The Uncle

The Uncle (Stric)

تنزيل الترجمة Korean

معلومات الإصدار

The Uncle 2022 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-MADSKY
تعليق من club706
tv 붙박이 | 수정: 맞춤법, 자막 나누기/줄 바꿈, 느낌표 제거, 줄임말 풀어쓰기

الوسوم

webdl
نشرت في: 2025-07-17
تنزيلات: 82
ضعاف السمع: No
FPS: 24

معاينة ترجمة Korean

أول 200 سطر.

무슨 일이에요?

아무 일도 아냐

아무 일도 아니긴요 접시가 온통 깨져 있는데

아무 일 없다니까

어디 있었어? 식사 준비 좀 해

예쁘게 못 하는데요

하기 싫으면 내가 할게

- 저리 가 - 안 한다곤 안 했어요

접시가 서로 안 어울릴 거라고요

안 어울리는 접시는 내 자리에 놔

트리 조명은 확인했어?

작동해요

확실해?

확인해 봤어?

아뇨

잘 된다니까요

왜 또 그 스웨터 입었어?

- 이 스웨터가 어때서요? - 갈아입어, 어제 입었잖아

무슨 소리예요?

어젠 이상한 무늬의 주황색 스웨터 입었는데

잘 알지도 못하면서...

네 말이 맞길 바란다

왜 흙 묻은 신발 신고 돌아다니는 거야?

장작 더 가져오라며

방금 바닥 닦았단 말이야

옷 갈아입고 와 금방 도착할 거야

이게 뭐야? 설마 당신이 깬 건 아니지?

당연히 아니지

다시 이어 붙이려고 그런 거야

내가 조심하라고 수도 없이 말했잖아

나도 알아

여분 없는 거 알잖아

옷 갈아입고 와 이제 거의 도착하셨겠다

그거 이리 줘

작동한다니까

확실히 해둬야지

삼촌

이 가정에 크리스마스의 축복이 가득 넘치길

- 주님께서 함께하시길 - 주님께서 함께하시길

내 동생 좀 안아보자

어서 오세요 형님

보아하니 잘 지내는군 아내가 잘 먹이나 봐

그럼요 잘 지내죠

사랑하는 내 조카

정말 많이 컸네

말해 봐 거기 털은 더 자랐니?

더 자랐어 응?

네, 숲처럼 무성해요

뭐가 묻은 거야?

초콜릿인가?

수염이에요 삼촌

좋구나

잘 컸네, 잘 컸어

엄마랑 아빠가 네 말 잘 들어주니?

아빠는 그런데 엄마는 별로...

원래 마지막이 최고인 법이지

우리 제수씨 소피아 로렌 같군

이리 와 봐요

아주버님...

저희 집에 와 주셔서 반가워요

해가 지날수록 더 생기가 넘치네요

서둘러요, 제수씨 왜 이리 오래 걸리죠?

엄마, 엄마

준비 다 됐어요 금방 가요

엄마, 엄마

다리를 뽐내봐요

조금 더

조금만 더

간식 그만 먹어 밥맛 떨어지겠다

놔둬요, 제수씨 크리스마스잖아요

산타가 준 선물 마음에 드니?

삼촌이 최고예요

우주만큼 멋져요

브로슈어에서 본 거랑 완전 똑같아요

반 친구들이 다 부러워할걸요

친구들이 보여달라고 하면 안 된다고 할 거예요

'눈으로만 보고 만지진 마'

삼촌한테 감사 인사는 했니? 선물 받으면 뭐라고 해야 하지?

감사합니다

고맙긴 별말씀을

하루에 다 피우진 마

들어 올려 봐 찍게

이거 꽤 센데

그렇지

이건 향수예요

제수씨

크로아티아 장미 같은 향이 나네요

깜짝선물 감사해요 너무 멋져요

이런 건 잡지에서나 본 건데...

오늘처럼 특별한 날을 위해 아껴둬야겠어요

면세점에서 제일 비싼 거였어요

누나는 같이 못 왔네요

올해는 같이 못 왔어요

내년에는 같이 올 수 있길...

