The Sopranos

Anh Soprano?

Xin mời ngồi.

Theo như tôi trao đổi với bác sĩ Cusamano...

...thì anh bị đột quỵ.

Có thể là một cơn hoảng hốt? Anh đã không thể thở được?

Họ nói đó là cơn hoảng hốt, bởi vì...

Xét nghiệm máu và cơ quan thần kinh không phát hiện được gì.

Nên họ gửi tôi đến đây.

Anh không đồng ý mình bị một cơn hoảng hốt?

Thế giờ Anh thấy sao?

Tốt.

Khỏe. Đã trở lại làm việc.

Anh làm nghề gì?

Tư vấn quản lý chất thải.

Nghe này, tôi thấy rất khó nói chuyện với bác sĩ tâm thần

Anh nghĩ tại sao mình lại ngất xỉu?

Tôi không biết, có lẽ là stress.

Về chuyện gì?

Tôi không biết.

Buổi sáng hôm đó, tôi đã nghĩ.

Thật tốt nếu được làm gì đó từ đầu.

Đã hơi muộn để làm thế, tôi biết.

Nhưng gần đây, tôi có cảm giác mình tham gia lúc gần kết thúc.

Đoạn đẹp nhất đã kết thúc.

Nhiều người Mỹ chắc cũng cảm thấy như vậy.

Tôi nghĩ về bố của tôi.

Ông chưa bao giờ lên đến tầm như tôi.

Nhưng theo nhiều cách, ông ấy có nhiều hơn.

Ông ấy có anh em, họ có chuẩn mực, họ có lòng kiêu hãnh.

Ngày nay ta có gì?

Anh có cảm thấy rất hụt hẫng ngay trước khi đột quỵ không?

Tôi không biết.

Vài tháng trước, có vài con vịt đậu xuống bể bơi.

Mà tuyệt lắm, bọn chúng từ Canada tới, và đang trong mùa sinh sản.

Chúng có mấy con vịt con.

Bạn con gái tôi có mặt để chở con gái tôi, Meadow, đến trường.

- Meadow, bố cậu với lũ vịt kìa. - Tới biết, cả sân toàn mùi phân vịt.

Các cô gái, phải ăn gì đó, ngoài nước hoa quả.

Ăn gì bổ não ấy. Chúc mừng sinh nhật, anh chàng đẹp trai.

- 13 tuổi. - Nó trông chả giống gì cả.

Vịt đực vịt cái đến nhà cậu làm tổ rồi sinh con.

- Bỏ mấy cái thứ đồ mỡ đó ra. - Một miếng thôi.

Sao cô vẫn gầy được thế, cô Soprano?

Nhìn ông ta với mấy con vịt kìa.

Nếu bọn mày không thích cái dốc, tao sẽ xây cái khác. Có lẽ là tại gỗ.

Xem kìa, bọn nó đang học bay.

- Giờ có National Geographic rồi, bố ạ. - Ừ, hay đấy.

- Hôm qua bố đã chỉ rồi. - Điều này thật tuyệt!

Vợ tôi nghĩ cô bạn này tạo ảnh hưởng xấu.

Thật hay là cậu đi Aspen với gia đình tớ giáng sinh này.

Năm ngoái ở Aspen, tớ đã thấy Skeet Ulrich ngay ở bên cạnh như cậu đang ngồi.

Meadow, ta đã thỏa thuận rồi.

Con được điểm tốt và không về muộn đến Giáng sinh, thì con mới được đi.

- Con biết rồi. - Chào buổi sáng các cô.

- Chào chú Soprano - Bọn con muộn rồi, bố.

- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn bố.

Anh sẽ ở nhà tối nay để dự tiệc sinh nhật Anthony Jr., đúng không?

Anh người chim, xin chào!

Ừ, ừ. Hôm nay anh sẽ về sớm từ chỗ làm.

Em không nói về công việc.

Thế này không được. Tôi không thể nói về chuyện đời tư.

Kể nốt cho tôi nghe về ngày anh bị đột quị

Tôi đi làm cùng thằng cháu, Christopher, Nó đang học việc.

Nó là một ví dụ cho những gì tôi nói lúc nãy.

Mày gọi cho thằng ở Triborough Tower về vụ vận chuyển chưa?

Tối hôm qua tôi về muộn Tôi không muốn gọi ông ấy dậy.

Thế mày có dậy sớm để gọi không? Hắn luôn có tại văn phòng lúc 6 giờ.

Tôi thấy chóng mặt sáng nay, mẹ tôi còn bảo đừng có đi làm.

Nhớ rằng, đây là đứa vừa mua cho mình một con Lexus $60,000.

- Mahaffey kìa. - Đùa à.

Chỗ kia kìa. Cạnh con bé mặc đồ hồng.

Lùi lại.

Ông bạn Mahaffey đi cùng một ả. Xin chào.

Chúng tôi thấy một gã.

Có một khoản nợ quá hạn.

Tôi dừng anh một chút được không.

Tôi không biết câu chuyện sẽ đi đến đâu.

Nhưng có vài nguyên tắc cơ bản tôi cần phải nói rõ.

Những gì anh nói ở đây...

...đều được bảo vệ bởi quyền bảo mật giữa bác sĩ và bệnh nhân.

Chỉ trừ trường hợp....

Nếu tôi nghe thấy, cứ ví dụ là, một vụ giết người sắp diễn ra--

Tôi không nói việc là như thế, nhưng nếu...

Nếu một bệnh nhân đến đây và nói rằng ai đó sắp bị làm hại...

...tôi sẽ phải liên lạc với chính quyền.

Luật là thế.

Anh nói anh làm trong ngành quản lý chất thải.

Ngành môi trường.

Bác sĩ Cusamano, không chỉ là bác sĩ...

