Vagabond (배가본드)

¡Señora O Sang-mi!

¿Quién eres?

Una casa de seguridad es para personas que no están a salvo.

Cuanto más hermoso es el paisaje, te sentirás más perturbado.

EMPLEADO ORDINARIO DE GOBIERNO

Me temo que no te lo han dicho,

pero no puedes usar tu móvil aquí.

De acuerdo.

Los agentes del NIS estarán aquí para protegerte.

Señor, ¿cuándo van a interrogar a O Sang-mi?

Será mejor que te detengas.

- ¿Perdón? - Déjanoslo a nosotros.

Ya has hecho suficiente.

Maldición, tiene una forma extraña de ponerme nervioso.

¿Están aquí para una excursión?

Si los pillo bebiendo en la noche, los mataré.

- Sí, señor. - Estén alerta.

Gracias por tu trabajo duro. También me siento bombardeado.

Pasan muchas cosas a la vez.

Es tu culpa.

Tienes razón.

Por cierto, ¿qué le pasó a mi jefe en la Casa Azul?

Nadie fue despedido, y la oficina es un caos total.

- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué más?

Protegiendo a su alteza.

¿Te preguntas por qué no me despidieron?

Te dije que no me pueden despedir porque soy una agente especial.

Así de importante soy.

¿Y O Sang-mi?

Seguramente canta como un pájaro. Está con nuestros mejores agentes.

De todos modos, bravo.

¿Irrumpir en la Casa Azul para reunirte con el presidente?

Cha Dal-geon, bien hecho.

Ya sabes, los guardias vinieron por mí.

Me las arreglé con 15 de ellos...

...pero cuando ya eran 30,

todos expertos en artes marciales,

no fue fácil, incluso para mí.

Vaya, ¿eran 30?

Así es.

No quería asustarte, pero había más.

- ¿De verdad? - Claro que sí.

¿Dónde estás, Go Hae-ri?

¡Ya voy!

Oye.

Dios de la guerra.

¡Genial!

Oye, Hae-ri go, ya basta.

¡Sorprendente!

Ha estado así durante una hora.

Está siendo cautelosa,

significa que esconde mucho.

Hola.

- Hola, señor. - No se levanten.

¿Cómo está ella?

Considerando que tal vez nunca fue interrogada,

está sorprendentemente calmada.

No te pregunté a ti, Gang.

Ni siquiera ha movido los labios.

Come algo. Necesitarás energía.

¿Por qué me trajeron aquí?

Estás aquí como testigo,

así que relájate.

El avión explotó y se estrelló.

¿Crees que alguien podría sobrevivir?

Obtendrás dos mil millones de wones como compensación

y cinco mil millones por el seguro de vida.

Sin mencionar el dinero por estrellar el avión.

Ni yo podría haber muerto dejando todo eso.

Bien, digamos que está vivo.

No tiene nada que ver conmigo.

Tu esposo habló por teléfono con el terrorista antes de despegar.

Estás equivocado.

Habló por teléfono conmigo.

¿Quieres saber sobre qué?

Fue una conversación muy íntima entre los dos.

Tu número no estaba en sus registros telefónicos.

¿Cómo lo puedes explicar?

Responde.

Si hablaste con tu esposo,

seguramente hablas español.

Claro que no hay registro.

Porque utilicé un móvil prepagado para evitar los prestatarios.

¿Qué?

¿No revisaste sus antecedentes antes?

- ¿No sabían que hablaba español? - Lo siento.

Ni siquiera me molestaré contigo, pero ¿qué le pasó a Gi?

¡Se supone que es bueno!

Dijeron que lo harían, así que averigüen todo.

¡Hagan lo necesario!

Le dije claramente que ella hablaba español.

¿Qué le pasa?

- Es su estrategia. - "¿Estrategia?".

Pero, señor...

¿Le ocultaremos esto al director?

Hay un infiltrado en el NIS.

No podemos ser demasiado cuidadosos.

¿De verdad?

Come algo. Parece que lo necesitas más que yo.

Kim Woo-gi está en Marruecos, ¿no?

Debe estar muy ansioso en este momento.

Sin saber lo que podrías decir.

¿De qué hablas...?

Con más de 10 mil millones de wones de John & Mark.

Lo entiendo.

Para obtener el dinero,

necesitas protegerlo.

Mi esposo está muerto.

Está muerto.

Déjala ir.

Pero ¿señor?

¿Usted le cree?

El tiempo no ha terminado. Asumiré la responsabilidad...

Órdenes del director. No hagas una escena.

¿Eso qué tiene que ver?

No es fácil allí, es peligroso.

¿Es peligroso para mí, pero no para el otro tipo?

¿Quién es?

¿Quién es el imbécil que me arrebató a mi cliente?

Son letales y muy despiadados.

- ¡Listo! - Estoy furioso.

Gracias, señor.

¿Qué tal estos 1 200 000 wones?

TÍO

Sí, dime.

Ya empecé a trabajar en ello.

Parece que Cha Dal-geon está dormido.

Déjalo. Se levantará cuando tenga hambre.

Te preparé jajangmyeon . Come.

Almorcé tarde, así que...

- Entonces es nuestro. - Bien.

¿Quién dijo que no comería? ¡No!

Vamos.

Vaya.

Dios.

¿Está bien recibir comida aquí?

¿Por qué no? El volante de entrega estaba aquí.

Los guardias de seguridad también lo hicieron.

No tomará mucho esfuerzo.

No te preocupes por los bastardos del NIS.

Solo mataré a Cha Dal-geon.

¿Estás listo?

Pensé que nunca preguntarías.

Ve a buscar los platos vacíos.

Junto con la cabeza de Cha Dal-geon.

Vengo por los platos.

- Un momento. - Claro.

Mi cabeza me está matando.

¿Será intoxicación por alimentos?

Eres...

¿Dónde estás?

Supongo que no comiste ni un solo bocado de jajangmyeon .

¿No tenías hambre?

Deberías haber pedido jjamppong .

¿Tu cabeza está hecha de piedra?

Es muy dura.

Adiós, cabeza de piedra.

¿Está muerto?

Dal-geon.

Revisa si está muerto.

HISTORIAL DE LLAMADAS TÍO

¿Lo maté? ¿De verdad?

- Dal-geon... - Silencio.

¿No vas a contestar?

¿Perdón?

Sí, claro.

De acuerdo, ¿qué tienes?

¿Lo hiciste a tiempo?

Contéstame, idiota.

¿Qué demonios estás diciendo?

La línea está mal. Llámame de nuevo.

¿Quién era?

Mierda.

Suena exactamente como Min Jae-sik.

¿Min Jae-sik?

¿"M"?

"M".

¿Quién es "M"?

- Contesta. - Hola, Go Hae-ri.

Sí, jefe.

- ¿Qué haces? - Le escribo para tranquilizarlo.

MATÉ A CHA DAL...

Eres un novato.

- Acuéstate en el piso. - ¿Qué?

- Acuéstate. - Oye. Me estás asustando.

No te voy a atacar. Hazlo ahora.

¿Por qué?

¿Pasa algo?

No.

GONG-CHEOL

Está muerto. Cha Dal-geon.

- ¿Estás seguro? - Tengo pruebas. ¿Quieres ver?

Diablos, ¿dónde están mis modales?

Es demasiado grotesco para que una dama...

¿Qué hay de O Sang-mi?

No te preocupes.

Está actuando de acuerdo al guion que le di.

¿Cómo estás?

Escuché que hablas español con fluidez.

Fuiste tú con quien Kim Woo-gi habló por teléfono antes de despegar.