Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

UNA SERIE DE NETFLIX

¿Dentista Yoon?

Tu clínica cerró hace horas.

No deberías estar afuera tan tar…

Disculpa.

Se te cayó el teléfono.

Lo dejaré aquí.

Sigan con lo que estaban haciendo.

No se rompió.

¿En serio?

Nuestro país sí que hace teléfonos fuertes.

Claro. Después de todo, somos una potencia de la IT.

- Debería irme. - De acuerdo.

Que llegues bien a casa.

De acuerdo. Gracias.

No hay problema.

Solo te asustaste.

Eso es todo.

Dios, qué calor.

¿Por qué tengo tanto calor?

¿Está mal el feng shui aquí?

¡Taekwondo!

EPISODIO 9

Por favor, toque la almohadilla antiestática por su seguridad.

- Seleccione su método de pago. - ¿Cómo pagarás? ¿Crédito? ¿En efectivo?

- Crédito. - Presiona aquí.

Seleccione el combustible que desea.

- Es diésel, así que aquí. - Bien.

Seleccionó diésel.

- Introduzca la cantidad. - ¿Cuánto?

- Cincuenta mil wones. - Cincuenta mil wones. Muy bien.

Por favor, inserte su tarjeta de crédito boca arriba.

- Inserta tu tarjeta. - Bien.

- Comprobando huella. - Presiona "confirmar".

Funcionó.

Ya puedes cargar.

- No olvides la almohadilla antiestática. - Bien.

Gracias, señor.

No fue nada. Esto es un problema.

Están reemplazando todo por computadoras.

Los mayores no tienen tiempo para adaptarse a este cambio.

¿Sí?

¿Ahora?

¿Es el tamaño estándar?

De acuerdo, iré.

Muy bien.

¿Terminaste?

Sí, casi.

Debimos ir a una gasolinera normal.

Por cierto, ¿ese tipo no fue algo confianzudo?

¿Sí?

Creo que sí.

Hola, doctora Yoon. ¿Haces ejercicio temprano?

Sí. Me sentía pesada, así que salí a correr.

Ya veo. ¿Y no era el corazón lo que te pesaba?

¿Perdón?

Lo sé.

- ¿Qué sabes? - El señor Ban me lo dijo.

Dijo que el jefe Hong y tú se abrazaron apasionadamente anoche.

¿Qué?

No te preocupes. No se lo dije a nadie.

Eso no fue lo que pasó.

Lo entiendo.

Pasaste la noche con el jefe Hong, pero también te interesa el director Ji.

Estás indecisa entre los dos. Lo entiendo.

Entendiste todo mal.

No te preocupes. Lo entiendo.

Entiendo cómo te sientes.

No te preocupes. No se lo dije a nadie.

Yo te apoyo.

Buena suerte.

¿En serio? Está muy emocionada para saber un secreto.

¡No te preocupes por nada! ¡No se lo diré a nadie!

- Eso dolió. - ¡Confía en mí!

Dios.

Papá.

Si me hubieran dicho que venían, habría limpiado un poco.

No quería venir.

Increíble.

Está mintiendo.

Estábamos cerca y él quería pasar.

Le dije que te llamáramos primero, pero insistió.

Ya veo.

¿Dónde está el baño?

Por allá.

- Toma asiento. - Bien.

¡Dios mío!

Jefe Hong.

- ¿"Jefe Hong"? - ¿Qué? Sí.

¿Qué haces aquí?

Vine a arreglar tu ducha.

Se reventó la ducha,

así que me empapé.

La flor nueva es más fuerte.

¿Por qué entras si no hay nadie?

Mi-seon acaba de irse.

Me dijo que la arreglara porque llegarías pronto.

No puedo creerlo.

De acuerdo. Deberías irte.

- Págame. - ¿Qué?

Tienes que pagarme.

De acuerdo. Lo transferiré.

- Vete. - Vamos.

No me empujes. Mi bolso sigue aquí.

Bien. Me voy.

- Dios. - ¡Alto!

¿Me pagarás tú?

¿Así que eres el jefe Hong?

Así es.

Soy su padre.

Eso pensé.

¿Cargaste bien el auto?

Sí, cargamos bien. Gracias.

- Fue un placer. - ¿Lo conoces?

Sí. Lo ayudé en la gasolinera.

¿Sueles venir a su casa?

Bueno. Vengo más bien seguido.

Papá. Te explicaré…

¿Cuál es tu relación con ella?

- ¿Qué? - Por lo que oí,

incluso pasaron la noche juntos. ¿Me equivoco?

Bueno…

- Papá. Déjame… - Me temo que no puedo responder

con un simple sí o no.

También oí que ustedes dos se abrazaron anoche.

Hubo una buena razón.

Cielos, seguirás sosteniendo…

Bien. No tienes intención de soltarme.

Papá, puedo explicarlo. Por favor, deja…

No hace falta. Ya oí todo.

Además, lo atrapé en tu casa, así que no pongas excusas.

- Dije que te explicaría… - No, déjame a mí.

Tienes razón. La dentista Yoon… Quiero decir,

Hye-jin es mi novia.

Dios mío.

Dios santo. Vamos, cariño.

¿Por qué dijiste eso?

Tenía que sobrevivir.

¿Qué?

¿Esa es tu razón?

Entonces, ¿qué? Estaba por romperme la mano.

Y me pareció que esta era la forma más simple.

No se iba a convencer de lo contrario.

No habría servido de nada explicarle,

así que decidí fingir ser tu novio por hoy.

¿Y luego?

Y luego puedes decir que terminamos.

¿Qué puede hacer al respecto?

Así que me haces limpiar el desastre.

Considéralo un trabajo por horas para mí.

Hoy soy tu novio.

¿Y quieres que te paguen?

Solo te cobraré lo de la ducha.

Increíble.

¿"Increíble"? ¿Por qué? ¿No te gusta?

Entonces, le diré la verdad.

Sigue con lo que hacías.

¿Qué es esto? ¿Un conejo?

Sí. ¿No es lindo? Tengo un certificado de emplatado de frutas.

Salta, salta.

Dios mío. Las cortaste muy bien. Es muy bonito.

No es nada. Que lo disfruten.

Hye-jin, ve a tu habitación.

No.

Muy bien. Tú y yo hablaremos allí.

No.

- Dijo que no. - Le hace mucho caso a ella.

Las mujeres saben qué es lo mejor, ¿no?

Él ya lo entendió. Es mejor que tú.

Silencio, quieres.

¿Fue una orden?

No, fue una pregunta.

¿Cómo te llamas?

Soy Hong Du-sik.

- Señor. - ¿Edad?

Treinta y cinco.

Señor.

¿Hace cuánto que están saliendo?

Hace unos tres meses.

¿Cómo se volvieron tan íntimos en tan poco tiempo?

Amor. Cálmate y respira. ¿De acuerdo?

Los tiempos han cambiado.

No seas tan anticuado.

Bien.

¿A qué te dedicas?

Tengo muchos trabajos por hora.

¿Dices que…

estás desempleado?

Hoy por hoy, disfruto de todos los trabajos del mundo.

Pero si quiere limitar eso a un trabajo específico…

Entonces, sí.

¿Sales con un desempleado?

Podría decirse que sí.

Bueno…

¿Qué importa si yo gano bien?

Es un buen tipo.

¿Qué dijiste?

Y no es el incompetente que tú crees.

Mira, es apuesto, alto

y se graduó en la Universidad de Seúl.