The King's Doctor (Horse Doctor / Ma ui / 마의)

از اينکه با کره اي دريم همراه مي شويد ، ممنونم = قسمت اول سريال کره اي دکتر اسب =

. من امروز يه نفرو کشتم

! همشون رو پيدا کنيد - ! آقا -

. به هيچ کس رحم نکنيد . همشون رو بکشيد

. بايد زنده بموني . بايد زنده بموني

اين کارو نکنيد . ما رو عفو کنيد . ما رو عفو کنيد

. بچه رو با خودتون ببريد - . آقا -

. اين بچه هيچ کار اشتباهي مرتکب نشده . خواهش مي کنم اين بچه رو عفو کنيد

! ... خواهش مي کنم

چطوري اين اتفاق افتاد ؟ چرا همه چيز تا به اينجا کشيده شد ؟

استادم يه بار بهم گفت که ببين که چقدر عوض شدي

. به جايي برو که هيچ تغييري نداره

جايي که متولد شده بودم و توش بزرگ شده .بودم ، جايي که ديوانه وار ميخواستم ترکش کنم

. هرگز نبايد اون جا رو ترک ميکردم

. نه ، کاش هرگز ملاقاتش نمي کردم

. کانگ دوجين

... دوجين با استعداد . دوستي که من امروز کشتمش

يه دکتر ؟

. داروساز و گياه شناس سلطنتي کانگ دوجين

. يو ميونگ هوان

.مي دونم داروساز درجه اول ، درسته ؟

.اون، و پايينرين سطح براي يه دامپزشک اسبه

، اما من با دقت شستمش که بوي سرگين نده . نگران نباشيد

. حالا ما در پرش از نرده ها هم با هم رفقيم

. ميونگ هوان برات لذت بخشه . براي تو هم همين طور، جانگ اينجو

شما اسم منو ميدونيد ... ؟

... اوه - اوه - . عجله کن ، دست بگير بياد بالا -

... قسم مي خورم ، بيايد اينو

. دوست داشتني اه - چيزي هست که شما رو بلندتر کنه ؟-

. بعدش شما توضيحش بديد - . منم موافقم -

... خواهش مي کنم

. اينکارو نکن

. اينجاست . مزرعه سلگوجي

اوه ، بنابراين اينطوري شما نبض يه اسب رو ميگيريد ؟

. بله ، دقيقا

چطوري دو طرف چپ و راست باهم تفاوت دارند؟

، سمت چپ بيشتر دل و روده و... رو نشان مي ده . و راست نبض حياتي رو نشون مي ده

اينا به اين خاطر بزرگ هستن که پوست حيوانات خيلي ضخيم هستن ، درسته ؟

بله ، براي انسان ها متفاوته . بايد خيلي تيز و برنده تر باشه

تيز و برنده تر ؟

و شما هستي ... ؟ - بهم گوش بديد ، مي تونم يه نگاهي بندازم ؟ -

هان ؟

. يه لحظه صبر کنيد . خيلي در مورد نبض حيوانات کنجکاو هستم

چي ؟ چه اتفاقي داره ميوفته ؟

. درمان شده و حالا هم که ميخواد فرار کنه

... اه ...

. وايستا

. وايستا

خوبه ؟

. فرض مي کنم، خيز برداشته

... خيز

. براي سرکوب آماده بشيد - . آقا -

. شما نه

. بايد مدفوع حيوان رو چک کنيم

. بله ، آقا

. شگفت آوره . دستهاش خيلي سريع حرکت مي کنن

. اون بهترين دامپزشکي هست که ما داريم

، البته ، من قبلا پزشکهاي زيادي رو ديدم . اما هرگز يه دامپزشک رو ملاقات نکرده بودم

. مهارتهاش واقعا فوق العاده اند

مهارتهاش ؟ با يه دکتر اسب ؟

داري شوخي مي کني ؟

، يه دکتر ، يه دکتره ، فرقي نمي کنه . اينکه يه انسان رو معالجه کنه يا يه حيوان رو

. پدر

قبلا بهت چي گفته بودم ؟ . گفته بودم ، که ولگرد نيستم

اما اون ؟

. اينا به تو ربطي ندارن

مردن اسب ها ، يا نفس نفس زدن گاوها بهت نگفته بودم که از اين مسائل دور بمون؟

چي ، مي خواي تو هم مثل اين پيرمرد همه عمرت اسب هاي رو نگه داري کني ؟

اينکه جز پزشک اسب و گاو بودن کار بهتري از دستت بر نياد ؟

. برو گندي که زدي رو بشور

. يه نفر اومده که تو رو ببينه

.حداقل چشمهاي زيرکي داري

بله ، اون يکي از افتخارات اينجاست . تنها چيزي .که نياز داره اينکه به چيزي نگاه کنه سريع يادش ميگيره

