The Bad Lieutenant: Port of Call - New Orleans

The Bad Lieutenant Port of Call New Orleans (2009) 23.976 fps OCR runtime 02:01:45

"รัฐนิวออร์ลีนส์ หลังเกิดเฮอริเคนคาทริน่า"

โอ้ บ้าเอ๊ย

ดัฟฟี่ไปแล้ว

ใช่ ไอ้ดัฟฟี่ ไอ้คาวานัฟ ไอ้ไทเรล

ไอ้ดัฟฟี่มันนั่งคาดิลแลคใหม่เอี่ยมออกไป

แล้วยังมีหน้ามาขอให้ฉัน... เก็บล็อคเกอร์ให้อีกด้วย

- สงสัยมันเก็บรูปโป๊เมียเอาไว้ - ไม่รู้มีอะไรในนี้มั่ง

มันเก็บรูปโป๊เมียเอาไว้จริงๆ

ใช่ มันเก็บ

มันไปเจอเมียที่ฮูทเตอร์

ใช่... นายชอบมั้ยล่ะ

เอาล่ะ ที่ฉันจะทำ...

คือเก็บไว้ดูเอง

ไม่ได้ แล้วฉันจะตอบดัฟฟี่ว่าไงล่ะ

เดี๋ยวตอบให้เอง

ดัฟฟี่มันงี่เง่า แต่ก็เป็นคนใช้ได้

ช่างหัวมันสิ

ช่างมันเหอะ

ช่างทุกตัวเลย

มีสำเนารายงานการจับกุม 5 ชุด

ถ้านักโทษถูกย้าย ก็ไม่น่ามีสำเนา 5 ชุดที่นี่

ดัฟฟี่อาจทิ้งเขาไว้ข้างล่าง ชื่ออะไรเนี่ย... ชาเวซ

ไปหาเขากัน

ชาเวซเหรอ

คุ้นๆ อยู่เหมือนกันนะชื่อนี้

ใครน่ะ

แปลกแฮะ ประกาศบอกว่า... อพยพนักโทษไปหมดแล้วนี่

- พายุแบบนี้อะไรก็เกิดขึ้นได้ - นั่นใครน่ะ

เกิดอารมณ์อยากเล่น มาพนันกันมั้ย

ได้โปรดเถอะน่า...

เอาล่ะ

4 โมงน้ำจะขึ้นถึงจมูกมัน

มัวทำอะไรกันอยู่วะ ช่วยด้วย

อยากให้พี่ช่วยอะไรจ๊ะ

ก็ช่วยฉันออกไปจากที่นี่ทีสิ น้ำมันขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

น้ำขึ้นมา 3 ชั่วโมงแล้ว ขึ้นจนจะถึงคอแล้ว

ฉันจะยืนไม่ไหวแล้ว ฉันจะจมน้ำตายนะเว้ย น้ำขึ้นไม่หยุดเลย

ช่วยฉันออกไปทีสิ

พาออกไปที

มีทั้งงูทั้งอึในน้ำนี่ พาออกไปหน่อย

ก็ได้ 20 เหรียญกับรูปพวกนั้น

น้ำกำลังขึ้น ได้โปรด...

- ฉันพนันว่า มันจะรอดถึง 5 โมง - น้ำจะท่วมฉันแล้ว

20 เหรียญเหรอ อะไรกันวะ

- เอาให้คุ้มหน่อย - ได้โปรด...

