Thinkalazhcha Nishchayam (തിങ്കളാഴ്ച നിശ്ചയം)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
আমার জন্য খুব সামান্য পানি।
জানি তুই পানি নিবি না।
যথেষ্ট! যথেষ্ট!
সাবধান, গলা পোড়াবি না।
এই নে, একটু পানি খা।
আমাদের কিছু খাওয়া উচিত ছিল।
আরো কিছু?
কিছুই না। সুনি বলেছে নিয়ে আসবে।
শোন, তোকে একটা কথা বলতে হবে।
কী?
বর্ষার কথা ভুলে যা।
কী?
এমন কথা বলছিস কেন?
এই মুহুর্তে যদি ওকে ফোন করি, ও আমার সাথেই আসবে।
আর তুই চাস যে আমি ওকে ছেড়ে দিই?
আমি ওকে ছেড়ে দিতে বলছি না।
তাহলে তুই কী বলছিস?
আমি এভাবে বলতে চাইনি...
সাধারণত তুই, সবসময় মেনহলকে পাহাড় বানাস।
আমি একটি বড় চুক্তি করছি?
তোর সাথে কথা বলে লাভ নেই।
ফালতু কথা বলছিস।
-দেখ, এটা তোর সমস্যা... -পুলিশ, পুলিশ!
এখানে আসো।
ইনি আমাদের জোজো স্যার।
এখানে আসো।
স্যার...
এই আলো আর গান,অনেকটা ডিস্কো ডান্সের মতো মনে হচ্ছে।
আমাদেরও কি কিছু বিনোদনের দরকার নেই?
তোমরা দুজন এখানে কী করছ?
আমরা মন্দির থেকে ফিরছি ।
আমরা স্টিক ডান্স পরিবেশন করেছি।
তুই আর স্টিক ডান্স?
ও নিজেই স্টিক স্যার।
ওটা কি পিছনে চোর?
কি বললে?
ওহ, টুপি ছাড়া আপনাকে চিনতে পারি নি স্যার।
এখন কী?
এদিক ওদিক ঘুরাঘুরি করবে না।
এখন ভাল সময় না।
সুনি আসার সাথে সাথে আমরা চলে যাবো।
সুনি কে?
কোডোথ সুনি।
এখানে কিছু সন্দেহজনক লাগচ্ছে... তুমি কি মদ খাচ্ছিলে?
হুম... জে ডি।
কারা কুয়েত থেকে এসেছে?
জেডি নয়... জওয়ান ডিলাক্স।
ওহ, লোকাল জে.ডি.
তুমি কি বিজয়নের বাড়ি জানো?
কে স্যার?
বিজয়ন। মনে হয় সেই কুয়েতে ছিল।
মানে 'কুয়েত বিজয়ন?'
সোজা গেলে, চারটা রাস্তা আসবে।
বাম দিকে নিয়ে আরও সোজা যান।
কাছাকাছি কোন মন্দির নেই?
- শিব মন্দির। - হুম।
একবার আপনি মন্দিরটি খুঁজে পেলে, বাড়িটি কাছেই।
তাইলে আমাকে বামে নিতে হবে?
হ্যাঁ, সেখান থেকে প্রায় 50 মিটার দূরে।
জীপ আরামে বাড়ি পর্যন্ত যাবে।
আসলে, আমি কেন আসছি না?
ওহ, না!
ওকে আসতে দাও।
যদি সুনি আসে?
তুই সুনিকে নিয়ে বাড়ি আয়।
তোর বাড়িতে?
আমার না,সেখানে আমার বউ আছে! তোর বাড়ি যা।
আমি সেখানে আসব। এখন তাদের সাথে যাওয়ার একটা কারণ আছে।
- তাড়াতাড়ি ভিতরে আসো। -জী স্যার।
তুমি এখনি যাচ্ছো।
- বেশি ঘোরাঘুরি করবে না। - না না...