. خودش متون پزشکي رو مطالعه کرده

. بله ، چون اينا رو شنيديم . الان اينجا هستم

، مهارت ، مهارت يک چيز هست . و يادگيري از کتاب يه چيز ديگه

... اما اگه شما بخوايد

.بهترين دکترها به داروسازي سلطنتي راه پيدا ميکنن

فکر مي کني که انتخاب شدن به عنوان يه شاگرد کار خيلي آسوني هست ؟

به چيزهايي خيلي بيشتري از کتاب خوندن نياز داري؟- . آقا . ورم کبدي هست -

ببخشيد ؟

. همراه شما . هيچ شکي ندارم که به عنوان يه تست اونرو همراتون آورديد

، اين بيمار از ورم کبدي رنج مي بره من به حرفي که ميزنم ايمان دارم ؟

... اما تو حتي نبض رو هم نگرفتي

، سمت راست بدنش وقتي که لمسش ميکنه دردناکه . اينا همه نشون از وضعيتش هستن

، اما زردي اش خيلي پيشرفته نيست . به همين خاطر هنوزم ميشه درمانش کرد

. درسته . خوبه تو چطوري درمانش مي کني ؟

بايد براش يه داروي مقوي تجويز کنم ؟ يا همينجا بايد درمانش کنم ؟

بايد اينکارو کنيم ؟ - اسب سفيد به معني پول هست -

. اما هيچ اسب سفيدي اينجا نيست

. درسته ، خوبه . من با خودم مي برمش . آماده اش کن که با من بياد

. ممنونم . دکتر جانگ ازتون ممنونم

. خوب ، پس

. درمورد چيزي که باهم صحبت کرده بوديم

. من قديميترينشون رو گرفتم

. آه ، ممنونم

، اما اينا به يک خدمتکار تعلق داره و شما يه اشراف زاده هستيد ؟

. هيس . آدم اشراف زاده اي اينجا نيست . به عنوان يه ناشناس اومدم

. بله ، سرورم مي تونم ازتون بپرسم ميخوايد باهاش چيکار کنيد؟

.اممم ؟ مي خوام باهاش سوزن درست کنم . اينا که روي اسبها خيلي موثر بودن

هان ؟ يه سوزن ؟

، اما به هر حال اون پسر جوان کي هست ؟

.آه ، ميونگ هوان ؟ پسر دامپزشک هست . خيلي هم مهارت داره

به عنوان يه شاگرد براي يادگيري . پزشکي در کاخ سلطنتي انتخاب شده

از حالا به بعد اون به داروسازي سلطنتي .ميره و همه مسائل رو در اينمورد ياد ميگيره

دارم بهتون مي گم .که اون برکت و افتخار خانواده اش هست

اما ، سرورم ، شما راجع به اون داروسازي چيزي شنيده ايد ؟

.بهترين دکترها از اونجا فارغ التحصيل ميشن

داروسازي سلطنتي ؟ . بله ، در موردش مي دونم

مي بينيش ، درسته ؟ . داروسازي سلطنتي

. حالا ديگه داري يه گياه شناس واقعي مي شي

. بهم گوش بده ، همه چيز رو راجع به گذشته فراموش کن

. حتي فکرم نکن که دنبال من بگردي

پدر ، داري راجع به چي حرف مي زني ؟

. بهم گوش بده . تو و من هرگز با هم در يک سطح نبوديم

.وقتي که توي رحم مادرت بودي ،پيشگو بهم گفت

" رحم مادر مثل يه رودخانه مي مونه و يه اژدها توش پرورش مي يابه "

. فرزندي که کارهاي بزرگي در زندگي اش انجام ميده

. نه فقط به عنوان يه گياه شناس

به عنوان يه دکتر ، يه پزشک دربار ، و در .نهايت به عنوان بهترين جراح حيوانات در کل جهان

. اين پسر منه . تو براي اين به دنيا اومدي

. تو

. پدر

، کساني که به مطالعه پزشکي مي پردازند .هرگز نبايد تحقيق و مطالعه رو فراموش کنند

يک پزشک معالج همواره بايد روحي آرام .داشته باشد و حرص و آز و جاه طلبي چشم پوشي کند

... همه شما بايد دلسوز و مهربان باشيد

. و درد و رنج بيماران رو کم کنيد ...

