The Rookie

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

شیفت شب منو خسته کرده

هنوز 4 ساعت دیگه مونده

خودتو جمع کن چشم قربان

...ببخشید، هفته ی شیفت شبه و من

هنوز نتونستم ریتم شبانه روزیم رو تنظیم کنم

و یادم رفت کرونوتایپم رو

به حداکثر کارایی برسونم

شاید اینجوری بهتر باشه

وقتی برگردیم به روز

حالا حس میکنم جای همه ی کسایی که

وقتی بودم شیفتم رو پر کردن، کار کردم

چیزی رو فراموش کردی؟

فکر نمیکنم مطمئنی؟

100درصد خوبه

مظنون چی؟

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

هی

سلام

این هدیه برای منه؟

آره، و آبجو برای منه

ممنونم

چیشده؟

هیچی ...من فقط

...معمولا بهم هدیه نمیدی پس

آره

معمولا چجوری ابراز علاقه میکنم؟

سر تکون میدی

خیلی خب، دارم سعی میکنم اوضاع رو تغییر بدم

خیلی خب میتونم الان بازش کنم؟

آره، البته

خدای من

بیسیمم که موقع کار خراب شد؟

خیلی قشنگه

به خاطر تو جونش رو فدا کرد

فکر کردم خوبه که یه یادگاری از

دستگیری جف بادنی داشته باشیم

ممنونم

یادم رفت شب قراره

توی اتاقم قایم میشم

لازم نیست

نه، تقصیر من بود

چی انقدر بوی خوب میده؟ پایلا

میخوای یه بشقاب بریزم

ببری توی اتاقت؟

دلم میخواد بگم نه، ولی دروغه

بله، بردفورد

شما؟

متوجه شدم 20دقیقه ی دیگه اونجام

چیشده؟

باید برم، متاسفم

صبر کن نمیتونم

هر وقت تونستم بهت زنگ میزنم

چیشد؟

نمیدونم

یه ودکا سودا بهم میدین لطفا؟

دکتر لندن؟

سلام

اشکالی نداره

میدونم دیدن بیمار در خارج از محل کار سخته

ببخشید، یه ترم کلاس اخلاق

از جلوی چشمام رد شد

...ولی اگه مشکلی نداشته باشی که با همدیگه صحبت کنیم

اصلا، میتونم؟

این اطراف زندگی میکنی؟

نه، سمت غربی زندگی میکنم

تازه فیلمم تموم شده بود

و اومدم یه نوشیدنی بخورم

تنهایی؟

آره، ولی یه جورایی به چشم

اعتماد به نفس میبینمش

خیلی نشونه ی بدی نیست

تو چی؟

منو قال گذاشتن

کی تو رو قال میذاره؟

منظورم اینه که آدم خیلی جذابی هستی

ببخشید، حرف مناسبی نزدم

کاملا

ولی عزت نفسم ازت متشکره

خیلی خب، باید برم

آره یا میتونم برات نوشیدنی بخرم

به صورت بیمار-دکتر

...واقعا نباید

درسته

فقط یکی

باشه، حله

چی میخوری؟

چه خبرا؟ ممنونم که اومدی

چاره ای نداشتم

اگه ری زنده باشه، مشکل ساز میشه

زنده ست، مطمئنم

چجوری؟

گردنبند و دی ان ایش رو پیدا کردن

بمب رو دیدیم، کسی نمیتونست از همچین چیزی

جون سالم به در ببره

آره، منم همین فکر رو کردم

ولی بعدش چندسال پیش، یه داستان هایی شنیدم

که هنوز زنده ست

و آدم کش بین المللی شده

برای اطمینان یکم جست و جو کردم

دیروز ری وارد ال ای اکس شده

اینجا چیکار میکنه؟

مادرش داره به خاطر سرطان میمیره

داریم کی رو دید میزنیم؟

دوتا خونه ی سمت چپی هنوز خبری از ری نیست

