Spitting Image - First Season

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Original subtitles by oakislandtk

Ik weet, dat velen van jullie je rot voelen

door mijn speech, afgelopen zaterdag, over de maatregelen.

Maar laat me je verzekeren, dat deze "Lockdown" anders zal zijn.

We hebben vitale lessen geleerd, laatst. "Ergo facto", vanaf komende middernacht,

is het posten van foto's, van je zuurdesem voorgerecht verboden.

Zoom pub quizzen en vergelijkingen met de 2e Wereldoorlog,

zullen resulteren in onmiddellijke gevangenisstraf.

En tenslotte, Joe Wicks wordt nu ter dood veroordeeld.

Dus, onthoud onze slogan van drie woorden: "niet mijn fout".

Nieuwe James Bond audities, Harry Styles, opname één.

Een martini, geschud, niet geroerd. En niet-alcoholisch?

Ik ben nu aan het detoxen.

Dank je.

Ik heb mooie handen.

VERKIEZINGSNACHT

Meneer, de verkiezingsresultaten komen binnen. Moeten we niet naar tv kijken?

Antifa sneed de kabel door. Of misschien hebben we de rekening niet betaald.

Zou u niet, ten minste, wat overgehypte onzin moeten krijgen

van uw Twitter account? - Kan niet. Ik heb teveel getweet.

Overigens, ik heb het in de zak, dat zegt iedereen.

Kijk naar Jared, hij maakt zich geen zorgen, hij is rete cool.

En, als er al een probleem is, heb ik een directe lijn naar de Hoge Raad.

Het spijt me, dit nummer is geblokkeerd.

Dat gebeurt me vaak, de laatste tijd.

Voor het eerst dat ik vice president ben, zal ik eerlijk zijn.

U heeft veel fouten gemaakt en niet iedereen stemt op u.

Is dat mogelijk? Ben ik op de één of andere manier fout gegaan??

John F. Kennedy, heb ik verbinding gemaakt met het Amerikaanse volk, zoals jij?

Heb ik ze laten begrijpen, hoe groot, echt groot, mijn penis is?

En jij, Jim Washlington... wij zijn zo hetzelfde.

We hebben beiden geweldig haar.

En jij, Burgemeester Cheeseburger van Burger Stad.

Mijn ware politieke held, hoe heb ik het gedaan?

Fantastisch. Jij was de beste. - Ik wist het! Bedankt, Burgy.

Ben jij echt, overigens? - Ben er vrij zeker van, dat jij gek bent.

Eén manier om dat uit te vinden.

Ik had het fout, ik ben echt!

Het gaat een geweldige verkiezing worden, de beste verkiezing.

Winnen of verliezen, ik heb nog steeds tijd, om naar Bolivia te gaan.

Excuses aanbieden voor je baas... ... en het fijn vinden!

Michael, je zei, dat je de vuilnisbakken buiten zou zetten.

Goedenavond, Sarah. Nou, ten eerste, laat me je verzekeren,

de vuilnisbakken blijven mijn prioriteit. - Nou, daar lijkt het niet op.

Als ik mag, ze blijven mijn prioriteit, maar wat we niet zouden moeten vergeten is,

dat dit huishouden twee nieuwe vuilnis bakken van "Argos" heeft. Een record.

Maar de vuilnismannen komen morgenochtend.

Nou, dat is jouw mening. Ik heb blijkbaar mijn eigen tijdlijn.

Maar, Sarah, laat me gewoon...

Hallo, ambulance, alstublieft. Ik ben zwaar gewond.

Mijn adres? Vergeef me, dat ga ik niet beantwoorden.

Maar wat ik wel wil zeggen is, dat onder de Tories,

wachttijden voor noodgevallen aanzienlijk zijn gedaald.

Nieuwe James Bond audities, RuPaul, opname één.

Hoi, Bondage koninginnen.

Ik hou van deze jurk en werk aan dit uiterlijk.

Dubbel nul zeven. Dubbel, oh, mijn God!

Cut!

Welke kant op naar "Pussy Galore"?

Bedankt voor het komen, iedereen. Mam, ik ga het maar gewoon zeggen,

we maken ons zorgen over, hoe de firma gerund wordt.

Val dood! Waar is mijn sherry?

Verdomme, we zijn leegbloedende landen. Zelfs Barbados wil uit de monarchie.

En Schotland heeft het over "weglopen". - Maak je geen zorgen om Schotland.

Weggaan is hun enige onderhandelingsdruk, nu hun olie waardeloos is.

We denken allemaal dat we jongere, frisse ogen nodig hebben aan de leiding.

Hoe jonger, hoe beter.

Ik denk wat we zeggen is,

dat we iemand jonger nodig zijn, maar ook ouder dan de jongere.

Dat is niet wat ik zeg.

Heb jij frisse ideeën, Charles? Kom maar op, dan, genie.

Organische crackers. - Oh, niet dat weer!

Nee, luister! Deze keer zullen ze een stuk minder kruimelig zijn.

Mag ik daar op inspringen? Mijn familie verkoopt feestartikelen, juist?

Will en ik denken aan synergie. Koninklijke ballonnen,

koninklijke confetti, koninklijke kinder verjaardagsfeestjes?

Frisse ideeën?

Waar is mijn sherry?

Nu, luister, dit is mijn verdomde zaak en ik run hem op mijn verdomde manier.

We knippen lintjes, bezoeken ziekenhuizen, geven ridderschappen aan Aziaten, begrepen?

Maar, ouwe, dat zijn twee glazen sherry op één middag.

