Unexpected Family (过家家)
تنزيل الترجمة Farsi/persian
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Farsi/persian
أول 200 سطر.
زيرنويس از مهدي shine021
بعدی،
یه شنونده هست به اسم وانگ شوکین.
دوباره درخواست 'عشق وطن' رو برای شنونده ها داده.
تخمه، آجیل.
بعدش چیه؟
تخمه، آجیل.
من اینجا چیکار می کنم؟
بنگ رن.
بنگ رن.
یادم رفت.
انبه. پرونده های پزشکی. بطری مشروب.
خاله جین، صبحونه خوردی؟ خب دیگه تموم شد.
بنگ رن.
بنگ رن. دوباره میخوای بریم پارک قدم بزنیم؟
دوباره خوردی؟
وایسا، منم میام.
اول درو قفل کنم.
خودم می تونم برم.
خودم می تونم برم.
و...
صدات خیلی دلنشینه.
دفعه بعد یکم آروم تر بخون.
مواظب باش.
مرکز ضد کلاهبرداری 'ووهان' بهتون یادآوری میکنه.
پیشگیری با یه ذهن هوشیار شروع میشه / بابا رن کجا داری میری؟
حواستون به کلاهبرداری باشه، به بقیه هم یادآوری کنید.
مراقب تماس های ناشناس باشید.
آروم باش دختر.
صبر کن.
آقای رن.
ممنون آقای رن.
خداحافظ آقای رن.
جی چینگ!
ممنون.
جی چینگ! اون روز از خونه تون خرما سبز گرفتم
خیلی ترد بود!
مراقب باش.
ایستگاه بعدی ایستگاه 'ووچانگ' هست.
مسافرایی که به 'ووچانگ' رسیدن،
لطفا وسایلتون رو بردارین
و آماده پیاده شدن از قطار بشین.
به زودی به ایستگاه 'ووچانگ' میرسیم.
هی خاله. فن فن،
واقعا کارت رو ول کردی و فرار کردی 'ووهان'؟
اوه، به حرفای مادربزرگت گوش نکن، اون پیر و خَرَفه!
چه فرقی داره تو 'ووهان' دفن بشی یا 'گویژو'؟
تنها آرزوی مادربزرگ این بود که به شهرت برگردی...
وقتی آدما میمیرن، دیگه تموم میشه. با اینکه زندگی سخته،
چه فرقی داره کجا دفن بشی؟
و تو، تنهایی فرار کردی رفتی ووهان، چطوری میخوای زندگی کنی؟
اوه، نگران من نباش. من کاملا آمادهم که تو زادگاهم زندگی کنم.
فوقش اینه که میتونم تو ووهان پول دربیارم!
نگران نباش! / میدونی مراسم خاکسپاری تو ووهان چقدر گرونه؟
پس میخوای کجا تو ووهان زندگی کنی؟ اصلا جایی رو داری؟
مزاحم من نشو.
'فنفن، فنفن...'
تخمه، آجیل، نوشیدنی!
کسی میخواد؟
لطفا سر جاتون بمونید.
تخمه، آجیل، نوشیدنی!
کسی میخواد؟
سلام، دکتر وو. / آقای رن.
هوم؟ / شما هم اومدید.
آره. / طبق معمول، تست میگیریم.
امروز چندمه؟
یکم ژوئن، روز کودک. / چند روز تو هفته؟
چهارشنبه. / طبق معمول،
من سه تا چیز میگم، بعد تو تکرار کن.
خوبه.
تخمه، آجیل. / تخمه، آجیل...
پای فیل.
تخمه، آجیل، پای فیل.
آره.
تخمه، آجیل، پای فیل.
صد منهای هفت میشه چند؟ / ۹۳.
و ۹۳ منهای ۷؟ / ۸۶.
و ۸۶ منهای ۷؟ / ۷۹.
فقط با من رو راست باش.
تو یواشکی سوالا رو تو خونه تمرین میکنی؟
نه، تمرین نکردم.
سوال سخت تر بپرس. / باشه،
باشه، تو...
ساعت رو بکش.
هوم؟ / واو... ساعت.
اینم که خیلی آسونه.
بزن بریم.
من سه تا چیز گفتم، یادت مونده؟
یادت مونده؟
'هوا زی' (تخمه).
هوا زی، پای مرغ.
خونسرد باش.
من بهت راهنمایی میکنم.
تخمه. / تخمه.
بادوم زمینی.
بادوم زمینی.
