Riverdale

‫ "دعكم من الفن الذي يحاكي الحياة"

‫"فهنا لدينا حالة ‫من فن يحاكي الموت"

‫"إنّه الفيلم الذي يُظهر (جيسون بلوسوم) ‫يُقتل على يد أبيه العزيز"

‫ "في محاكاة غريبة للحادث"

‫شهور من لقطات ثابتة لمنازل ‫والآن يرسل هذا المقطع

‫لمَ غيّر النمط؟

‫المتلصص الشهواني ‫يريد تحويل نفسه إلى مخرج مهيمن

‫يبدو أنّ مجرد توثيق حياتنا اليومية ‫لم يعد مرضيا له

‫بين هذا الشريط ‫وشريط قتل (بيتي) لي

‫يبدو أنّه يحاول جاهدا ‫محاكاة حوادث موتنا

‫أو اقترابنا من الموت

‫إنّه يحاول ‫طمس الخط الفاصل بين الحقيقة والخيال

‫أهو تحذير؟

‫ربما تمرين

‫- علامَ يتمرن؟ ‫- على جريمة قتل حقيقية

‫إذن، يحصل المتلصص على نسخة ‫من فيديو مقتل (جيسون بلوسوم) ثم...

‫يتقمص دور المخرج ‫ويحاول إعادة تنفيذ الجريمة؟

‫لكن من أين أتى بالفيديو الأصلي؟

‫من متجر (بلو فيلفيت)

‫هل من شيء آخر يمكننا فعله حاليا؟

‫سننتظر شريطا آخر

‫وسنواصل تفقد الشرائط ‫التي صادرناها من غرفة (سكارلت سويت)

‫حسنا، سأترككما تتوليان هذا

‫لأنّ عليّ إنهاء مراجعة ‫الكتاب السنوي الليلة

‫هذا أقرب شيء للدراسة قلتِه يوما

‫تفضّل يا سيد (هاني)

‫كتاب (ريفرديل) السنوي كما طلبت

‫لن ننشر كتابا سنويا هذا العام ‫يا آنسة (كوبر)

‫عذرا، ماذا؟ لمَ؟

‫موعد تسليمه للطابعين كان قبل يومين

‫أجل، لكنّي اتصلت بالطابعين ‫وقالوا إن سلّمناه لهم هذه الظهيرة

‫سيكون الكتاب السنوي جاهزا ‫بحلول حفل التخرج

‫أجل، لكنّي أخبرتكِ ‫بأنّ عليّ الموافقة على كل صفحة

‫ولن أستطيع الانتهاء من هذا ‫بحلول ظهر اليوم

‫سهرت طوال الليالي الماضية ‫حتى أنتهي منه

‫ولأنّي تأخرت يومين فقط ‫ستعاقب جميع زملائي؟

‫- هل هذا عدل؟ ‫- آسف يا آنسة (كوبر)

‫لكنّ قراري نهائي

‫- مرحبا ‫- "أهذا (فورسايث بيندلتون جونز)؟"

‫- هذا يتوقف على السائل ‫- "اسمي (دينا لينام)"

‫ "منسقة مكتب القبول بجامعة (آيوا)"

‫"ألديك وقت ‫للتحدث عن طلب التحاقك؟"

‫لديّ أنباء عاجلة يا رفاق

‫جامعة (آيوا) ‫بها أفضل برامج الكتابة في البلاد

‫فطلبت الالتحاق بفصل الربيع ‫لكنّهم أخبروني بأنّ بوسعهم قبولي بالخريف

‫أنت كاتب جيد يا صديقي

‫مهلا

‫- هل قبولهم مشروط؟ ‫- أجل

‫يطلبون محتوى إضافيا ‫ما يعني أنّي بحاجة إلى قصة أخرى

‫لكن قد يكون هذا خلاصي ‫بعد الجحيم الذي عشته بـ(ستونوول)

‫المشكلة أنّ خيالي الإبداعي قد أفلس

‫حسنا، يمكنك كتابة قصة وحش ‫يُدعى السيد (هاني)

‫لكنني فخورة بك يا (جاغ)

‫ماذا فعل؟

‫رفض (هاني) نشر الكتاب السنوي

‫إرثنا، والسجل المكتوب ‫لسنواتنا الأربعة الأخيرة

‫صداقاتنا وعلاقاتنا والأندية والحفلات

‫(بيتي)، لو كان المال هو المشكلة ‫فيسعدني المساعدة في دفع تكلفة الطباعة

‫شكرا لكِ يا (في) ‫لكنّ المشكلة في المبدأ نفسه

‫السيد (هاني) يضايقنا منذ يومنا الأول

‫أتتذكرون حين هددنا ‫في أول أيامنا الدراسية؟

‫وكم منّا ممنوع من حضور حفل التخرج؟

‫(فانغز) و(ريجي) و(توني) وأنا ‫ممنوعون بسبب مشروع الدغدغة

‫وأنا ممنوعة بسبب فضيحة غش ‫برنامج المسابقات الزائفة

‫دعونا لا ننسى أداءنا المتجاوِز ‫لأغنية (تشيري بومب)

‫الذي حرمني أنا و(فيرونيكا) والفتيات ‫من حضور الحفل الراقص

‫إذن، الوحيدان اللذان سيذهبان ‫إلى حفل التخرج هما...