از کی تا حالا ری به کسی جز خودش اهمیت میده؟

مهم نیست

قول دادیم

واسه خیلی وقت پیش بود

گذر زمان کاری که کردیم رو از بین نمیبره

گذر زمان دوستمون که کشته شده رو برنمیگردونه

و پیمان بستیم که اگه به صورت معجزه آسایی زنده موند

اونو میکشیم

و اینجام تا اون عهد رو ادا کنم

بیشتر اینا میتونن پدرم باشن، بعضیا هم پدربزرگم

ولی قراره شخصیت مقتدری داشته باشم

حداقل سه شب در هفته شام غلات میخورم

منم همینطور

واسه من مارشمالو هم داره

خیلی خب، ببین، مشکل همینه

باید برم

آره وقتشه اسنپ بگیرم

میتونم برسونمت

واقعا؟

آره، مشکلی نیست

باشه

خوبه

اینجا پیاده میشم

ممنونم که رسوندیم

آره، خواهش میکنم

شب خوش

7ادم-15، چندین تماس گزارش شلیک در

715سیکامور داشتیم

هیچ وسیله ی نقلیه ی مرتبطی وجود نداره، دوتا واحد دیگه وصل میکنم

سریع رسیدی

داشتیم یه ماموریت رو در همین

نزدیکی تموم میکردیم که صدای شلیک شنیدیم

خیلی خب، از این جلوتر نیا

همینجا میمونیم تا کد4 بدین

مراقب باش باشه

دنبالم بیا

خیلی خب، هشیار باش

میدونم خسته ای

دیگه نیستم

ادرنالین داره جریان پیدا میکنه

خوبه، بیا انجامش بدیم

هوارز

برو

چه اتفاقی اینجا افتاده؟

مرکز، 7ادم-15، دوتا قربانی داریم با زخم گلوله

هنوز خونه رو کامل نگشتیم

من میرم سمت چپ، برو

افسر نولان

هی، آمبولانس اون بیرونه

کنارم بمون

7ادم-15، ملک امنه

کد 4 اعلام میشه

یکی از قربانیان گلوله بیهوشه ولی هنوز نفس میکشه

چطوره؟ نبضش ضعیفه

ممکنه از شدت خونریزی بمیره

جان؟ اینجا

فقط همین زنده مونده

کمد رو نگشتی؟

نه

پلیس، فورا بیا بیرون

هی

اینجا چیکار میکنی؟

بیا اینجا، بیا اینجا کوچولو

داری چیکار میکنی؟

آره، متاسفم، اینو ببین

دلت نمیخواد اونطرفو نگاه کنی، باشه؟

مادرش چطوره؟ هنوز توی اتاق عمله

دارن دختره رو چک میکنن

آسیب جسمی ای ندیده

آره، اسمش اناعه و فامیلیش هیوز

مامانش رمیه و پدرش الیسه

و زن پیرتری که توی اتاق ناهارخوری بوده مادربزرگش دبرا بوده

فکر میکنین دیده که چه اتفاقی افتاده؟

امیدوارم ندیده باشه

هنوز حرفی نزده

با بهزیستی صحبت کردم

دارن دنبال اعضای خانواده اش میگردن که بیان بیمارستان

و حضانتش رو به عهده بگیرن و وقتی مرخص شد اونو ببرن

میدونی، کلی کار اداری داریم که مونده

احتمالا اینجا بمونیم ببینیم جراحی چطور پیش میره

البته، اگه چیزی تغییر کرد بهتون اطلاع میدم

ممنونم

هر لحظه بهم خبر بده که چیشده

یه خانواده نیمه شب کشته شده

آدمای زیادی رو تحت فشار میذاره

چشم قربان

حالا درمورد اینکه کمد رو نگشته بودی

هیچ بهونه ای ندارم قربان، زن آسیب دیده رو دیدم

و اونو اولویت قرار دادم

قبل از اینکه کل اتاق رو بگردم

دوباره تکرار نمیشه

حتما مراقب باش

اگه به جای بچه مهاجم بود

هردومون مرده بودیم

بردفورد هستم، میدونین باید چیکار کنین