Adalat

"عدالت (دادگاه)" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان

...دارما خانمت وضع حمل کرد

چی؟ پسرت به دنیا اومد -

یه لحظه اینو بگیر

!ارباب کوچلو اومده

سلام عمو چی گفتم؟

همیشه پیروز باشی

خداوند عمر زن و بچه‌ات رو دراز نگه داره

برو از زنت بخاطر به دنیا آوردن این هدیه پسربچه قدردانی کن

حتماً، همین الآن میرم

کجا میری داداش؟ اتاق -

اونوقت واسه چی؟ پالتومو یادم رفته -

پالتوت که اون بیرون آویزونه

اومدم دام‌هارو ببرم

دام‌هارو داخل خونه نگه میدارن یا بیرون از خونه؟

چرا یه راست نمیگی میخوای برادرزاده‌امو ببینی

وقتی میدونی چرا نمیزاری برم؟

میزارم ولی قبلش باید یه سکّه نقره‌ای بهم بدی

بیا بگیر ولی اینکه فقط نیم سکّه‌اس -

ببین الآن فقط همینقدر دارم

ولی واست گوشواره و النگو به همراه 11 روپیه میارم، چقدر؟

یازده روپیه آره -

سلام قابله ماما فقط با سلام چیزی حل نمیشه -

پنج نارگیل، نیم کیلو شکرگور و یازده روپیه میخوام

اونموقع میزارم بری داخل

همه چی رو واست تهیه کردم

بیست تا نارگیل، شکرگور به همراه 21 روپیه، چقدر ؟

بیست و یک روپیه آره -

برو از اون عمویی که رو تخت نشسته بگیر

چیکار داری میکنی؟

بیرون عمو بهم گفت سالیان سال بعد یه پسر بچه در این خاندان به دنیا اومده

و ازم خواست که ازت تشکر کنم پس ازت متشکرم

صورتشو بهم نشون بده

مثل پدرش خوشتیپه

سلام ارباب کوچولو چطوری؟

نشناختی؟ منم بابات

چرا جوابمو نمیده؟

احمق، چجوری میتونه صحبت کنه؟

چرا نمیتونه؟ بعد از سه چهار روز که میتونه دیگه؟

نه. بعد از شش ماه میتونه حرف بزنه چند ماه؟

شش

نه. توی شش ماه که من یه مزرعه رو شخم میزنم

کی شش ماهه مزرعه رو شخم زدی؟

شخم زدن رو بیخیال توی شش ماه من عاشت شدم

دروغ نگو چیه عاشقت نشدم؟ -

کیه؟

داداش، بیا بیرون قابله ماما داره دنبالت میگرده

باشه، دارم میام

چیه بهش چیزی ندادی؟ نه -

یه نیم سکّه داشتم که لاکشمی برد

نگران نباش ترتیب همه چی رو میدم

من نگرانت هستم ما دوتا یکی هستیم

به عنوان بزرگتر همه‌ی مسئولیت‌ها افتاده رو گردنت

میدونم نگران عروسی لاکشمی هم هستی

هیچ اعتمادی به محصولات نیست

بعد الآنم که این به دنیا اومده

واسه مراسم ازدواج از کجا میخوای صد تا دویست روپیه بیاری؟

تو چرا نگرانی؟ تو نباید نگران باشی

فقط کافیه آدم درستکار و سختکوش باشه بقیه همه چی درست میشه

همه‌ی نیازهای این ارباب کوچولو رو برآورده میکنم

فقط ازت میخوام غرق در عشقم بشی بقیه کارهارو بسپار به خودم

چی هارو؟ کارهارو -

میرم به زودی ترتیب پول‌هارو میدم

نگران نباش

هاریا، دویست روپیه بده

دویست روپیه؟ واسه چی؟

اصلاً خبر داری چه اتفاقی افتاده؟ چی؟ -

پسرم به دنیا اومد پسرت؟ -

برای جشن تولّدش یکم پول نیاز دارم

همینکه محصولات رو برداشت کنم پول‌هات رو برمیگردونم

فقط "نه" و اینجور چیزا نگو

جلوی اهل روستا آبروم میره

و بعد از اون میدونی که دیگه نمیتونم تو روستا بمونم

باشه بهت میدم اگه میخوای توی دو روز میتونی بدستش بیاری

توی دو روز؟ چجوری؟

افرادی برای شکار از شهر به اینجا اومدن

تو مسیر جنگل رو بلدی دیگه هیچکس جرئت رفتن به اونجا رو نداره

به همراه اونا برو، یه پولی هم عایدت میشه از قرض گرفتنم نجات حاصل میکنی

راست میگی، این افراد کجان؟ منو ببر پیششون

بریم ببرمت

پس هیر و ویر گفتند میخواهیم یه ببر شکار کنیم

من فکر کردم چرا منم همینکارو نکنم

...اونا یه ببر کشتند و

منم چندتا ببر کشتم

کجا رفتند؟

بیائید نترسید

چرا میترسین؟

دیدین، یه ببر رو کشتم

دارما، بیا اینو بگیر آقا این نامه واسه چیه؟ -

این نامه نیست

توی این سیصد روپیه‌ای هست که با تلاش خودت بدست آوردی

و پانصد روپیه دیگه هم برای اینکه جانمو نجات دادی داخلش گذاشتم

سیصد روپیه‌ای که دادی خوبه اونو با تلاشم بدست آوردم

ولی واسه چی برای نجات جانت پول دادی؟ اونکه وظیفه‌ام بود

بخاطر منم که شده نگهشون دار

اگه داری اصرار میکنی پس نگهشون میدارم

دارما، چرا نمیایی شهر؟

اونجا چیکار کنم؟

اینجا به دنیا اومدم یه روز هم همینجا میمیرم

اونجا برم چیکار کنم؟ خودت بگو

ما به یه آدم شجاع و درستکار مثل تو نیاز داریم

پیشنهاد میکنم به شهر بیایی و برای ما کار کنی

این بی سواد واسه چی باید بیاد به شهر؟

فکر کردی من کیم؟ هان؟

"منو احمق فرض نکن"

