Find Me in Your Memory (Memoir of the Man / Geu Namjaui Kieokbeop / 그 남자의 기억법)
تنزيل الترجمة Arabic
Download Arabic Subtitle Files for Mobile (10)
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
استعداد، إنه الفحص الأخير.
هذا "لي جونغ هوون".
تفقد الخبر الثالث على الملقن ومن عدم تغير الخبر أمام المذيع.
حسنًا، سيدي.
"هنا (لي جانغ هون)، (الأخبار المباشرة)"
فيديو الافتتاح، استعداد.
أبدأوا العرض.
10 ثوانٍ على البث المباشر.
"(لي جونغ هوون) الأخبار المباشرة".
هل الصوت واضح؟
سنبدأ مع الكاميرا رقم 2.
أيها المذيع، أرسلت لك الأسطر المُعدلة.
أحرص على تفقدها.
3،
2،
1.
أبدأوا البث.
"(لي جونغ هوون) الأخبار المباشرة".
مرحبًا جميعًا.
هنا "لي جونغ هوون" من الأخبار المباشرة.
"الإطفاء 119"
اندلع حريق بعد ظهر هذا اليوم في متجر "هوارنغ" الشامل في "كانغنام"،
وتسبب هذا بإجلاء عشرات الزبائن والموظفين.
ليس هناك خسائر في الأرواح،
لكن هذه اللحظة الصادمة كادت تؤدي
- إلى كارثة أكبر. - استعداد.
إليكم تقرير المراسل "شو إيل كوون" من موقع الحادث.
متجر "هورانغ" الشامل مليء بالدخان
وهو يقبع في وسط المدينة.
"جونغ هوون"، لدينا الكثير من الفيديوهات لعرضها.
تحدث بشكل أسرع من المعتاد.
عامل الملقن، تأكد أيضًا من زيادة سرعته.
حسنًا، سأفعل.
في الطابق الخامس من المتجر...
استعد، أمامنا 20 ثانية.
ماذا؟
ما الخطب؟
"لم نشهد أية إصابات"
ماذا يجري؟
- هل توقف الملقن؟ - أجل.
انتظر، ما الخطب؟
جند قسم الإطفاء 25 شاحنة وأكثر من 100 إطفائي
لإخماد الحريق.
بفضل جهودهم، تم إخماد الحريق...
- ما الخطب؟ - لا يمكننا خسارة الملقن
في وسط النشرة الإخبارية.
ألم تتفقدي الجهاز؟
بلى فعلت.
كان يعمل.
تبقى لدينا 5 ثوانٍ.
تبًا.
- حسنًا، 3، 2، 1. - تحقق الشرطة في القضية.
- "شو إيل كوون" معنا من "أتش بي أن". - المذيع.
أعلن مسؤولو الدفاع المدني عن قرارهم بإجراء عملية تفتيش خاصة
- لوضع حد... - قضي عليّ.
...لانتهاك قانون خدمات الإطفاء.
سيقومون بإجراء عمليات تفتيش على السلامة من الحرائق...
... لـ 16 منشأة مختلفة في خدمة الناس كالمطارات والمراكز التجارية،
والفنادق.
سيتضمن التفتيش القدرة على الوصول إلى مخارج الحريق...
لمَ الأسطر طويلة جدًا؟
...من خلال ترك عوائق
وبنود أخرى يتضمنها قانون الحماية.
تقرير من "شو يول".
صدر هذا القانون...
لقد حفظ ذلك غيبًا، صحيح؟
أنا واثق من هذا.
الملقن لا يعمل.
ألا تظنين أننا نعرف؟
لماذا أتيت إلى هنا؟
- أحضري أحدًا ليصلحه! - أجل، سيدي.
"جانغ هون"، ثمة مشكلة في الملقن حاليًا.
أجل، أدركت ذلك.
ولا نعرف لكم من الوقت ستدوم.
كم حفظت من النشرة؟ أيمكنك القيام بهذا دون ملقن؟
سأحاول.
"سأحاول"؟ تبًا!
لا تشعر بالغرور وترتكب أخطاء.
تابع قراءة النص أثناء تشغيل الفيديو.
إن شعرت أنك ستتلعثم، انظر إلى النص واقرأه.
هذا أفضل من التلعثم.
تبًا!
أين الفريق التقني؟
أثق أن الأمور ستكون بخير.
اسمع ما قاله، يبدو واثقًا تمامًا.
يتمتع بذاكرة قوية، لا بد أن تعرف ذلك.
وهو يعرف كيف يحاور الضيوف دون نص أيضًا.
هذا لأنه يحفظ الكلام خلال الليل.
يختلف الأمر هنا.
يرتكب الناس الأخطاء حين تكون ثقتهم زائدة بنفسهم.
لكن هذه هي المشكلة.
إن سقط هو، سأسقط معه.
لمَ لا يأتي أحد؟
- أنا آسف. - لقد وصل.