‫- أتود مرافقتي إلى الحفل يا (جاغ)؟ ‫- يشرفني ذلك، لكنّي لن أعاشرك

‫فلتبدأ قصص خيال المعجبين

‫أشارككِ غضبكِ يا عزيزتي (بيتي)

‫لا بد أن نفعل شيئا ‫لردع هذا الشرير الشنيع

‫مثل ماذا؟ كلّما اتخذنا خطوة ضده ‫انقلبت علينا

‫إنّه لن يترك (آرتشي) ‫يسير معنا في مراسم التخرج

‫إنّه خبيث

‫لكن هناك شيء قد يردع السيد (هاني)

‫هو أن نقتله

‫أو نخيفه بقدر يدفعه لمغادرة البلدة

‫سيكون هذا بغاية السهولة

‫يعمل السيد (هاني) لوقت متأخر ‫بأيام الثلاثاء ويغادر عادةً الساعة الـ9

‫ألن يتعرّف علينا؟

‫وجهة نظر سديدة يا (آرتش) ‫حسنا، يمكننا وضع أقنعة أرانب

‫وسترات مدرسة (ستونوول)

‫يمكنني التسلل وضربه وإفقاده الوعي

‫ثم يمكننا تقييده ووضعه بصندوق سيارة

‫ما رأيك يا (ريجي)؟ ‫أيمكننا استعارة (بيلا) لهذا؟

‫بعدما قام (هاني) بتخريبها ‫ليلة عيد القديسين؟

‫(بيلا)؟ ماذا حدث لسيارتي؟

‫من المؤسف ألّا يحترم أحد ممتلكاتك ‫أليس كذلك؟

‫بالطبع نعم

‫إلى أين نأخذه؟

‫ما زالت عائلتي ‫تمتلك كوخ (فوكس فورست)

‫إذن، نصحبه إلى هناك ‫ونجعله يعتقد أنّه سيموت

‫وأعرف كيف يمكننا فعل ذلك

‫(فيرونيكا)، أتتذكرين ‫حين أغرقنا أمي المتوحشة بالقيقب؟

‫سنطلق سراحك

‫بشرط أن تغادر البلدة الليلة

‫وإن رفضت سنواصل فعل هذا

‫ولن نتوقف حتى تموت

‫- أنتِ مجنونة ‫- لا بأس، صبوا مزيدا من القيقب

‫- ثم سنبدأ بحفر قبره ‫- كلّا، كلّا

‫كلّا، سأغادر، سأغادر

‫وهكذا نأخذ بثأرنا على الأقل

‫يمكننا فعل ذلك بالطبع

‫أو ندبّر له مقلبا مدرسيا كلاسيكيا

‫مقلب لن يُنسى أبدا

‫ولديّ فكرة رائعة للسيد (هاني)

‫إنّها قديمة إلّا أنّها فعّالة

‫سيدة (بيل)، هلّا تأتي رجاءً ‫سيدة (بيل)

‫"لا يوجد مكان بهذه المدينة ‫فالمداخن أحرقت منزلي وشوهته"

‫"أرِني أنّك مستعد للمشاهدة ‫وسأخبرك بما بدأته"

‫ "أنفي دامية بمعظم الأيام"

‫ "وأظن الأمر مرحا معظم الأيام"

‫ "أبحر عبر المحيطات وأحلّق في الليل"

‫ "سأنطلق"

‫يبدو أننا فزنا بهذه الجولة

‫ربما

‫لكنّي ما زلت أعتقد ‫أنّه كان علينا قتله

‫(جاغ)

‫ماذا تفعل؟

‫أكتب قصة جديدة لجامعة (آيوا)

‫أنتِ مَن أوحى لي بالفكرة

‫إنّها تُسمى "قتل السيد (هاني)"

‫يا له من عنوان رائع

‫هذا رائع، حيث يتسنى لي ‫كتابة قصة لمكتب القبول بـ(آيوا)

‫وبالوقت ذاته أفكّر في حلمنا الجماعي ‫بالانتقام من السيد (هاني)

‫طبعت بعض الصفحات ‫على منضدة سريركِ لعلّكِ تودين قراءتها

‫"كان يُفترض ‫أن يكون اختطاف السيد (هاني) مزحة"