...mà còn là hàng xóm của anh.

Anh hiểu ý tôi không?

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với người này, tôi....

Tôi chỉ nói thế thôi.

Không có gì.

Chúng tôi đi uống cà phê.

Alex!

Cứu tôi!

Bảo vệ! Cứu tôi!

Chết tiệt!

Đồ điên!

Tony!

Chờ đã!

Bảo vệ!

Có làm sao không?

Chân tôi gãy rồi. Xương lòi cả ra này!

Đâu xem nào.

Này thì cục xương, thằng khốn! Tiền của tao đâu?

Các anh đi uống cà phê?

Đúng vậy.

Thằng con đĩ chó chết.

- Mày làm cái gì đấy? Đi ra đây! - Đây là $3000 đấy. $3000.

Tiếp tục đi.

Tiền ở chỗ chó nào?

Tôi sẽ đi lấy tiền!

Tao biết mày sẽ lấy.

Mày cũng nên nhét chai vào miệng, vì đã nói rằng tao chẳng là gì...

...so với những người từng quản lý ở đây. Thằng khốn!

Tao chẳng là gì.

Câm mồm.

Khóc lóc cái gì? Công ty bảo hiểm đấy. Mày ổn rồi.

Thằng khốn.

Thằng con bạc khát nước.

-Tiếp tục đi. -Tiếp theo, tôi có cuộc họp.

Tôi đến tư vấn cho công ty chở rác mà tôi đại diện.

Chuyện Triborough Towers thế nào?

Giám đốc muốn ký hợp đồng với Dick, nhưng có Kolar Sanitation....

Một công ty toàn quốc khác.

Anh em nhà Kolar, dân nhập cư Tiệp Khắc hay khỉ gì đó.

Bọn gốc Ba Lan này sẽ thu giấy vụn, hộp nhựa và vỏ lon...

... lấy $7000 rẻ hơn mỗi tháng so với Dick.

Thì chúng phải trả ta 40 tháng tiền vì đã lấy đi một trạm.

Nhưng vấn đề là bọn nó sẽ không trả.

Nó nói nó đã đuổi bọn trùm cộng sản Tiệp Khắc đi ăn cứt...

...thì nó cũng có thể bảo ta như vậy.

-Tôi chịu thôi. -Đúng là nghề rác rưởi.

Ừ, tôi biết. Tất cả đang thay đổi.

Để xem tôi có thể làm được gì.

Chắc không? Mày hết đau bụng chưa?

-À, rồi. -Tốt.

Mày làm gì ở đây?

Gabriella cử tôi đến lấy thịt lợn.

Này T, tao hỏi mày một câu.

Có phải mày từng học cùng thằng Artie Bucco không?

Có thêm một vấn đề. Nó liên quan đến bác tôi.

Tôi không nói chi tiết được.

Không sao đâu.

Nhưng tôi có thể nói, bác tôi làm tôi stress hơn.

Đây không phải chuyện của tao...

...nhưng ở câu lạc bộ có tin đồn là...

...ông bác của anh, Junior, sẽ khử thằng Pussy Malanga.

Ông ấy sẽ ra tay ở nhà hàng của Artie Bucco.

Chào các chú, khỏe không?

Đừng cử động.

Bác Junior, dạo này thế nào?

Hê, gặp mày ở đây hay quá.

Chào Chris.

Tao cũng đang nói về mày, tối nay là sinh nhật Anthony Jr. đúng không?

Đừng có tặng nó cái gì to, ta chiều nó quá. hiểu không?

-Artie, vết ngứa thế nào? -Vẫn ngứa.

Ra đây.

-Vui được gặp anh. -Ừ, ngồi xuống đi.

Chú biết Artie sẽ ra sao không nếu một thằng dâm kia chết trong này?

Ừ, phá hỏng cửa hàng anh ta.

Chú nên nói chuyện với bác.

Bác Junior là anh trai bố tôi.

Là người tốt, mỗi tội đã già ...và khó tính.

Ông ấy hay đưa tôi đi xem đội Yankee khi tôi còn bé.

Tôi rất thích bác ấy.

Cũng thời đó, khi tôi còn trẻ...

...ông ấy bảo các chị họ tôi sẽ không bao giờ là vận động viên.

Và nói thật, câu đó khiến tôi khá là tự ái.

Ai ở đó thế?

Con đây, mẹ.

Anh là ai?

Mẹ, mở cửa ra.

-Anthony? -Vâng, là con. mở cửa ra.

Chào, mẹ khỏe không?

Trời ạ, mẹ mở cửa ra cho thoáng.

Con khóa cửa chưa?

-Rồi. -Tối qua có người gọi đến đây.

-Lúc sẩm tối. -Ai cơ?

Con nghĩ ta sẽ trả lời à? Ngoài trời tối om.

Mẹ, con không hiểu được mẹ.

Điện thoại là chuyện tai. Tối là chuyện mắt.

Con có thể hiểu mẹ không ra ngoài, nhỡ mẹ bị cướp, hay gì đó.

Nhưng điện thoại thì?

Xem kìa, cái gì cũng biết. Muốn ăn trưa không? Mẹ mua cà tím đấy.

Không không, con vừa ăn rồi. Mẹ biết con gặp ai không?

Bác Jun.

À thằng đó, con nghĩ ông ta có chịu đến thăm em dâu không?

Mẹ nhớ Artie Bucco không?

Thằng con học cùng tiểu học ấy?

À ừ, tao vẫn gặp mẹ của nó.

bà ấy bảo tao...

...nó gọi bà ấy suốt ngày.

Bác Junior sẽ gây rắc rối cho Artie.

Có thể ảnh hưởng đến cuộc sống nó.

-Cái gì thế? -Máy nghe CD.

Cho ai?

Cho mẹ?