- พันนึงละกัน - จะถึงคอแล้วนะ

พันนึงเหรอ ฉันไม่พนันกับนายหรอก

- งั้นก็ 500 - พาฉันออกไปที

น้ำขึ้นใหญ่แล้ว ช่วยฉันออกไปหน่อย

ก็ได้ 200 เหรียญ กับรูปนั่น

ได้โปรด ไอ้พวกบ้าเอ๊ย ได้โปรด

ให้ช่วยอะไร ไอ้ตุ๊ด

ขาผมหักครับ ได้โปรดช่วยออกไปที

เดี๋ยวนะ จะให้ฉันตัวเปียก เพื่อช่วยนายงั้นเหรอ

ใช่ ให้ช่วยเดนคนอย่างนายเนี่ยนะ

ผมจะจมน้ำตายแล้ว

เฮ้ยเพื่อน ฉันใส่กางเกงในสวิสค็อตต้อนนะ

ซื้อมาตั้ง 55 เหรียญเชียวนะ

คิดว่าฉันจะลุยน้ำอึ ให้มันเลอะเทอะอย่างงั้นเหรอ

อย่าหวัง

นายใส่กางเกงใน ตัวละ 55 เหรียญเหรอ

แฟนฉันซื้อให้น่ะ

ไปเถอะ ชันสูตรศพเดี๋ยวก็รู้เวลาตาย

จะทำอะไรน่ะ

ถือหน่อย

ไม่เอาน่าเพื่อน

ให้หน่วยดับเพลิงมาช่วยสิ นายจะบ้าเหรอ

ไปช่วยมันทำไม

ไม่เอาน่าเพื่อน

ให้ตายสิ นายต้องบ้าแน่

นายเป็นไรมั้ย

โอเครึเปล่า

คุณเทอร์เรนซ์ข่าวดีคือ หมออนุญาตให้กลับไปปฏิบัติหน้าที่

ข่าวร้ายก็คือคุณอาจจะต้องปวดหลัง... อย่างรุนแรงต่อไป

รุนแรงแค่ไหน

ก็อาจต้องใช้ตัวช่วย

หมอจะเขียนใบสั่งยาไวโคดินให้

นานแค่ไหนเหรอครับ

- ก็ตั้งแต่นี้ไป - ไม่ ผมจะปวดหลังไปนานแค่ไหน

- เราจะช่วยคุณนานเท่าที่จะทำได้ - แปลว่าตลอดชีวิตเหรอ

ก็อาจเป็นไปได้

ฟังนะ การแพทย์ก้าวหน้าขึ้นทุกวัน ฉะนั้น..

คุณก็แค่ร่วมมือกับผม

เอาล่ะ... ถ้ายาหมด

ให้โทรมาที่ออฟฟิศ

ขอบคุณที่มาช่วยผม... ยกย่องวีรบุรุษของเราในวันนี้

ต่อไปคือการมอบรางวัลและเลื่อนยศ

ในบรรดาผู้ที่ได้เลื่อนยศ เป็นร้อยโทในวันนี้...

ผมยินดีเป็นอย่างยิ่ง...

ที่จะมอบเหรียญกล้าหาญ...

ให้แก่สิบเอก ที่ได้เลื่อนยศเป็นร้อยโท

เทอร์เรนซ์ แมคโดนัฟ เพื่อสรรเสริญความกล้าหาญ...

ในการปฏิบัติหน้าที่

ยินดีด้วยนะ หมวด

"6 เดือนต่อมา"

มีอีก 3 ศพครับ

ไม่น่าดูหรอก เป็นประเภทฆ่าโหดน่ะ

เจออะไรบ้าง

เครื่องชั่งในตู้เสื้อผ้า ซองขุ่นๆ มัดนึง

- ดั๊บอยู่แถวนี้มั้ย - ผมว่าเขาไปแล้ว

ยังหรอก

ผมเห็นเมื่อวันก่อน

ไปเอาตัวมา

ผู้พันเทย์เลอร์ออกหมายคุมตัวเมียเขาแล้วครับ

- ตำรวจในเครื่องแบบไปสอบรึยัง - หัวหน้าส่งไปแล้วครับ

เขาไปสอบใครล่ะ

ให้คนในทีมตามประกบ

ไปคุมด้วยตัวเองนะ อาร์มันด์

- จัดการกล้องวงจรปิดรึยัง - ครับ

เช็คทะเบียนรถแถวนี้ให้ทั่ว

ได้ครับ

เพื่อนของฉัน

โดย บาบาคาร์ เอ็นเดลลี

เพื่อนของฉันก็คือปลา

มันอยู่ในห้องของฉัน

ครีบของมันคือเงามืด

มันเห็นฉันขณะหลับ

สามีภรรยาคู่นี้ ชื่อ ดาอูดา และยาซีน เอ็นเดลลี

แม่ของดาอูดาชื่อ รามาทูไล เอ็นเดลลี

พวกเขามีลูกชื่อ อนิมาตา และบาบาคาร์

อพยพมาจากประเทศเซเนกัล

มาอย่างผิดกฎหมาย

ที่เรารู้...

ดาอูดาเคยขายเฮโรอีน เป็นอาชีพเสริม

เป็นพ่อค้ายา

ดังนั้น ผมอยากได้ตัวพ่อค้ายา

และขี้ยาทุกคน ในรัศมี 5 ไมล์

เอามาเค้นว่าใครคือผู้ผลิตกันแน่

คดีนี้ผมอนุญาต...