‫ "خدعة"

‫ "انتقاما منه لترويعه لهم طوال العام"

‫أين نظارته؟

‫تبا، لا بد أنّها سقطت في الطريق

‫ "لم يكن يُفترض أن يموت أحد"

‫أكاد لا أرى من دون نظارتي

‫- لذا يمكنكم خلع هذه الأقنعة السخيفة ‫- اخرس

‫أعرف مَن تكونون، السيد (مانتل)

‫والسيد (آندروز) والسيد (جونز)

‫ومن البديهي أنّكم تتعاونون ‫مع الآنسة (لودج) والآنسة (بلوسوم)

‫وبالطبع الآنسة (كوبر)

‫- ماذا تفعل بحقك؟ ‫- قال إنّه يعلم مَن نكون

‫في الواقع لم أكن أعلم يا سيد (مانتل) ‫بل كان شكا

‫ولكن بفضل غبائك تأكدت شكوكي

‫لقد تلاعب بك كقطعة شطرنج

‫كشفت عن هوياتنا أيها الأحمق

‫أتظن هذا مضحكا؟

‫أتظن أنّك أفضل منّي؟

‫- (ريجي) ‫- توقف يا (ريجي)

‫- توقف، توقف ‫- ستقتله، توقف

‫- توقف يا (ريجي) ‫- حسنا

‫قل لي يا سيد (مانتل)

‫- أهذا ما يفعله بك أبوك؟ ‫- اصمت، اهدأ يا (ريجي)

‫اخرج من هنا

‫سنتركك الآن يا سيد (هاني) ‫لكننا سنعود قريبا

‫واخرس وإلّا سنعيده إليك

‫عجبا، إنّها قصة سوداوية

‫أهي سوداوية أكثر من اللازم؟

‫كلّا، إنّها تروقني كثيرا

‫حسنا، الواجب ينادينا

‫يريد (تشارلز) منّا أن نلتقيه بمكتبه

‫هلّا تتولين هذا ‫فأنا أريد مواصلة الكتابة

‫بالطبع

‫"بعدما حبسنا السيد (هاني) بالكوخ ‫تناوبنا على حراسته"

‫ "كانت (شيريل) الأولى"

‫هل وجدها أحدكم؟

‫نظارتي؟

‫في الحقيقة لا أعرف

‫لم يفت الأوان يا آنسة (بلوسوم)

‫يمكنكِ تصويب الوضع

‫نحن نصوّبه بالفعل

‫باختطافي؟

‫- كيف سينتهي هذا في ظنكِ؟ ‫- (بيتي) و(جاغهيد) لديهما خطة

‫حسنا، لم أعهدكِ تابعة يوما

‫أجل، حسنا ‫لقد منحتنا شيئا لم نحظَ به من قبل

‫عدو مشترك

‫عاملتني بقسوة يا سيد (هاني)

‫منعتني أنا وفتيات فريقي كلهن ‫من حضور حفل التخرج

‫وأنتِ حبستِ السيدة (أبليارد) بمكتبها ‫وانتابتها نوبة فزع واستقالت

‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟ ‫وماذا يُفترض أن أفعل الآن؟

‫وافق على تسجيل فيديو ‫تأذن لنا فيه بحضور حفل التخرج

‫وتعدنا فيه بأنّك لن تعاقبنا على هذا

‫ولا على أي شيء بعد ذلك

‫هل لي أن أقترح حلا بديلا ‫يا آنسة (بلوسوم)؟

‫أطلقوا سراحي واتصلوا بالشرطة

‫وأخبروهم بأنّه كان مقلبا مدرسيا ‫حاد عن الخطة

‫ستُعاقبون بالطبع

‫لكن على الأقل لن تتدمر حياتكم

‫إذن، ألن تسجّل الفيديو؟

‫بالطبع لا

‫لا بأس

‫فلتكن جنازتك يا سيد (هاني)

‫استلمت السيدة (كلامب) ‫هذا الفيديو صباح اليوم

‫يا إلهي، محاكاة جديدة؟

‫من أين أتيت بالمقطع الحقيقي؟

‫بعدما انتهيت من تفقد الفيديوهات ‫التي صادرناها من متجر (بلو فيلفيت)

‫تبيّن أنّ فيديو مقتل (جيسون بلوسوم) ‫ليس الفيلم المحظور الوحيد لدى (ديفيد)

‫من أين يأتي بهذه المقاطع؟

‫"عدت من الموت ‫مَن هربوا منّي سابقا سيموتون"

‫"ثم جاء دور (آرتشي) و(فيرونيكا) ‫في الاطمئنان على أسيرهما"

‫ "لعلّه غيّر رأيه"

‫سيد (هاني)، سيد (هاني)

‫هل يوجد نبض؟ دعني أفحصه