대신 안부 전해달래요

이제 나온다

제수씨, 고생했어요 브라보

600km 운전해서 온 보람이 있네요

뮌헨에서 여기까지 오는 동안

제수씨의 칠면조 요리가 계속 생각나더군요

은총이 가득하신 마리아 님 기뻐하소서

주님께서 함께하시니 여인 중에 복되시며

태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다

천주의 성모 마리아님 이제와 저희 죽을 때에

저희 죄인을 위하여 빌어주소서, 아멘

성부와 성자와 성령의 이름으로, 아멘

독일엔 이런 음식이 없어요

다른 건 다 있지만요

자...

칠면조 다리는

사랑하는 내 조카에게

감사합니다 삼촌

그거 다 못 먹을걸? 욕심내지 마

오벨릭스는 다리 하나 통째로 다 먹을 수 있어요

손으로 먹지 마

놔둬요, 제수씨 독일에선 손으로 먹어요

입 다물고 먹어야지 소여물 먹는 것도 아니고

뭐라도 좀 해 봐

뭘요?

손 흔들면서 인사해야지 '안녕하세요' 하고

- 안녕하세요, 누나 - 안녕하세요, 누나

오, 벨레빗의 요정이여

우리 민족의 자랑이여

가장 소중한 존재여 오래오래 사소서

오, 크로아티아인의 요정이여

아주 잘했어

이 옛날 크로아티아 노래가

감옥 같은 이 동네에 울려 퍼지게 하자

삼촌, 근데 왜 이게 금지곡이죠?

조용히 해

두려움 때문이지

크로아티아는 잃었을지 몰라도 노래는 부를 수 있지

하지만 삼촌은 독일에 사시잖아요

무솔리니 칵테일을 수제 라즈베리 시럽으로

만들어야 맛있는 줄 알지만 중요한 건 그게 아니에요

와인과 시럽의 비율을 정확히 맞추는 게 포인트죠

맞아요

이건 '비-디-오'라는 거야

'비디오'

37. 크리스마스 - 불빛

테이프에 녹화한 걸 다 재생해 줘

다리를 뽐내봐요

나 왜 부어 보이지?

카메라에 담기면 실제보다 통통하게 나와요

몸매가 완벽한데요, 뭘

우리 다 몸매 괜찮아요

저것 봐 나야

내 목소리가 이상하게 들리네

난 언제 나오지?

잠깐

똑같은 스웨터를 또 입었잖아

어떻게 저렇게 촌스럽게 입고 다니게 할 수가 있지?

이 스웨터를 너무 좋아해서 맨날 입어요

가난해서 그런 줄 알겠네

진작 알려줬으면 독일에서 옷 좀 사 왔을 텐데

왜...

대체 왜?

이 연기는 뭐야?

다 탔잖아 이제 끝났어

아직 안 끝났어

설탕으로 덮으면 돼

먹어볼래? 맛있어

괜찮긴 뭐가 괜찮아 다 끝났어, 이제

아직 안 끝났다고 어서 자리로 돌아가

마음대로 해 근데...

방해하지 마

성의를 생각해서 드셔보세요

천사들도 이가 있다면 이걸 먹을 거야

다들 여기 와서 쿠키 좀 먹어

크리스마스이브에

언제나처럼 당신에게 갈게요

당신이 혼자 있지 않도록

크리스마스트리를 함께 장식하고

당신 품에 아이처럼 안길게요

내 사랑하는 당신...

이틀 밤은 너무 적고

이틀 낮은 너무 짧아요

포도 두 알이 전부지만

너무나 달콤해요

잘 자요

좋은 밤

문은 열어놔 주세요

왜?

다 큰 어른 둘이 자는데 부모가 감시라도 하게?

정말 열어놔?

열어놔 주세요

잘 자 좋은 밤

안녕히 주무세요

다 컸는데 아직도 자장가를 들어?

아뇨, 이제는 크리스마스 때만 부르지만

전에는 엄마가 매일 불러줬어요

이제 1년에 한 번만 부르기로 정한 거고요

내가 네 팔을 여러 번 부러뜨리면 어떻게 할래?

그럼 내가 다시는 여기 못 오겠지?

함께 시간을 보내니 너무 즐겁구나, 그렇지?

가셨어요

자, 그러면...

처음부터 복기해 보자

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left