তাহলে তুমিও আসছো না কেন?
না, আমি সুনির সাথে আসব।
চলো।
এই পাগল লোকটা কী করছে!
হ্যালো...
সুনি, কোথায় তুই?
তাড়াতাড়ি আসতে পারবি?
পুলিশ? তারা শুধু টহলে দিচ্ছিল।
কোনো কারণে।
তারা চলে গেছে। জলদি আয়।
তুই ইতিমধ্যে এখানে?
কোথায় ছিলিস সুনি?
পুলিশকে দেখেই আমার হুস উড়ে গিয়েছিল।
বিনোদ কোথায়?
পুলিশ ওকে তুলে নিয়ে গেছে।
মালটার ব্যাপারে কি?
মালটা এখানে আছে।
-পুলিশ ওকে নিয়ে গেছে? -যতক্ষণ মালটা এখানে থাকে ততক্ষণ ঠিক আছে।
- মালটা এখানে। -তাহলে শুরু করা যাক।
এখানে নিরাপদ নয়, চল 'থেইয়াম'-এ যাই।
হুম, চল। এই জায়গাটা নিরাপদ নয়।
এক মিনিট, আমাকে প্রস্রাব করতে হবে।
তুই মালটা আন।
কোনো খাবার কিনেছিস কি?
তুই?
-তুই কি খাবার কিনেছিস? -হ্যা হ্যা, কিনেছি।
আমি ভাবছি...
ভাবছি আমি তাড়াতাড়ি পান করব।
দোস্ত!দোস্ত!
টর্চ আন তো!
কী ব্যাপার?
তোর মোবাইলে টর্চটা আমাকে দে।
তুই কি সাপ দেখেছিস?
কি?
জলদি আয়।
-মোবাইল নে। -এই নে।
দেখ!
এখানে কী?
ওহ!
সুনি!
*অনুবাদ ও সম্পাদনায়:- জয় মাজী*
শোনো...
চামচ সহ 10-পিস প্লেট সেট, দুটি পাত্রে আর দুটি বড় ক্যাসারোল...
সবই মাত্র 599 টাকায়...
আর তুমি যদি এখন তাদের মিস কল দাও, তুমি বিনামূল্যে একটি বিছানা চাদর পাবে।
তাহলে, তুমি কি তাদের মিস কল দিয়েছ?
আমি তাদের মিস কল দিচ্ছি...
- ললিতা, ওখানে দুধ রেখেছ। - অবশ্যই।
আমি তাদের মিস কল দিচ্ছি...
কিন্তু লাভ কী, বিজয়ন আমাকে আর যাই হোক কিনতে দেবে না।
তিনি বলবেন,6 জনের ডাইনিং টেবিলের জন্য 10 পিস প্লেট সেট দরকার কেন?
ওখান থেকে কোপরা পাওয়া যাবে?
বিজয়ন...
হুম....
এত ভোরে কোথায় যাবে?
শহরে যাচ্ছি।
আমরা শুধু তোমার সম্পর্কে কথা বলছিলাম।
তোমার স্ত্রী অভিযোগ করছিল যে তুমি ওকে কোনো প্লেট কিনতে দাও না।
এখানে পর্যাপ্ত প্লেট রয়েছে।
কিন্তু...
6 জনের ডাইনিং টেবিলের জন্য কেন ওর 10 পিস প্লেট সেট দরকার?
আমার কাছে যা আছে তা হল আমাদের বিয়েতে উপহার দেওয়া কয়েক দশক পুরনো প্লেট আর কিছু কাঁচের টুকরো!
কী বললে তুমি?
শুধু বলছি অতিথিরা বাড়িতে এলে খেতে দেওয়ার জন্য আমাদের কাছে ভালো প্লেট নেই।
দেখো মা আর বাচ্চারা আমাকে কী কিনে দিয়েছে...
..আর এখন তারা কী জন্য এটি ব্যবহার করছে?