شنيديد ؟ يکي از گياه شناسهاي اينجا . يه نفر از خانواده اشرافي هست

چي ؟ يه اشراف زاده ؟

. نه مثل همه اشراف زاده هاي ديگه . پسر بزرگ يکي از بزرگترين دانشمند ها

اون امتحانات خدمات کشوري رو هم .گذرونده و باز هم تصميم گرفته به اينجا بياد

. چي ؟ واقعا کار احمقانه اي کرده نکنه که ديوونه باشه ؟

يه اشراف زاده اينجا چه کار داره که انجام بده؟

. اين تنها مسئله اي احمقانه در اينمدت نيست

.شنيدم که يه طبيب اسب هم به اينجا راه پيدا کرده

. منم در اينمورد شنيدم . واقعا زشت و زننده است . اونا ، اين روزا به هرکسي اجازه مي دن که وارد بشه

مي دونم ، حالا ديگه داروخانه بوي . بد مدوفوع اسب مي ده

کس ديگه اي هست؟

کس ديگه اي هم هست ؟ . هر فرد نامطلوبي که بتوني فکرشو بکني

. هه . يک خوبش

... هيس ...

. شش . ساکت باش . نگهباناي آتش هم اينجا هستن

. واي ، اينکارو کرديم

گوش بده ، اين ها فقط نگهباناي کاخ نيستن . اونا نگهبانهاي آتش هم هستن

هان ؟

.بايد از ديوار بپري اگه ميخواي به کتابخانه برسي

.اما اگه دستگير بشي، حسابي کتک مي خوري

هنوزم ، يه توله سگ وقتي که وحشت زده مي شه ، خودش رو خيس مي کنه ،درسته؟

به هرحال تو کي هستي ؟

داري دنبال چي مي گردي ؟

کتابهاي کلاسيک امپراطوري هاي داخلي ؟ نسخه هاي ضروري براي موارد اورژانسي ؟

راحت باش . چرا بايد يه شاگرد اين موقع شب اينجا باشه ؟

. بيا . من راه رو بهت نشون مي دم

. خوب ؟ بيا ديگه

. زرده ، کتابهاي مربوط به امپراطوري هاي داخلي . و اون يکي خلاصه اي از مقررات زندگي هاي روستايي

. خلاصه اي از مقررات زندگي روستايي

. صبر کن، بيشترم هست

. اينجاست

اين چي هست ؟؟ - . اين کتاب در مورد طب گياهي چيني هست -

بيست تا از حجم تجزيه و تحليل . چهارصد و هفتاد داروي گياهي

که در زمان سلسله آهنگ حدود 500 . سال پيش تاليف و گردآوري شده

باورم نمي شه کتاب به اين . کميابي رو در دستام گرفتم

چنين چيزي توي کتابخانه ي يه شاگردان وجود نداره ، هان ؟

تنها کارآموزان پزشکي مي تونن به اينجا .بيان . نه گياه شناس هاي سطح پاييني مثل ما

. به خاطر همين بود که از ديوار پريديم

گياه شناس ؟

. اوه ، من خودم رو معرفي نکرده بودم

. گياه شناس کاخ سلطنتي ، کانگ دو جين هستم

کانگ دو جين ... ؟

. بله . پسر يه خانواده ي بلند مرتبه

... اوه - اوه

. ديگه کافي اه

و تو ؟

. يي ميونگ هوان

. مي دونم داروساز درجه اول ، درسته ؟

. و بعدش يه دامپزشک سطح پايين اسب

، اما من بوي سرگين رو پاک کردم . نگران نباشيد

. کافي اه ديگه . بيا اينطرف

. يه نفر اينجا هست

اون همون پرستارِ نيست ؟

. يه مانکن براي تمرين طب سوزني

. از اين براي تمرين طب سوزني استفاده مي کرده

. خيلي حساسه

. يه لغزش باعث ميشه، سوزن فرو بره

. اين رو هم شنيدم

حتي پيشرفته ترين کارآموزان هم .نمي توانند نقطهِ مناسب رو پيدا کنن

داره چيکار مي کنه ؟

. معده

. مثانه . کليه

. سه نقطه ي اصلي

. شگفت آوره چطوري اينکارو کرد ؟؟؟

. يه بانوي حرفه اي در طب سوزني

دوباره مي پرسي ؟

نشنيدي ؟ بانوها مي توانند کارهايي . بکنند که حتي پزشکها هم نمي تونن

. و با اين حال که اين بانو خيلي جوونه

کي اونجاست ؟

. کتابي که لازم داريم اينجاست - . بله ، سرورم -

. بازش کن

مي دوني که کجاست ؟

. البته . ديده بودمش