ให้ทำล่วงเวลาได้เต็มที่ เท่าที่พวกคุณต้องการ

หมวดแมคโดนัฟจะเป็นผู้นำการสืบสวน ให้ความร่วมมือกับเขา

แค่นี้ล่ะ แล้วเราจะมาดูผลกัน

แมคโดนัฟ ขอหนึ่งนาทีที่ห้องผม

ทำคดีนี้ไหวมั้ย

ทำไมจะไม่ไหวล่ะครับ

ผมรู้ว่าคุณยังมีปัญหาเรื่องหลัง

ต้องทนปวดเกือบตลอดเวลา

ก็สู้อยู่ครับ

คุณยังกินยาอยู่รึเปล่า

เฉพาะที่หมอสั่งเท่านั้นครับ

ความจริงก็มีคนอื่น ที่ว่างพอจะทำคดีนี้อยู่นะ

แต่ว่าผมเลือกคุณ เพราะว่า...

คุณสัญชาตญาณดี ไม่ทำอะไรนอกเหนืองาน

แต่ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ แล้วไม่ยอมบอก

- ผมจะโกรธมาก - ครับท่าน

พ่อเป็นยังไงบ้าง

ก็ใกล้ลงโลงเพราะดื่มหนักครับ

- ฝากสวัสดีด้วย - ได้ครับ

หมวด...

อย่าบู๊มากถ้าไม่จำเป็น

ครับท่าน

อรุณสวัสดิ์ครับ คุณแมคโดนัฟ

ไง ที่รัก

มีอะไรมาฝากรึเปล่า

- มีสิ พร้อมแล้วเหรอ - ใช่

แฟรงกี้ เฮ้ นี่แอนดี้นะ

เฮ้ๆ ๆ...

คืนนี้คุณพอจะว่างมั้ย

ผมอยู่ที่มอนทาเลอ้อน

คุณต้องโทรกลับหาเขามั้ย

ไม่ต้อง

ฉันอยากไปมอนทาเลอ้อนกับคุณมากกว่า

ผมจ่ายไม่ไหวหรอก

ฉันไหว ฉันจ่ายไหวอยู่แล้ว

"แผนกจ่ายยา"

ว่าไง

ใครพาเขามา

ใครสอบปากคำเขาอยู่

ฉันจะไปถึงใน 10 นาที บอกเขาว่าฉันกำลังไป

บอกด้วยว่าขืนแตะหมอนี่ล่ะก็ มีเรื่องแน่

ฉันไม่สนโว้ย บอกให้เขาหยุดซะที

นี่คุณ ผมต้องรออีกกี่ชาติเนี่ย

- คุณจะต้อง... - นี่คุณ...

ผมเป็นตำรวจ มาจากกรมตำรวจ

กำลังสืบคดีฆาตกรรม

ช่วยจ่ายยาให้ผมหน่อย ได้มั้ยครับ

ไม่เห็นเหรอว่าฉันคุยโทรศัพท์อยู่

เฮ้... คุณเข้ามาไม่ได้นะ

คุณให้ผมรอ 40 นาที

เพื่อไปคุยกับไอ้โทรศัพท์ส่วนตัวเนี่ยนะ

คุณเข้ามาตรงนี้ไม่ได้

รปภ.ๆ มาที่ร้านขายยาหน่อยค่ะ รปภ. มาที่ร้านขายยา ด่วนค่ะ

- นี่ไงยา นี่ไงๆ - ออกมานี่นะคุณ

- เหตุฉุกเฉินของตำรวจน่ะ - ออกมานะ

- นี่ไงยา - คุณไม่ใช่ตำรวจหรอก

- แล้วนี่อะไรวะ - งั้นทำไมต้องทำบ้าๆ ด้วย

ทั้งหมด... 3 ดอลลาร์รวมค่าประกันใช่มั้ย

เอาไป 40 เลี้ยงน้ำทุกคนด้วย

หลีกทางให้ด้วยโว้ย

ดั๊บ มองหน้าฉัน

โอเค...

2 ชั่วโมงแล้ว พอกันที

บอกสิ่งที่ฉันไม่รู้มา ฉันว่านายรู้จักฉันน้อยไป

- นายต้องพาฉันออกจากที่นี่ - พานายไปจากที่นี่ จะบ้าเหรอ

ฉันมีสิทธิ์กักตัวนาย นายโดนทัณฑ์บนอยู่

แค่กัญชามวนเดียวเองเนี่ยนะ

ไอ้มวนนั้นแหละ จะส่งนายกลับตะราง มีคนตาย 5 ศพ

- เข้าใจมั้ย - ฉันไม่รู้เรื่องอะไร

บอกมาสิวะไอ้ต่างด้าว บอกมา