"من یه آدم بدردبخور هستم"

"منو احمق فرض نکن"

"من یه آدم بدردبخور هستم"

"...قشنگ میتونم تشخیص بدم"

"که کی آدم خوبیه و کی آدم بد"

"منو احمق فرض نکن"

"آقا، من یه آدم بدردبخور هستم"

"من یه آدم بدردبخور هستم"

"یه روز رفتم به جنگل"

"یه چندتا خلافکار اونجا دیدم"

"دست یکیشون تفنگ بود"

"و در دست دیگری چاقو بود"

"ازشون پرسیدم"

"گفتم چند سالتونه؟"

"گفتند: ده"

"منم گفتم: همین؟"

"باهاشون کاری کردم که" " قبر شدن زیر زمین"

"منو احمق فرض نکن"

"من یه آدم بدردبخور هستم"

"من یه آدم بدردبخور هستم"

"...یه روز داخل روستامون"

"یه خانم از شهر اومد"

"از دیدن جوانی مثل من خوشحال شد"

"او از درون خوشحال شد"

"...بعدش با محبّت"

"بهم یه دسته گل داد"

"بهش گفتم" این دست گل واسه چیه؟"

"ازم معذرت خواهی کرد و گفت اشتباه کردم"

"منو احمق فرض نکن"

"من یه آدم بدردبخور هستم"

"من یه آدم بدردبخور هستم"

"قشنگ میتونم تشخیص بدم" "که کی آدم خوبیه و کی آدم بد"

"منو احمق فرض نکن"

"من یه آدم بدردبخور هستم"

"واقعاً آدم خیلی بدردبخوری هستم"

غذا خوردی؟

بیا...اینو بخور بخور دیگه

دارما، از صبح تا حالا کجا بودی؟

چی بگم؟ خیلی ناراحتم چرا؟ -

رفتم بازار و همه‌ی محصولاتم قیمتشون فقط شد 300 روپیه

فقط 300 روپیه؟ آره -

زمینم حاصلخیز نیست

با محصولاتی که این میده فقط میتونم پول غذای خونه رو در بیارم

حالا خودت بگو چیکار کنم؟

مسئولیت عروسی خواهرم لاکشمی رو دارم

پدر مادرم که فوت کردند تا کی میتونم این مسئولیت رو روی دوشم بزارم؟

چرا نمیری شهر که با اونا کار کنی؟

اونا ازت خواستن هر موقع نیاز به کاری داشتی بری پیششون

شاید اونجا یه کاری گیرت بیاد

آره نامه‌اشون که اومد

یه عمو داخل شهر دارم میتونم خونه‌اش بمونم

برم شانسمو امتحان کنم میبینمت

کسی هست؟ عمو...؟

! سلام عمو دارما تویی؟ -

اینا رادها و لاکشمی هستند اینم ارباب کوچولومه

!سلام خاله ببین کی اومده -

نشناختی منو؟ منم دارما

دارما؟ برام دعای خیر کن خاله -

خدا خیرت بده چیشد که یهویی اومدین؟

بزار استراحت کنن و چیزی بنوشن

الآن واستون میارم

چی داشتم میگفتم؟ چیشد که اینجا اومدین؟

یه آدم ثروتمند اومد به روستامون چی اومد؟

ثروتمند

بهم یه کار داخل شهر دادند

!خوبه همینجوریشم توی روستا چیزی نیست

از اونجایی که شما اینجا داخل شهر هستید

اگه میشه تا موقعی که اوضاعمون تغییر کنه اینجا بمونیم

البته که میتونین اینجا بمونین خونمون خیلی بزرگه

یعنی چی خونمون بزرگه

از کی تا حالا بهت گفتم خونمون خیلی کوچیکه

دوتا اتاق واسه مهمون‌ها هم درست کن

...همیشه میگی ولی ولی چی؟ -

پنج تا اتاق داریم، یکی واسه من یکی واسه تو یکی واسه پسرم، یکی هم واسه پاپی

پاپی؟ پاپی کیه؟

برای سگشونم اتاق دارن

بزار توی مهمانسرا بمونن

اونجا هم واسمون خوبه آره خاله -

فرش اون اتاق 5000 روپیه ارزش داره

اگه خراب بشه کی پولش رو میده؟

اینجا شهر، اگه کسی خدمتکارم بخواد نگه داره باید با سواد باشه

و شما هم که بی‌سوادین

دیگه چی میخوای بشنوی؟ بریم از اینجا

میبینمت خاله

بازم بیائین فرض کنید خونه خودتونه

!چای داغ !چای گرم

بیا اینجا چای میخوای؟ -

بشین اینجا چای میخوای آقا؟ -

آره. یه لیوان چای بده پُر یا نیمه؟ -

چی؟ پر میخوای یا نیمه؟ -

پُر یا نیمه چیه؟ چای دیگه -

بهم چای بده این چیزا دیگه چیه

انگار تازه به بمبئی اومدین

تازه از "بیند مورینا" اومدیم اجدادم از "الله آباد" هستند