Ze ligt in een sherry coma.

Dan moet ik opstaan en de firma runnen. Ik heb de leiding!

BRANSON'S VAL 3

Nu, Mars koloniseren was niet zo'n grote uitdaging,

niet voor drie onverschrokken makkers, zoals wij.

We hebben uitstekende groei condities, hier in de scrotum koepel.

Ja, er is geen mest, zoals menselijke uitwerpselen. Diner is opgediend.

Hé, het is 3 november geweest. Zou er niet iets moeten gebeuren op aarde?

Juist.

De mysterieuze catastrofe, dat we hier kwamen om te ontsnappen.

Wat zou er gebeurd zijn?

Waarom bel jij je kattige, kleine zangvogel van jou niet?

Juist, Grimey. Ik hou zoveel van haar.

Had haar al een keer moeten bellen, sinds we op een nieuwe planeet zijn geland.

Mars aan Grimey. Meld je, Grimey.

Ik ben het, Elon. De vader van je kind.

Geen gehoor. Er moet iets heel ergs gebeurd zijn op de aarde.

Er komt nieuws binnen op mijn "Kindle Fire".

Een revolutie in communicatie, vanaf maar £19.95.

Hoi, iedereen in de ruimte. Geweldig nieuws, ik won de verkiezing.

Won hem zeer groots.

Sommige mensen proberen het terug te stelen, alhoewel.

Dus "Ruimtemacht Leger", wees klaar om lasers en raketten af te schieten.

President einde.

Mijn God, Trump won.

De beschaving zal duizend jaar teruggezet worden.

Naar een tijd, waarin Branson eigenlijk te gek was.

Ja, we zullen die vrolijke, goede humor nodig hebben, om hier doorheen te komen.

Dit is, waarom mijn toekomstige ik, waarschuwde om weg te gaan.

Wat me herinnert aan, ik ben zo terug.

En deze keer, neem die verdomde fietspomp mee, uilskuiken!

Dus, dit is het.

Het was echt een eenrichting trip.

Dan blijft er niets anders over, dan achterover te hangen en genieten van de poep hasj.

Eigenlijk, zit in die geen hasj.

Kerel, ik wil alleen dat je weet, dat ik, zo ongeveer,

volledig Team Charles ben. Was ik altijd al.

Bedankt, man. Ik ben er helemaal klaar voor.

Veel nieuw spul te leren, zoals deze Kerst speech schrijven.

Wat heb je tot zover?

"Hoi."

Laat die rukkers van publiciteit het af maken.

Grijp je zwaard, laten we wat ridders maken.

Waarom ridder ik jou?

Ik ben 100 jaar oud en heb £50 miljoen voor het goede doel opgehaald.

Gaaf verhaal.

Ik verklaar je nu... Sir Thomas van...

Shit!

Maak niet uit, eerste keer ben je altijd nerveus.

We hergroeperen, we gaan opnieuw. Jij bent de man.

Ik, ben de man.

Genoeg lol inzake verkiezingen, tijd voor zaken.

Ik ben erg onder de indruk van je.

Jij veroorzaakt pijn en lijden, vernietigt wereldeconomieën,

destabiliseert regeringen en doodt mensen zonder genade.

Je bent net als ik, maar schattiger.

Laten we gewoon zeggen, ik vond het Russische volk erg gastvrij.

Kameraad, laat ik ter zake komen.

Ik wil, dat je de Russische minister-president wordt.

Ik ben president. Elke vijf jaar, ruilen we van baan,

maar ik heb altijd de leiding. - Interessant. Wat zit er voor mij in?

Het beste wat Rusland te bieden heeft. De nieuwste Russische videorecorder.

Het gebruikt magnetische banden. Geweldige doorbraak.

Of de laatste Russische smartphone, kan wel twee nummers opslaan. Inclusief spel.

Meneer Putin, ik dacht, dat u een serieus man was.

Ik ben serieus. Dit is serieuze onderhandeling.

Dus, laten we beginnen met wodka.

Gemaakt in het spirituele thuis van wodka... Colchester.

Genoeg! Ik heb al een baan aangeboden gekregen en die neem ik.

Wat voor baan?

Ik vervang James Corden in zijn praatprogramma.

Echt? - Ja.

Ze zochten iemand vriendelijker, warmer, en fundamenteel minder verschrikkelijk.

Dus, vreselijke, slechte, zielloze James Corden

heeft geen werk en is beschikbaar, ja?

Vladimir Putin. Oh, mijn God!

Jij bent een legende, maat. Hoe gaaf is dit kantoor?

Oh, mijn God, een Betamax. Ver-bazingwekkend!

Is dat je paraplu?

En het had een giftige punt. Ongelooflijk!

Oh, nou, de zoektocht gaat door.

Weer een succesvolle avond voor "Vos Man".

Ik heb een potentieel, dodelijk geschil tussen twee buren opgelost,

door ze te helpen een planningsverplichting van artikel 106 correct te interpreteren.

Iemand waardeert uw werk, meneer. U heeft een anonieme gift ontvangen.

Onzin, afval, half opgegeten restjes.

Iemand weet hoe hij "de Vos" moet verwennen.

Eigen gemaakte jam, en het heeft een mooie glans.

Wacht, meneer, het kan een val zijn.

Het is geen jam!

Het is zo'n substantie, die de "Vos Man" kan vernietigen...

"Corbyniet!"

Drijft te ver naar links af. Geobsedeerd door Israël.

Verkiesbaarheid sterft. - Meneer, wat moet ik doen?

Maar één middel tegen "Corbyniet"...