اون یکی چی بود؟
اون یکی چیه؟
چی؟
تخم کدو، آجیل... چی؟
تخم کدو.
بادوم زمینی.
اون یکی چیه؟
اون یکی چیه؟
داری چیکار میکنی، کوری یا چی؟!
هی!
چرا اینجوری میکنی، احمق؟
سلام، هنوز اینجا جای خالی هست؟
برو بیرون! برو بیرون!
برو بیرون! برو بیرون! / خفه شو!
بعداً میپزمت!
خب، جای خالی هست یا نه؟ / سابقه کار داری؟
ماشین بشور، سبزیجات بشور.
نگهبانی از انبار، بستن پیچ و مهره ها، همه چی.
'ژو زی'. / هان؟
فقط ۹ دایره از اینجا بازی کن.
چرا ۹ دایره بازی کنیم؟ / اینجا چیکار میکنی؟
واقعاً میتونی بازی کنی؟
کارگرای جدید، این یارو رو ببرین شیفت آزمایشی.
اوه،
پس با من بیا. / شما دوتا با هم نمیسازین.
شما دوتا سازگار نیستین.
۹ دایره. / ۹...
نمایشتو تموم کن! تمومش کن!
بنگ جیا، هنوزم "جای خالی" داری
که احمقا رو گول بزنی واسه کار مفت، ها؟ / منظورت از "تقلب" چیه؟
جوونای امروزی...
تنبلن
و مثل روباه زیرکن.
فقط به فکر پولن، نه آدما.
جدا از این،
این دفعه دنبال کارگرم!
وای، چه دردی داره!
بنگ جیا، مگه دستت یه ساله تو گچه؟
رباط پاره شده ۳٫۵ سال طول کشید!
شما سفیدپوستا نمیفهمین.
چجوری یادم بمونه ۱۰۰ روز شده؟
اشتباه یادت مونده.
رئیس، شستنم تموم شد. یه نگاه بنداز.
خیلی کار راه اندازه، ها؟
اسمت چیه؟
این تویی؟
داری پیر میشی!
این کارگاه توئه؟
زیادی تا کردی.
شما اول ثبت نام کردید.
گروه رهبری «جیا» به اوج افتخار می رسه.
هیچ چالشی وجود نداره. ترس از بردن.
خسته، خسته، خسته.
سخته، سخته، سخته.
اون رو عمودی بخونید.
از سختی ها نترسید. چالش سختی.
بر مشکلات غلبه کنید.
می تونی بخونی یا نه؟
ای وای من.
اینجا محل اقامت هم میدید؟
یک ماه آزمایشی. برای غذا، غذای بسته بندی شده،
هر چقدر که بخوای!
محل اقامت؟ تو دوره آزمایشی رایگان نیست.
500 تا از حقوق تون کم میشه.
خوابگاه؟ هنوز بازسازی نشده.
می تونید تو انبار کوچیک روبروتون زندگی کنید.
بیشترین استفاده رو ازش بکنید.
صاحبش یه پیرمردِ، خیلی خوبه.
اون بالایی با خاله «گو» زندگی می کنه،
خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم.
یه مستاجر قدیمی هم هست به اسم «سو شیائو یوئه»،
بعداً می بینیش.
آقای «رن»، من لامپ رو عوض کردم. / تو دزد لامپی!
برو بیرون! / آقای «رن»، من لامپ رو نصب کردم!
بذارید خودم درستش کنم.
آقای «رن». منم، «لیتل جیا»!
برو بیرون!
بیا تو!
مشروب خورده؟ / بله.
باز بهش مشروب دادین؟
انگار اگه نخورم نمی خواد بشنوه.
این کیه؟
مهم نیست کیه، حالا چطوری بریم تو؟
بد نیست، «سو شیائو یوئه». یه چیزایی نگه می داری.
باید زنده بمونم، فکر نمی کنی؟ / باید می گفتی!
چند روز پیش می خواستم این گلدون رو بندازم دور.
پس بهتره فقط بذاری من بمیرم!
آقای «رن».
آقای «رن».
وارد شوید.
سریع.
شما اول برو.
آقای «رن».
آقای «رن».
«بنگ جیا»، چرا چوب حمل می کنی؟
این شمشیره.
آقای «رن»!
دزد!
آقای «رن».
آقای رن.
اینجوری نباش.
تو یه دزدی!
نزدیک نیا.
ما دزد نیستیم!
Unexpected Family subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.