangkap J.

Siapa itu?

Kamu masih belum tahu tentang dia?

Kamu memang bodoh.

Tidak. Aku akan mengurusnya.

Siapa dia?

Hei, So Joo.

Aku akan masuk.

Aku sudah permisi.

Ke mana dia pergi?

Kami baru makan malam bersama.

Ini enak sekali.

Sundae-mu yang terlezat.

Enak, bukan? / - Enak.

Apa Jaksa Han akan suka ini?

Aku yakin dia akan suka.

Bagaimana jika dia merasa aneh aku membelikannya makanan?

Terima kasih. / - Sama-sama.

Bagaimana penampilanku hari ini?

Kamu cantik sekali.

Sungguh? / - Ya.

Terima kasih. / - Datanglah lagi.

Semoga sukses.

"Tertuduh, Park Sang Wook"

Sedang apa kamu di sini? / - Apa kamu sibuk?

Ya. Aku agak sibuk.

Tetap saja, tidak bisakah kamu meluangkan waktu untukku?

Aku jauh-jauh kemari untuk kamu.

Kejutan. Aku bawa makanan...

Dia bilang akan kerja lembur.

Apa dia pulang lebih awal?

Ya ampun.

Apa penyidik Nam juga sudah pulang?

Maaf soal kejadian waktu itu.

Aku baru dalam pekerjaan ini dan aku bersikap berlebihan.

Baiklah. Aku mengerti.

Kamu tidak marah, bukan?

Sikapmu kaku. / - Bukan seperti itu.

Kita adalah jaksa dan pengacara yang mengerjakan kasus sama.

Kurasa tidak pantas jika kita melakukan perbincangan tertutup.