أيمكنك أن تفعل هذا في 10 ثوانٍ؟
كلا، سيتطلب الأمر 10 دقائق على الأقل.
هذا الأمر يصيبني بالجنون.
قانون الوقت الثابت.
يسير إلى الأمام فحسب ولا يمكنك أن تعيده إلى الوراء.
لكن ثمة طريقة وحيدة للعودة بالزمن.
"أس إي أو، أم أتش"
وهي عبر ذكرياتك.
"إليك، أنت من أذكره
دونك، يفقد القمر بريقه"
إنها الجملة الأخيرة.
أيها المذيع، تفقد نصك.
انتباه، 5 ثوانٍ.
حسنًا، 3، 2، 1.
أيها المذيع!
التصيد الصوتي كان بسيطًا حتى الآن،
كانتحال شخصية رجال الشرطة والمدعين العامين
لخداع مواطنين كبار في السن في الخمسينات والسبعينات،
لكن طرق الخداع باتت أذكى الآن.
الطريقة الحديثة التي يستعملها المزورون
والتي تتضمن سرقة الصور وإنشاء حسابات على مواقع التواصل الاجتماعي
لطلب المال من أصدقائهم، باتت تؤثر على العديد من الناس.
عادة يطلبون مبلغًا أقل من مليون وون
لتفادي الاشتباه بهم.
يدعي البعض معرفة...
لسوء الحظ...
أتذكر أمور أكثر مما ينبغي.
مرحبًا.
اسمي "لي جونغ هوون".
هل أفعل هذا بطريقة صحيحة؟
أجل.
هذه المرة،
لنتحدث عن ذكرى من وقت بعيد جدًا.
ما هي أول ذكرى لديك؟
ما هو أول شيء تتذكره؟
سيارة إطفاء لعبة.
كانت سيارة حمراء اللون.
"سقط عن لعبة دوامة الخيل"
- سقطت على رأسي، - أمي!
وألمني هذا كثيرًا.
يا إلهي، "جونغ هوون"!
هذا يؤلم.
لا بأس، "جونغ هوون".
- لا بأس. - جلست وأنا أبكي،
ثم ركضت أمي وأمسكت بي.
لا بأس، تعال يا صغيري.
حسنًا.
رائحة أمي جميلة دومًا.
كم كنت تبلغ من العمر؟
كنت صغيرًا جدًا.
سألت أمي ذات مرة عن الأمر،
وكنت لا أجيد الكلام بعد.
هذه كذبة.
أنا لا أكذب!
"يو تاي أون".
قلت لي إنك ستبقى صامتًا إلى أن أنتهي من طرح الأسئلة.
لكن أليس طبيعيًا أن تنسى ذكريات حين كنت طفلاً؟
ربما يقول إنه يتذكر أمورًا...
... سمعها من أحد ما لاحقًا.
وهو لا يتذكرها في الواقع.
ليس الأمر كذلك.
لم تخبرني أمي عن الحادثة إلى أن سألتها عنها.
حسنًا.
إذًا، أتذكر كل شيء حصل معك
منذ أن كنت طفلاً؟
لا.
أتذكر بعض الأمور
من طفولتي لكن ليس كل شيء.
من أي وقت بالتحديد تتذكر كل شيء؟
من 11 فبراير، 1990.
حينها كنت في الـ 6 من العمر.
أيمكنك أن تخبرني ماذا حدث في ذلك اليوم؟
يوم 11 فبراير.
كان يوم أحد.
لم تكن أمي في الغرفة حين استيقظت.
كنت قد نمت معها في غرفتي في الليلة السابقة.
حين خرجت إلى غرفة الجلوس،
رأيتها تحضر الخبز المحمص.
ورسمت عليها صورة بالكاتشب.
كانت الصورة مريعة.
بعد ذلك، ماذا حدث؟
حسنًا، مصادفة،
هل تذكر شيئًا رأيته على التلفاز أو في الأخبار؟
أجل.
في جريدة الصباح، رأيت مقالاً ذُكر فيه
إن "نيلسون منديلا" سيتحرر.
"جمهورية (أفريقيا الجنوبية)
سوف تُحرر
(مانديلا)"
الرئيس "فريدريك ويليم دي كليرك"
أقام مؤتمرًا صحافيًا.
قال إن "مانديلا" سيُحرر يوم 11 في الـ 3 عصرًا، أي الـ 10 بتوقيت "كوريا"،
من سجن "فكتور فيرستر" في "كايب تاون"، ليعود ويصبح حرًّا.
قالت أمي...
... إنني شخص سعيد...
... لأنه يمكنني أن أتذكر...
... كل الذكريات الجميلة والقيمة...
... دون نسيانها.
لكن أعتقد...
... أنها كانت مخطئة.
ليست كل الذكريات رائعة.
- عمل رائع. - عمل رائع.
أحسنت العمل.
لماذا تبدو محبطًا لهذه الدرجة؟
أنا من قدم الأخبار دون ملقن اليوم.
كنت رائعًا اليوم.
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.