বালিশ করার জন্য কি তোমার আরও প্লেট দরকার??
- তোমাকে কেন হস্তক্ষেপ করতে হলো? -আমার পরিবার আমাকে দেউলিয়া করার জন্য উঠে-পড়ে লেগেছে।
এর মানে কোন ক্ষতি হয় না।
কিন্তু তারপরও আমাকে তার কথাবার্তা শুনতে হয়।
ভুলে যাও, আজ সন্ধ্যায় আমরা মন্দিরে যাব?
আমি যাব না।
সেখানে অর্কেস্ট্রা হতে চলেছে।
বিজয়ন ওসব পছন্দ করে না...
চলো শুধু গিয়ে দেখি। সিনেমার গায়কও থাকবেন।
ওকে জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করব।
তুমি এটা করো।
সে এখন দৌড়াচ্ছে কেন?
বিজয়ন...
আমার স্বামী কে খুঁজছো?
এইতো আমার বোন, বেবি।
কী ব্যাপার বেবি?
আজ ২৫ তারিখ।
২৫ তারিখ তো কী?
আচ্ছা, আজ আমার সুদ পরিশোধের তারিখ।
তাহলে তুমি এখন বাড়ি থেকে সুদ সংগ্রহ করবে?
আমি কি তোমার কাছ থেকে টাকা ধার করেছি?
তুমি না, তোমার স্বামী করেছে।
আমার স্বামী তোমার কাছ থেকে যদি ধার করে থাকে,তবে সে তা ফিরিয়ে দেবে।
এর জন্য তোমাকে বাড়িতে আসতে হবে না। এখন যাও।
দয়া করে বিজয়নকে জানিয়ে দেবে।
এখন যাও।
বুঝেছ?
হ্যা...হ্যা... আমি কী জন্য এসেছি!
বাজে লোক।
ভালো করেছ, সে এটার প্রাপ্য।
যেন তার টাকা নিয়ে আমরা পালিয়ে যাচ্ছি!
তুমি ওকে ভয় দেখিয়েছ।
দেখলে কিভাবে সে পালিয়েছে?
বাইরে বেশ রোদ,তাই ভাবছি কিছু নারকেল শুকাতে দিবো।
আমি ভাবছিলাম তুমি নাটক করছো।
কী?
তুমি ওকে ভয় দেখিয়েছ।
কোনটি?
আগুনের জ্বালানি'।
আগুনের জ্বালানি...
বাজে শোনাচ্ছে।
বাচ্চারা এসে গেছে।
বাবা...
এই সময়ে স্কুটারে?
সেখানে সে আবার ফিরে যাবে।
আমরা বাসে আসার প্লেন করেছিলাম।
গাড়িতে আসতে পারলি না কেন? আমি টাকা দিতাম।
ওরা এখানে আছে। আমি গিয়ে কিছু জিনিস নিয়ে আসি।
এখানে কিছুই নেই।
ওহ, আম?
তোমাকে কি চা বানিয়ে দেব?
আমি স্কুটার পার্ক করে আসছি।
আচ্ছা, আমাকে ব্যাগটা দাও।
আমাদের বিয়ে হয়েছে দুই বছর হলো।
বাবা কখন আমার স্বামীর সাথে কথা বলবে?
কথা বলা ভুলে যাও।
তিনি কি অন্তত হাসতে পারেন না?
নিজেকে কতবার পুনরাবৃত্তি করতে পারি?
যখনই আমরা আলোচনা করি, তোর বাবা শ্রীনাথের নাম তুলে ধরে।
তার কাছে শ্রীনাথের চেয়ে বড় আর কেউ নেই।
চামচ দে।
সে হয়ত ব্যাঙ্ক ম্যানেজার নয়,
কিন্তু আমার স্বামী অন্তত একজন সরকারি কর্মচারী।
Thinkalazhcha Nishchayam subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.