Lazarus

Versión original en inglés explosiveskull

¿Y si te dijera que he muerto tres meses atrás?

Empecemos desde el principio.

PARADISE CITY 3 DÍAS ANTES

Esta ciudad ahora es un fantasma de sÍ misma.

Invadida por el crimen y la pobreza.

Gobernada por una organización que

usa el dolor y el miedo para mantener el control.

Me enfrenté a ellos, lo que me costó la vida.

Pero había algo esperando por mí al otro lado.

Fue en en ese entonces, cuando supe...

que este mundo jamás volvería a ser el mismo.

¿Me echarás una mano?

Es por eso que no recibimos llamadas de esta parte de la ciudad.

Estamos aquí cinco segundos y para todo el mundo...

ya somos populares, todos miran.

Creí que ustedes los latinos eran duros,

ardientes y todo lo demás.

Sí, somos duros y ardientes en la cama,

no en un callejón lleno de bandidos.

Corta el rollo y ayúdame, ¿sí?

- Entendido, jefa. Cálmate. - Agarra mi equipo.

De acuerdo.

Apenas está respirando. Debemos moverlo ahora.

De acuerdo, conseguiré una camilla.

- ¿Lo tienes? - Lo tengo, lo tengo.

Maldición.

Luces como el infierno.

Estás en forma también.

¡Caray! Tierra llamando a Nina.

¿Deseas un rato en privado o quieres sacarlo de aquí?

Vamos.

Ha perdido mucha sangre.

Le daré sulfato de morfina IV intravenoso.

Sí, ¿cómo están ahí atrás?

Maldita sea.

Ya no hay prisa.

Se ha ido.

¿Dónde estoy?

En la camilla de una ambulancia.

Recibiste disparos y...

tratamos de salvarte pero te moriste.

Gracias por tu ayuda.

Soy tu salvación.

Dame una razón para no quitarte la vida.

Te juro que yo no hice esto. Te juro que yo no hice esto.

Fueron estos malditos tipos. Estos putos tipos me robaron.

Por favor, intenté pelear contra ellos.

Eran demasiados.

Traté de pelear.

Por favor.

Huí. Huí. ¿Qué debía haber hecho?

Ellos eran demasiados.

Tenían unas putas armas.

¿Qué se suponía que debía hacer?

Yo...

¿Qué?

Test... te he sido leal.

Test, te he sido leal.

Por favor, dame tiempo.

Por favor, dame tiempo, arreglaré todo esto.

Arreglaré bien esto.

Por favor, por favor...

Perdiste 23 quilos de éxtasis puro.

Eso tiene que valer la pena...

fácilmente casi un millón de dólares, ¿correcto?

Lo arreglaré.

Sólo dame tiempo.

¿Y ahora qué?

Verás...

no hay nada en este mundo para que puedas hacer esto bien.

Test...

Pero te consolarás, hermano mío,

sabiendo que tu muerte...

...servirá de advertencia a todos los demás de que

esa debilidad no se tolera.

Por favor, Test...

- Estarás muy orgulloso. - Por favor, Test...

Señor, está hecho.

Ya no le causará ninguna clase de problema.

¿Dónde está su cadáver?

Arrojado en un callejón del centro. Lo disfracé como un asalto.

- ¿Seguro que está muerto? - No hay error.

Ray Lazarus está muerto.

Bien.

Tengo algunas cuestiones personales que atender.

Encárgate de éste otro e informa a Poet.

Ember.

Bienvenida a Paradise City.

¿No es esto acaso lo que te prometí?

¿Sabes cuánto de mi preciado tiempo he perdido

esperándote en esta pocilga?

No, ¿quieres contármelo?

45 quilos de éxtasis

grado premium, como me había comprometido.

Eso es bueno. Aprobaste el examen.

Estoy orgulloso de ti.

Primero, la plata.

¿No confías en mí? Muy bien.

Tú, G, muéstrale el dinero, amigo.

¿Estamos bien?

Sí.

Es grato negociar contigo.

No, aguarda.

El negocio aún no ha terminado.

Entonces, revisa esto.

Nos quedaremos con el éxtasis y el dinero.

¿Qué te parece eso?

¿Sabes a quién le estás robando?

¿Qué te hará él a ti y a tus machos

cuando se de cuenta?

Sí, bueno, somos estúpidos. No nos importa un carajo.

Tú, amiguito, hazme un favor.

Agarra esa mierda y silencia a esta puta.

¿Qué carajo están haciendo, chicos? ¡Agárrale el trasero!

# El cielo se abate #

# Hasta la mañana #

# Están en el combate... #

¿Es esto?

Sí.

Eso es todo.

Oiga, si no le molesta que le pregunte, Sargento, ¿por qué volver?

¿Por qué ahora?

Pagar una deuda.

Conozco esa mirada.

Pero da la sensación de que necesitarás ayuda.

Algunos chicos de la antigua unidad y yo mismo

todavía rondamos por aquí.

Entonces haces esa llamada y nosotros te apoyamos.

Semper fi , hazlo o muere.

Fiel a la corporación.

Cuida tus seis.

Puedes apostar tu culo.

- Aléjate de mí, carajo. - No, no, no.

No podemos hacer eso.

Escucha, acabo de cumplir sentencia de seis años

y no he visto a nadie tan linda como tú en mucho tiempo.

Te aseguro que seré caballeroso.

¡Tú!

Seguramente que lo que sea que estés buscando...

puedes encontrarlo en otro lugar.

Simplemente...

déjenla en paz, muchachos.

Déjenla ir.

Te ves como si ya tuvieras

una puta noche, dandi.

Sabes, creo que lo mejor para tí sería que

sigas adelante y te largues de aquí.

Y no te preocupes por ella. La cuidaremos bien.

Lo prometo.

El honor de Scout.

No puedo dejarte hacer eso.

¿Eres sordo, hijo de puta?

Dije que te largaras de aquí

antes de que te revire esa bonita cara de orto que tienes.

Sí, es un puto sordo.

No, no es sordo.

Está loco.

Va directo al hospital de veteranos.

Mis muchachos dijeron que despegara.

¿Dónde estoy?

Dios. Me diste un susto de la mierda.

No puedo creer que sigas vivo, y menos aún que estés despierto.

Este es mi lugar.

No sería capaz de dejarte otra vez en ese callejón

después de lo que hiciste.

¿Qué hice?

Recuerdo que maté a tres personas.

Me salvaste la vida.

Esos imbéciles me iban a violar y

me tirarían en un basurero, entonces que que se vayan al carajo.

Obtuvieron lo que se merecían.

¿Habitualmente traes extraños a tu apartamento en medio

de la noche y los desnudas?

Depende del estado de ánimo que tenga.

Sí, no podía dejarte allí para que la policía te agarrara.

¿Un negro tendido junto a tres cadáveres en este barrio?

Ni siquiera harían preguntas.

Bueno, estoy muy bien.

¿Cómo es posible?

Esto no está bien.

Traeré algo de la cocina.

No te muevas.

Dime, ¿cómo terminé en el callejón con...?

Con... ¡oye!

¿Hola?

¿Estás bien?

Ella no puede oírte ni verte.

Disculpa mi aparición teatral.

Es una mala costumbre, me temo.

¿Quién eres tú?

Hola, Ray.

Hellborn, a tus órdenes.

Tú y yo tenemos un gran asunto que discutir, amigo.

¿Cómo entraste aquí?

¿Quién te envio?

¿Y qué carajo le hiciste?

Bueno, como puedes ver, está completamente ilesa.

Y la pregunta no es quién me envió, Ray.

La pregunta es, ¿cómo sigues vivo todavía?